Strong G390ἀναστρέφω
vivre, retourner
- Translittération
- anastrepho
- Prononciation
- an-as-tref'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'en retourner.
- revenir.
- aller ici et là, tourner en rond, ne pas demeurer en place.
- se conduire, être conduit, vivre.
Définition détaillée
ἀνα-στρέφω
[dans la LXX principalement pour שׁוּב ;]
1. renverser: Jean.2:15.
2. revenir en arrière, retourner: Act.5:22 15:16.
3. tourner çà et là; pass., se retourner, séjourner, demeurer: Mat.17:22 Rec. ; métaphoriquement (comme Héb. הָלַךְ, chez les auteurs de la κοινή et dans π. ; voir Deiss., LAE, 315 ; BS, 88, 194 ; MM, VGT, voir le mot), se conduire, se comporter, vivre: 2Co.1:12, Éph.2:3, 1Ti.3:15, Héb.10:33 13:18, 1Pi.1:17, 2Pi.2:18.
† SYN.: περιπατέω (hellénistique), πολιτεύω (AS)
[dans la LXX principalement pour שׁוּב ;]
1. renverser: Jean.2:15.
2. revenir en arrière, retourner: Act.5:22 15:16.
3. tourner çà et là; pass., se retourner, séjourner, demeurer: Mat.17:22 Rec. ; métaphoriquement (comme Héb. הָלַךְ, chez les auteurs de la κοινή et dans π. ; voir Deiss., LAE, 315 ; BS, 88, 194 ; MM, VGT, voir le mot), se conduire, se comporter, vivre: 2Co.1:12, Éph.2:3, 1Ti.3:15, Héb.10:33 13:18, 1Pi.1:17, 2Pi.2:18.
† SYN.: περιπατέω (hellénistique), πολιτεύω (AS)
Dans la Bible
Strong G390 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- conduire4
- vivre2
- parcourir1
- position1
- renverser1
- retourner1
- revenir1
Premiers versets
- Matthieu 17:22Pendant qu’ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes ;
- Jean 2:15Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les bœufs ; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables ;
- Actes 5:22Les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. Ils s’en retournèrent, et firent leur rapport,
- Actes 15:16Après cela, je reviendrai, et je relèverai de sa chute la tente de David, J’en réparerai les ruines, et je la redresserai,
- 2 Corinthiens 1:12Car ce qui fait notre gloire, c’est ce témoignage de notre conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec sainteté et pureté devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
- Éphésiens 2:3Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres…
- 1 Timothée 3:15mais afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Église du Dieu vivant, la colonne et l’appui de la vérité.
- Hébreux 10:33d’une part, exposés comme en spectacle aux opprobres et aux tribulations, et de l’autre, vous associant à ceux dont la position était la même.
- Hébreux 13:18Priez pour nous ; car nous croyons avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire.
- 1 Pierre 1:17Et si vous invoquez comme Père celui qui juge selon l’œuvre de chacun, sans acception de personnes, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre pèlerinage,
- 2 Pierre 2:18Avec des discours enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par les dissolutions, ceux qui viennent à peine d’échapper aux hommes qui vivent dans l’égarement ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀναστρέφω,
poésie ἀνστρέφω, parfait ἀνέστροφα variante dans [Refs (Theognetus Comicus 1.8)], 3e pers.pluriel ἀνέστροφαν[Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Cercidas Iambographus “fragment” 17.30)]:—retourner sens dessus dessous, μήπως.. δίφρους ἀνστρέψειαν pourrait les renverser, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.436; ὁ θεὸς πάντ᾽ ἀ. πάλιν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 331; ἀ. γένος 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 1240)]; τὴν ζοήν Cerc.[same place]; ἀ. καρδίαν bouleverser l’estomac, c’est-à-dire provoquer des nausées, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.49)]; inverser, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 333, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 779)]:—passif, futur ἀναστραφήσεσθαι τὰ τῆς Ἑλλάδος πράγματα[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.64)]: parfait ἀνεστράφθαι τῆς πολιτείας[Refs ([prev. author] 6.66 codices)]; ὄρος ἀνεστραμμένον ἐν τῇ ζητήσει mis au jour par les fouilles, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.47, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 16.12.)]
