Strong G2230ἡγεμονεύω
gouverner
- Translittération
- hēgemoneuō
- Prononciation
- hayg-em-on-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être le chef, conduire la marche.
- diriger, commander.
- être gouverneur d'une province.
- se dit d'un proconsul (vice-consul).
Définition détaillée
ἡγεμονεύω
(ἡγεμών),
1. ouvrir la voie.
2. conduire à la guerre, commander (cf. Ramsay, Was Christ born at Bethlehem? ; DCG, ii, 463 s.).
3. être gouverneur d'une province: avec le génitif de lieu, Luk.2:2 3:1.†
(AS)
(ἡγεμών),
1. ouvrir la voie.
2. conduire à la guerre, commander (cf. Ramsay, Was Christ born at Bethlehem? ; DCG, ii, 463 s.).
3. être gouverneur d'une province: avec le génitif de lieu, Luk.2:2 3:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2230 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- gouverneur2
Premiers versets
- Luc 2:2Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
- Luc 3:1La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l’Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l’Abilène,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἡγεμον-εύω,
dialecte dorien ἁγ-, ouvrir la marche, προτὶ Ἴλιον [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.92)]; πρὸς δώματα, ἀγορήνδε, λέχοσδε, δεῦρο, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.386, 8.4, 23.293, 17.372; πρόσθ᾽ ἡγεμόνευεν 22.400, 24.155; αὖλιν ἐφ᾽ ἡμετέρην IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.60; ἐπιθυμίας καὶ ἔρωτος ἡγεμονεύσαντος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Le Banquet » 197a :)]
c datif personne, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.386, 8.4, VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Théogonie » 387, etc.; τῇ ἴμεν, ᾗ κεν δὴ σὺ.. ἡγεμονεύῃς VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 15.46)]; ὁδὸν ἡ. guider sur le chemin, ἐγὼ δ᾽ ὁδὸν ἡγεμονεύσω [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.261, comparer IVe-Ve siècle av. J.-C. : Parmenides Poeta Philosophus 1.5 : deux fois chez VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, avec _datif_ et _accusatif_, τοῖσι γέρων ὁδὸν ἡγεμόνευε VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 24.225)]; ὕδατι ῥόον ἡ. tracer un cours à l’eau, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.258.)]
II commander à la guerre, gouverner, commander, une fois chez [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, avec _datif_, Τρωσὶ μὲν ἡγεμόνευε.. Ἕκτωρ 2.816 : ailleurs, avec _génitif_, Λοκρῶν δ᾽ ἡ. Αἴας [ouvrage précédent] 527, comparer 552, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.99, 160, etc.)]; ἡγεμόνων ἡ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Agésilas » 1.3, etc.)]; ἡ. τῆς σκέψεως prendre l’initiative dans l’examen, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 351e)] : absolument, avoir ou prendre le commandement, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.2; ἡ. ἐν πόλει Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « République » 474c)] :— passif, être gouverné, ὑπό τινος [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.61.—Signf. 11 ne se rencontre jamais dans VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée », et la signification 1 est rare dans VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade »)]
III être gouverneur, τῆς Συρίας [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (« Eu. Luc. » 2.2 : _absolument_, « PTeb. » 302.7 (Ier siècle apr. J.-C.), « IGRom. » 3.162 (Ancyre, IIe siècle apr. J.-C.), etc.)]
dialecte dorien ἁγ-, ouvrir la marche, προτὶ Ἴλιον [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.92)]; πρὸς δώματα, ἀγορήνδε, λέχοσδε, δεῦρο, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.386, 8.4, 23.293, 17.372; πρόσθ᾽ ἡγεμόνευεν 22.400, 24.155; αὖλιν ἐφ᾽ ἡμετέρην IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.60; ἐπιθυμίας καὶ ἔρωτος ἡγεμονεύσαντος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Le Banquet » 197a :)]
c datif personne, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.386, 8.4, VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Théogonie » 387, etc.; τῇ ἴμεν, ᾗ κεν δὴ σὺ.. ἡγεμονεύῃς VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 15.46)]; ὁδὸν ἡ. guider sur le chemin, ἐγὼ δ᾽ ὁδὸν ἡγεμονεύσω [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.261, comparer IVe-Ve siècle av. J.-C. : Parmenides Poeta Philosophus 1.5 : deux fois chez VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, avec _datif_ et _accusatif_, τοῖσι γέρων ὁδὸν ἡγεμόνευε VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 24.225)]; ὕδατι ῥόον ἡ. tracer un cours à l’eau, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.258.)]
II commander à la guerre, gouverner, commander, une fois chez [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, avec _datif_, Τρωσὶ μὲν ἡγεμόνευε.. Ἕκτωρ 2.816 : ailleurs, avec _génitif_, Λοκρῶν δ᾽ ἡ. Αἴας [ouvrage précédent] 527, comparer 552, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.99, 160, etc.)]; ἡγεμόνων ἡ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Agésilas » 1.3, etc.)]; ἡ. τῆς σκέψεως prendre l’initiative dans l’examen, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 351e)] : absolument, avoir ou prendre le commandement, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.2; ἡ. ἐν πόλει Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « République » 474c)] :— passif, être gouverné, ὑπό τινος [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.61.—Signf. 11 ne se rencontre jamais dans VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée », et la signification 1 est rare dans VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade »)]
III être gouverneur, τῆς Συρίας [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (« Eu. Luc. » 2.2 : _absolument_, « PTeb. » 302.7 (Ier siècle apr. J.-C.), « IGRom. » 3.162 (Ancyre, IIe siècle apr. J.-C.), etc.)]