Luc 11:34

Luc 11:34 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Ton œil est la lampe de ton corps. Lorsque ton œil est en bon état, tout ton corps est éclairé; mais lorsque ton œil est en mauvais état, ton corps aussi est dans les ténèbres.
• Bible du Semeur (BDS)Tes yeux sont comme une lampe pour ton corps. Si tes yeux sont en bon état, tout ton corps jouit de la lumière ; mais s’ils sont malades, tout ton corps est plongé dans l’obscurité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton œil est la lampe de ton corps. Lorsque ton œil est en bon état, tout ton corps est éclairé; mais lorsque ton œil est en mauvais état, ton corps est dans les ténèbres.
• Bible Darby (DBY)La lampe du corps, c’est ton œil ; lorsque ton œil est simple, ton corps tout entier aussi est plein de lumière ; mais lorsqu’il est méchant, ton corps aussi est ténébreux.

Contexte de Luc 11:34

32Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu’ils se repentirent à la prédication de Jonas ; et voici, il y a ici plus que Jonas. 33Personne n’allume une lampe pour la mettre dans un lieu caché ou sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière. Ton œil est la lampe de ton corps. Lorsque ton œil est en bon état, tout ton corps est éclairé ; mais lorsque ton œil est en mauvais état, ton corps est dans les ténèbres. 35Prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres. 36Si donc tout ton corps est éclairé, n’ayant aucune partie dans les ténèbres, il sera entièrement éclairé, comme lorsque la lampe t’éclaire de sa lumière.

Luc 11:34 mot à mot

Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός σου. ὅταν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.Lire en interlinéaire

• Tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• œilὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• lampeλύχνοςluchnos · lampeG3088
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• Lorsqueὅτανhotan · quandG3752
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonσύsu · tu, vousG4771
• étatἁπλοῦςhaplous · sainG573
• toutὅλοςholos · tout entierG3650
• ·καίkai · etG2532
• éclairéφωτεινόςphōteinos · lumineuxG5460
• maisδέde · alorsG1161
• lorsqueἐπάνepan · quandG1875
• mauvaisπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
• ténèbresσκοτεινόςskoteinos · sombreG4652

Références croisées de Luc 11:34

• Psaumes 119:18Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi !
• Matthieu 6:22L’œil est la lampe du corps. Si ton œil est en bon état, tout ton corps sera éclairé ;
• Marc 8:18Ayant des yeux, ne voyez-vous pas ? Ayant des oreilles, n’entendez-vous pas ? Et n’avez-vous point de mémoire ?
• Actes 26:18afin que tu leur ouvres les yeux, pour qu’ils passent des ténèbres à la lumière et de la puissance de Satan à Dieu, pour qu’ils reçoivent, par la foi en moi, le pardon des péchés et l’héritage avec les sanctifiés.
• Éphésiens 1:17afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance,
• Actes 2:46Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur,
• 2 Corinthiens 1:12Car ce qui fait notre gloire, c’est ce témoignage de notre conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec sainteté et pureté devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
• 2 Corinthiens 11:3Toutefois, de même que le serpent séduisit Ève par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l’égard de Christ.
• Éphésiens 6:5Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ,
• Colossiens 3:22Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.
• Genèse 19:11Et ils frappèrent d’aveuglement les gens qui étaient à l’entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, de sorte qu’ils se donnèrent une peine inutile pour trouver la porte.
• 2 Rois 6:15Le serviteur de l’homme de Dieu se leva de bon matin et sortit ; et voici, une troupe entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Et le serviteur dit à l’homme de Dieu : Ah ! mon seigneur, comment ferons-nous ?
• Psaumes 81:12Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, Israël ne m’a point obéi.
• Proverbes 28:22Un homme envieux a hâte de s’enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
• Ésaïe 6:10Rends insensible le cœur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu’il ne voie point de ses yeux, n’entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son cœur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri.
• Ésaïe 29:10Car l’Éternel a répandu sur vous un esprit d’assoupissement ; Il a fermé vos yeux (les prophètes), Il a voilé vos têtes (les voyants).

Commentaires sur Luc 11:34

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 34La lumière du corps est l'œil - Ou, l'œil est la lampe du corps. Voir sur Matthieu 6:22; (note), etc. Les 35e et 36e versets manquent dans certains MSS, et sont lus différemment dans d'autres.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-36Versets 33-36 Ces versets se retrouvent dans Matthieu, mais dans un autre contexte. Voir les notes sur Matthieu 5:15; Matthieu 6:22-23.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Dans ce texte, Christ promet qu’un miracle va être bientôt donné à la foule, en plus de celui de Jonas le prophète ; ces propos sont davantage expliqués dans l’évangile de Matthieu : il s’agit de la résurrection de Christ ; Jésus prévient ses auditeurs, pour qu’ils notent bien cet avertissement présent. Bien que Christ ait prêché sans cesse à plusieurs catégories de personnes, et qu'il ait opéré journellement des miracles, elles ne pouvaient tirer aucun…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 11:34

• Conscience
• Influence
• Jésus, le Christ
• La droiture de soi
• Lumière
• Pharisiens
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Simple
• Lampe
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Sermon sur la montagne
• Simplicité
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Philippe

Commentaires sur Luc 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings