Luc 11:49

Luc 11:49 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi la sagesse de Dieu a dit: ‘Je leur enverrai des prophètes et des apôtres, ils tueront les uns et persécuteront les autres’,
• Bible du Semeur (BDS)C’est bien pour cela que Dieu, dans sa sagesse, a déclaré : « Je leur enverrai des prophètes et des messagers ; ils tueront les uns, ils persécuteront les autres. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi la sagesse de Dieu a dit: Je leur enverrai des prophètes et des apôtres; ils tueront les uns et persécuteront les autres,
• Bible Darby (DBY)C’est pourquoi aussi la sagesse de Dieu a dit : Je leur enverrai des prophètes et des apôtres, et ils en tueront et en chasseront par des persécutions :

Contexte de Luc 11:49

47Malheur à vous ! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, que vos pères ont tués. 48Vous rendez donc témoignage aux œuvres de vos pères, et vous les approuvez ; car eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux. C’est pourquoi la sagesse de Dieu a dit : Je leur enverrai des prophètes et des apôtres ; ils tueront les uns et persécuteront les autres, 50afin qu’il soit demandé compte à cette génération du sang de tous les prophètes qui a été répandu depuis la création du monde, 51depuis le sang d’Abel jusqu’au sang de Zacharie, tué entre l’autel et le temple ; oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération.

Luc 11:49 mot à mot

διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν· ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους. καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσινLire en interlinéaire

• C’τοῦτοtouto · celaG5124
• C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
• ·καίkai · etG2532
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• ditεἶπονepō · direG2036
• leurεἰςeis · versG1519
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• enverraiἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• tuerontἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
• unsἐκek ex · hors de, depuisG1537
• persécuterontἐκδιώκωekdiōkō · chasserG1559
• persécuterontδιώκωdiōkō · poursuivreG1377

Références croisées de Luc 11:49

• Proverbes 1:2Pour connaître la sagesse et l’instruction, Pour comprendre les paroles de l’intelligence ;
• Proverbes 8:1La sagesse ne crie-t-elle pas ? L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix ?
• Proverbes 9:1La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
• 1 Corinthiens 1:30Or, c’est par lui que vous êtes en Jésus-Christ, lequel, de par Dieu, a été fait pour nous sagesse, justice et sanctification et rédemption,
• Colossiens 2:3mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.
• Luc 24:47et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
• Matthieu 23:34C’est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous battrez de verges les autres dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville,
• Actes 1:8Mais vous recevrez une puissance, le Saint-Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre.
• Éphésiens 4:11Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
• Luc 21:16Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d’entre vous.
• Matthieu 22:6et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.
• Jean 16:2Ils vous excluront des synagogues ; et même l’heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.
• Actes 7:57Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui,
• Actes 8:1Saul avait approuvé le meurtre d’Étienne. Il y eut, ce jour-là, une grande persécution contre l’Église de Jérusalem ; et tous, excepté les apôtres, se dispersèrent dans les contrées de la Judée et de la Samarie.
• Actes 9:1Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,
• Actes 12:1Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Église,

Commentaires sur Luc 11:49

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 49La sagesse de Dieu - Ces mots semblent être ceux de Luc, et signifier que Jésus, la sagesse de Dieu, (comme il est appelé, 1 Corinthiens 1:24;), a ajouté les mots qui suivent ici, à cette occasion : et cette interprétation des mots est conforme à celle de Matthieu, qui fait parler Jésus en sa propre personne : C'est pourquoi voici, je vous envoie des prophètes, etc., Matthieu 23:34. Voir la note là-dessus, et voir l'évêque Pearce.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-51Versets 47-51 Voir les notes sur Matthieu 23:29-36. Luc 11:49 La sagesse de Dieu - Par la " sagesse de Dieu ", il faut sans doute entendre ici le Sauveur lui-même. Ce qu'il dit immédiatement n'est pas écrit dans l'Ancien Testament. Jésus est appelé "la parole de Dieu" Jean 1:1, parce qu'il est le moyen par lequel Dieu "parle" ou fait connaître sa volonté. Il est appelé "la sagesse de Dieu", parce que c'est par lui que Dieu fait connaître sa sagesse dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 49La citation ne provient pas explicitement de l'Ancien Testament.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 11:49

• Avocat
• Enseignants
• Hypocrisie
• Jugement
• Jésus, le Christ
• La droiture de soi
• Ministre, Christian
• Pharisiens
• Responsabilité
• Réprimande
• Satire

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Sermon sur la montagne
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Philippe
• Prochain (le)

Commentaires sur Luc 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings