Strong G4413G4413Jπρῶτος
premier : meilleur
L’un des 4 sens de Strong G4413
- Translittération
- prōtos
- Prononciation
- pro'-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- premier en temps ou lieu.
- dans toute succession de choses ou de personnes.
- premier dans le rang.
- influence, honneur.
- chef.
- principal.
- d'abord, auparavant.
Définition détaillée
B. Superl., πρῶτος, -η, -ον,
[dans la LXX principalement pour רִאשׁוֹן, aussi pour אֶחַד, etc. ;]
premier,
1. de temps ou de lieu;
(a) absol., comme subst., ὁ π.., Luk.14:18, Jhn.19:32, 1Co.14:30 ; ὁ π. καὶ ὁ ἔσχατος, Rev.1:17 2:8 22:13 ; neut., τὸ π., opposé à τ. δεύτερον, Heb.10:9 ; τὰ π., opposé à τ. ἔσχατα, Mat.12:45, Luk.11:26, 2Pe.2:20 ; sans art., Mat.10:2 ; pl., Mat.19:30, Mrk.10:31, Luk.13:30 ; ἐν πρώτοις (EV, avant tout), 1Co.15:3 ;
(b) comme adj.: πρώτῃ; (sous-ent. ἡμέρᾳ) σαββάτου, Mk 16:[9] ; φυλακή, opposé à δευτέρα, Act.12:10 ; équivaut à un adv. en anglais, Jhn.8:[7] 20:4, 8 Act.27:43, Rom.10:19, 1Ti.1:16, 1Jn.4:19 ; = πρότερος (voir infra ; cf. M, Pr., 79 ; Bl, §11, 5 ; Thackeray, Gr., 183f.) : avec le génitif, π. μου ἦν (mon chef: Abbott, Jg., 509ff. ; mais cf. M, Pr., 245), Jhn.1:15, 30 ; avec l’art., Mrk.14:12, Act.1:1, al. ; devant ὁ δεύτερος, etc., Mat.22:25, Mrk.12:20, al.
2. De rang ou de dignité, chef, principal: Mat.20:27 22:38, Mrk.9:35, Eph.6:2, al. ; avec le génitif, Mrk.12:28, 29 al. ; πόλις (Field, Notes, 124), Act.16:12 ; avec l’art., Luk.15:22 19:47, Act.13:50, al.
3. Neut., πρῶτον, comme adv., d’abord, au commencement;
(a) de temps: Mat.8:21, Mrk.4:28, al. ; τὸ π., Jhn.10:40, al. ;
(b) d’ordre: Rom.3:2, 1Co.11:18, al.
(AS)
[dans la LXX principalement pour רִאשׁוֹן, aussi pour אֶחַד, etc. ;]
premier,
1. de temps ou de lieu;
(a) absol., comme subst., ὁ π.., Luk.14:18, Jhn.19:32, 1Co.14:30 ; ὁ π. καὶ ὁ ἔσχατος, Rev.1:17 2:8 22:13 ; neut., τὸ π., opposé à τ. δεύτερον, Heb.10:9 ; τὰ π., opposé à τ. ἔσχατα, Mat.12:45, Luk.11:26, 2Pe.2:20 ; sans art., Mat.10:2 ; pl., Mat.19:30, Mrk.10:31, Luk.13:30 ; ἐν πρώτοις (EV, avant tout), 1Co.15:3 ;
(b) comme adj.: πρώτῃ; (sous-ent. ἡμέρᾳ) σαββάτου, Mk 16:[9] ; φυλακή, opposé à δευτέρα, Act.12:10 ; équivaut à un adv. en anglais, Jhn.8:[7] 20:4, 8 Act.27:43, Rom.10:19, 1Ti.1:16, 1Jn.4:19 ; = πρότερος (voir infra ; cf. M, Pr., 79 ; Bl, §11, 5 ; Thackeray, Gr., 183f.) : avec le génitif, π. μου ἦν (mon chef: Abbott, Jg., 509ff. ; mais cf. M, Pr., 245), Jhn.1:15, 30 ; avec l’art., Mrk.14:12, Act.1:1, al. ; devant ὁ δεύτερος, etc., Mat.22:25, Mrk.12:20, al.
2. De rang ou de dignité, chef, principal: Mat.20:27 22:38, Mrk.9:35, Eph.6:2, al. ; avec le génitif, Mrk.12:28, 29 al. ; πόλις (Field, Notes, 124), Act.16:12 ; avec l’art., Luk.15:22 19:47, Act.13:50, al.
3. Neut., πρῶτον, comme adv., d’abord, au commencement;
(a) de temps: Mat.8:21, Mrk.4:28, al. ; τὸ π., Jhn.10:40, al. ;
(b) d’ordre: Rom.3:2, 1Co.11:18, al.
(AS)
Dans la Bible
Strong G4413J apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- premier5
- principal2
- beau1
- qualité1
Premiers versets
- Marc 12:28Un des scribes, qui les avait entendus discuter, sachant que Jésus avait bien répondu aux sadducéens, s’approcha, et lui demanda : Quel est le premier de tous les commandements ?
- Marc 12:29Jésus répondit : Voici le premier : Écoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l’unique Seigneur ;
- Luc 15:22Mais le père dit à ses serviteurs : Apportez vite la plus belle robe, et l’en revêtez ; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds.
- Luc 19:47Il enseignait tous les jours dans le temple. Et les principaux sacrificateurs, les scribes, et les principaux du peuple cherchaient à le faire périr ;
- Actes 16:12De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville d’un district de Macédoine, et une colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville.
- Actes 17:4Quelques-uns d’entre eux furent persuadés, et se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu’une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et beaucoup de femmes de qualité.
- Actes 25:2Les principaux sacrificateurs et les principaux d’entre les Juifs lui portèrent plainte contre Paul. Ils firent des instances auprès de lui, et, dans des vues hostiles,
- 1 Timothée 1:15C’est une parole certaine et entièrement digne d’être reçue, que Jésus-Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.
- 1 Timothée 1:16Mais j’ai obtenu miséricorde, afin que Jésus-Christ fît voir en moi le premier toute sa longanimité, pour que je servisse d’exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
πρῶτος, η, ον,
voir sous {πρότερος} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]
voir sous {πρότερος} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]