2 inverser l’ordre des mots ou des énoncés, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 11, +others, 2nd c.AD: Hermogenes Rhetor “περὶ ἰδεῶν” 1.11:)] — également au passif, avec référence à ἐπαναστροφή[Refs ((which see), [prev. work] 12.)]
3 ={ἀρνεῖσθαι}, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 1012.)]
II faire demi-tour, [Refs (Comica Adespota 22.73D.)]; ramener, τινὰ ἐξ Ἅιδου[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 449, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1228; ἀ. δίκην τινί [prev. author] “Ba.” 793)]; ὄμμ᾽ ἀ. κύκλῳ le faire rouler tout autour, [Refs ([prev. author] “Hel.” 1557.)]
II.2 intransitif, faire demi-tour, se retirer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.80, etc.)]; surtout au participe, ἀναστρέψας ἀπήλαυνεν [Refs (X “An.” 1.4.5, etc.)]; mais aussi, se rallier, à propos de troupes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.43, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.2.21, compare 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 111.1:)] —ἀναστρέφον, τό, voir a)nakukliko/s.
III dans les grammaires, écrire avec une anastrophe, comme πέρι pour περί, [Refs (Hdn.Gr. 2.52)],66:—passif, [Refs (1.481, +others)]
III.2 dans les textes mathématiques, ἀναστρέψαντι par conversion, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Euclides Geometra 5.19 “Cor.”)]; de même en logique, οἱ ἀντιστρέφοντες οὐχ οἱ ἀναστρέφοντες ἀλλήλοις λόγοι συναληθεύονται[Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 11.465.)]
B passif, voir ci-dessus [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 1.)]
B.II résider dans un lieu, ἀλλά τιν᾽ ἄλλην γαῖαν ἀναστρέφομαι se rendre dans un lieu et y résider, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.326, compare 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Lavacrum Palladis” 76, “Aet.” 1.1.6 (so ἀναστρέφειν πόδα ἐν γῇ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1176); ἀναττρέφεσθαι ἐν Ἀργει [prev. author] “Tr.” 993)]; ἐν φανερῷ, ἐν μέσῳ, aller et venir en public, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.4.16, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 558a; ἀ. ταύτῃ 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.94; ἐν εὐφροσύναις 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Ag.” 9.4; ἐν τοῖς ἤθεσι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 865e)]; ἀ. ἐν ξυμμαχίᾳ rester dans une alliance, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.3.2; ἀ. ἐν γεωργίᾳ)]se livrer à…, [Refs 2nd c.BC+ ([prev. author] “Oec.” 5.13; ἐπὶ κυνηγεσίαις 2nd c.BC: Polybius Historicus 32.15.9)]; ἀ. ἔν τινι s’étendre sur, par écrit, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollonius Biographus Cit. 2)]: généralement, se conduire, se comporter, ὡς δεστότης[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.5.14; οὑτωσί 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1103b20)]; θρασέως, ἀχαρίστως καὶ ἀσεβῶς εἴς τινα, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.9.7, 23.17.10; ἐν ταῖς ἀρχαῖς ὁσίως “IG” 12(7).233 (from Amorgos))]; ὡς τὰ παιδία[NT+1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Epictetus Philosophus “Enchiridion” 29.3; πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀ. NT.1Tim.3.15.)]
B.II.2 tourner, comme le soleil dans les cieux, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.8.)]
B.III à propos de soldats, faire volte-face, se rallier, [Refs ([prev. author] “An.” 1.10.12, “HG” 6.2.20, etc.)]
B.III.2 être renversé ou inversé, ἐμοὶ τοῦτ᾽ ἀνέστραπται[Refs 4th c.BC+ ([prev. author] “Hier.” 4.5, compare “Cyr.” 8.8.13, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Mechanica” 854a10.)]
B.III.3 revenir, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 271a)]; battre en retraite, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 621b34.)]
poésie ἀνστρέφω, parfait ἀνέστροφα variante dans [Refs (Theognetus Comicus 1.8)], 3e pers.pluriel ἀνέστροφαν[Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Cercidas Iambographus “fragment” 17.30)]:—retourner sens dessus dessous, μήπως.. δίφρους ἀνστρέψειαν pourrait les renverser, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.436; ὁ θεὸς πάντ᾽ ἀ. πάλιν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 331; ἀ. γένος 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 1240)]; τὴν ζοήν Cerc.[same place]; ἀ. καρδίαν bouleverser l’estomac, c’est-à-dire provoquer des nausées, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.49)]; inverser, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 333, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 779)]:—passif, futur ἀναστραφήσεσθαι τὰ τῆς Ἑλλάδος πράγματα[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.64)]: parfait ἀνεστράφθαι τῆς πολιτείας[Refs ([prev. author] 6.66 codices)]; ὄρος ἀνεστραμμένον ἐν τῇ ζητήσει mis au jour par les fouilles, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.47, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 16.12.)]
2 inverser l’ordre des mots ou des énoncés, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 11, +others, 2nd c.AD: Hermogenes Rhetor “περὶ ἰδεῶν” 1.11:)] — également au passif, avec référence à ἐπαναστροφή[Refs ((which see), [prev. work] 12.)]
3 ={ἀρνεῖσθαι}, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 1012.)]
II faire demi-tour, [Refs (Comica Adespota 22.73D.)]; ramener, τινὰ ἐξ Ἅιδου[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 449, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1228; ἀ. δίκην τινί [prev. author] “Ba.” 793)]; ὄμμ᾽ ἀ. κύκλῳ le faire rouler tout autour, [Refs ([prev. author] “Hel.” 1557.)]
II.2 intransitif, faire demi-tour, se retirer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.80, etc.)]; surtout au participe, ἀναστρέψας ἀπήλαυνεν [Refs (X “An.” 1.4.5, etc.)]; mais aussi, se rallier, à propos de troupes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.43, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.2.21, compare 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 111.1:)] —ἀναστρέφον, τό, voir a)nakukliko/s.
III dans les grammaires, écrire avec une anastrophe, comme πέρι pour περί, [Refs (Hdn.Gr. 2.52)],66:—passif, [Refs (1.481, +others)]
III.2 dans les textes mathématiques, ἀναστρέψαντι par conversion, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Euclides Geometra 5.19 “Cor.”)]; de même en logique, οἱ ἀντιστρέφοντες οὐχ οἱ ἀναστρέφοντες ἀλλήλοις λόγοι συναληθεύονται[Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 11.465.)]
B passif, voir ci-dessus [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 1.)]
B.II résider dans un lieu, ἀλλά τιν᾽ ἄλλην γαῖαν ἀναστρέφομαι se rendre dans un lieu et y résider, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.326, compare 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Lavacrum Palladis” 76, “Aet.” 1.1.6 (so ἀναστρέφειν πόδα ἐν γῇ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1176); ἀναττρέφεσθαι ἐν Ἀργει [prev. author] “Tr.” 993)]; ἐν φανερῷ, ἐν μέσῳ, aller et venir en public, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.4.16, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 558a; ἀ. ταύτῃ 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.94; ἐν εὐφροσύναις 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Ag.” 9.4; ἐν τοῖς ἤθεσι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 865e)]; ἀ. ἐν ξυμμαχίᾳ rester dans une alliance, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.3.2; ἀ. ἐν γεωργίᾳ)]se livrer à…, [Refs 2nd c.BC+ ([prev. author] “Oec.” 5.13; ἐπὶ κυνηγεσίαις 2nd c.BC: Polybius Historicus 32.15.9)]; ἀ. ἔν τινι s’étendre sur, par écrit, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollonius Biographus Cit. 2)]: généralement, se conduire, se comporter, ὡς δεστότης[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.5.14; οὑτωσί 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1103b20)]; θρασέως, ἀχαρίστως καὶ ἀσεβῶς εἴς τινα, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.9.7, 23.17.10; ἐν ταῖς ἀρχαῖς ὁσίως “IG” 12(7).233 (from Amorgos))]; ὡς τὰ παιδία[NT+1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Epictetus Philosophus “Enchiridion” 29.3; πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀ. NT.1Tim.3.15.)]
B.II.2 tourner, comme le soleil dans les cieux, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.8.)]
B.III à propos de soldats, faire volte-face, se rallier, [Refs ([prev. author] “An.” 1.10.12, “HG” 6.2.20, etc.)]
B.III.2 être renversé ou inversé, ἐμοὶ τοῦτ᾽ ἀνέστραπται[Refs 4th c.BC+ ([prev. author] “Hier.” 4.5, compare “Cyr.” 8.8.13, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Mechanica” 854a10.)]
B.III.3 revenir, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 271a)]; battre en retraite, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 621b34.)]