Strong G3804πάθημα
souffrance
- Translittération
- pathēma
- Prononciation
- path'-ay-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- ce dont quelqu'un souffre ou a souffert.
- externe : souffrance, malheur, calamité, mal, affliction.
- des souffrances de Christ.
- également les afflictions que les Chrétiens doivent patiemment endurer pour la cause de Christ.
- interne : une affliction, une passion.
- celui qui endure, qui subit, qui souffre.
Définition détaillée
πάθημα, -τος, τό
(πάσχω), comme πάθος,
1. ce qui arrive à quelqu’un, une souffrance, une affliction: pl., Rom.8:18, 2Co.1:6-7, Col.1:24, 2Ti.3:11, Heb.2:10 10:32, 1Pe.5:9; des souffrances de Christ : τὰ εἰς Χ., 1Pe.1:11; τ. Χριστσῦ, 1Pe.5:1; de même en tant que partagées par les chrétiens, 2Co.1:5, Php.3:10, 1Pe.4:13.
2. une émotion passive, une affection, une passion: Gal.5:24; τ. ἀμαρτιῶν, Rom.7:5
3. = τὸ πάσχειν, le fait d’endurer ou de souffrir: avec le génitif obj., Heb.2:9.†
SYN.: voir : πάθος (AS)
(πάσχω), comme πάθος,
1. ce qui arrive à quelqu’un, une souffrance, une affliction: pl., Rom.8:18, 2Co.1:6-7, Col.1:24, 2Ti.3:11, Heb.2:10 10:32, 1Pe.5:9; des souffrances de Christ : τὰ εἰς Χ., 1Pe.1:11; τ. Χριστσῦ, 1Pe.5:1; de même en tant que partagées par les chrétiens, 2Co.1:5, Php.3:10, 1Pe.4:13.
2. une émotion passive, une affection, une passion: Gal.5:24; τ. ἀμαρτιῶν, Rom.7:5
3. = τὸ πάσχειν, le fait d’endurer ou de souffrir: avec le génitif obj., Heb.2:9.†
SYN.: voir : πάθος (AS)
Dans la Bible
Strong G3804 apparaît dans 16 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- souffrance13
- passion2
- souffrir1
Premiers versets
- Romains 7:5Car, lorsque nous étions dans la chair, les passions des péchés provoquées par la loi agissaient dans nos membres, de sorte que nous portions des fruits pour la mort.
- Romains 8:18J’estime que les souffrances du temps présent ne sauraient être comparées à la gloire à venir qui sera révélée pour nous.
- 2 Corinthiens 1:5Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ.
- 2 Corinthiens 1:6Si nous sommes affligés, c’est pour votre consolation et pour votre salut ; si nous sommes consolés, c’est pour votre consolation, qui se réalise par la patience à supporter les mêmes souffrances que nous endurons.
- 2 Corinthiens 1:7Et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.
- Galates 5:24Ceux qui sont à Jésus-Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.
- Philippiens 3:10Afin de connaître Christ, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort, pour parvenir,
- Colossiens 1:24Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous ; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l’achève en ma chair, pour son corps, qui est l’Église.
- 2 Timothée 3:11mes persécutions, mes souffrances. À quelles souffrances n’ai-je pas été exposé à Antioche, à Icone, à Lystre ? Quelles persécutions n’ai-je pas supportées ? Et le Seigneur m’a délivré de toutes.
- Hébreux 2:9Mais celui qui a été abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, Jésus, nous le voyons couronné de gloire et d’honneur à cause de la mort qu’il a soufferte, afin que, par la grâce de Dieu, il souffrît la mort pour tous.
- Hébreux 2:10Il convenait, en effet, que celui pour qui et par qui sont toutes choses, et qui voulait conduire à la gloire beaucoup de fils, élevât à la perfection par les souffrances le Prince de leur salut.
- Hébreux 10:32Souvenez-vous de ces premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances,
- 1 Pierre 1:11voulant sonder l’époque et les circonstances marquées par l’Esprit de Christ qui était en eux, et qui attestait d’avance les souffrances de Christ et la gloire dont elles seraient suivies.
- 1 Pierre 4:13Réjouissez-vous, au contraire, de la part que vous avez aux souffrances de Christ, afin que vous soyez aussi dans la joie et dans l’allégresse lorsque sa gloire apparaîtra.
- 1 Pierre 5:1Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée :
- 1 Pierre 5:9Résistez-lui avec une foi ferme, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à vos frères dans le monde.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πᾰθ-ημα, ατος, τό,
datif pluriel παθημάτοις [Réfs (“Comica Adespota” 283 (Aetol. _accusatif_ jusqu'au XIIe s. apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 279.42, 1761.36))]:—ce qui arrive à quelqu'un, souffrance, infortune, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 142, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.48, etc.)]; τὸ π. τοῦ Χριστοῦ la passion du Christ, [NT (NT.2Cor.1.5)]; de bonne fortune, χαῖρε παθὼν τὸ π. (déification) [Réfs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica “Fragmenta” 32f)]: principalement au pluriel, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.136, etc.; παθήμαθ᾽ ἅπαθον Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 361)]; ἀκούσια π., opposé à ἑκούσια καὶ ἐκ προνοίας ἀδικήματα, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 1.27)]; τὰ δέ μοι π. μαθήματα γέγονε mes souffrances ont été mes leçons [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (comparer (πάθος 1.2), Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.207, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 199, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 222b.)]
II émotion ou état, affection, π. τῆς ψυχῆς εἶναι τὴν σωφροσύνην, οὐ μάθημα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.17, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 79d)]; opposé à ποίημα, [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] “Sph.” 248b; τὸ τῆς ἑτέρας χειρὸς π. IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 4.9.2)]; mais chez les premiers auteurs principalement au pluriel, affections, sentiments, opposé à ποιήματα, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 437b; τὰ περὶ τὸ σῶμα π. [auteur préc.] “Phlb.” 33d; ὅσα διὰ τοῦ σώματος π. ἐπὶ τὴν ψυχὴν τείνει [auteur préc.] “Tht.” 186c; π. ἐν τῇ ψυχῇ γιγνόμενα [auteur préc.] “R.” 511d)]; παθήμασιν ὑπηρετεῖν obéir aux sentiments, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1254b24)]; opposé à ἤθη, ἕξεις, [Réfs ([auteur préc.] “Rh.” 1396b33, comparer “Po.” 1449b28.)]
II.2 dans les textes médicaux, pluriel, troubles, symptômes, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 2, “Epid.” 2.2.24; π. καὶ νοσήματα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 439d, comparer 389c.)]
III au pluriel, incidents, événements, τὰ ἐν.. Ὀδυσσείᾳ π.[Réfs ([ouvrage préc.] 393b; πάντα εἴδη καὶ π. πολιτειῶν [auteur préc.] “Lg.” 681d.)]
III.2 incidents ou changements des corps matériels, τὰ οὐράνια π. [Réfs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ion” 531c, comparer “Phd.” 98a; τὰ τῆς σελήνης π. IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 982b16, comparer “Mete.” 363a24, 365a12.)]
III.3 en logique, incidents, propriétés, ou accidents, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 271b, “Prm.” 141d, 157b, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 76b13, “Cael.” 310a20)]; τὰ π. τὰ αἰσθητά, de couleur, etc., [Réfs ([auteur préc.] “Sens.” 445b4.)]
datif pluriel παθημάτοις [Réfs (“Comica Adespota” 283 (Aetol. _accusatif_ jusqu'au XIIe s. apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 279.42, 1761.36))]:—ce qui arrive à quelqu'un, souffrance, infortune, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 142, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.48, etc.)]; τὸ π. τοῦ Χριστοῦ la passion du Christ, [NT (NT.2Cor.1.5)]; de bonne fortune, χαῖρε παθὼν τὸ π. (déification) [Réfs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica “Fragmenta” 32f)]: principalement au pluriel, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.136, etc.; παθήμαθ᾽ ἅπαθον Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 361)]; ἀκούσια π., opposé à ἑκούσια καὶ ἐκ προνοίας ἀδικήματα, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 1.27)]; τὰ δέ μοι π. μαθήματα γέγονε mes souffrances ont été mes leçons [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (comparer (πάθος 1.2), Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.207, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 199, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 222b.)]
II émotion ou état, affection, π. τῆς ψυχῆς εἶναι τὴν σωφροσύνην, οὐ μάθημα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.17, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 79d)]; opposé à ποίημα, [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] “Sph.” 248b; τὸ τῆς ἑτέρας χειρὸς π. IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 4.9.2)]; mais chez les premiers auteurs principalement au pluriel, affections, sentiments, opposé à ποιήματα, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 437b; τὰ περὶ τὸ σῶμα π. [auteur préc.] “Phlb.” 33d; ὅσα διὰ τοῦ σώματος π. ἐπὶ τὴν ψυχὴν τείνει [auteur préc.] “Tht.” 186c; π. ἐν τῇ ψυχῇ γιγνόμενα [auteur préc.] “R.” 511d)]; παθήμασιν ὑπηρετεῖν obéir aux sentiments, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1254b24)]; opposé à ἤθη, ἕξεις, [Réfs ([auteur préc.] “Rh.” 1396b33, comparer “Po.” 1449b28.)]
II.2 dans les textes médicaux, pluriel, troubles, symptômes, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 2, “Epid.” 2.2.24; π. καὶ νοσήματα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 439d, comparer 389c.)]
III au pluriel, incidents, événements, τὰ ἐν.. Ὀδυσσείᾳ π.[Réfs ([ouvrage préc.] 393b; πάντα εἴδη καὶ π. πολιτειῶν [auteur préc.] “Lg.” 681d.)]
III.2 incidents ou changements des corps matériels, τὰ οὐράνια π. [Réfs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ion” 531c, comparer “Phd.” 98a; τὰ τῆς σελήνης π. IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 982b16, comparer “Mete.” 363a24, 365a12.)]
III.3 en logique, incidents, propriétés, ou accidents, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 271b, “Prm.” 141d, 157b, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 76b13, “Cael.” 310a20)]; τὰ π. τὰ αἰσθητά, de couleur, etc., [Réfs ([auteur préc.] “Sens.” 445b4.)]