Strong G1596ἑκουσίως
volontairement
- Translittération
- hekousiōs
- Prononciation
- hek-oo-see'-oce
- Morphologie
- adverbe grec OU adjectif grec
Définition
- volontairement, avec son propre accord.
- du péché avec obstination, opposé au péché commis sans réflexion et qui vient de l'ignorance ou de la faiblesse.
Définition détaillée
ἑκουσίως
adv., [dans la LXX : Psa.54:6 (נְדָבָה) 2Ma.14:3, al. ;]
volontairement, de bon gré: Heb.10:26, 1Pe.5:2.†
(AS)
adv., [dans la LXX : Psa.54:6 (נְדָבָה) 2Ma.14:3, al. ;]
volontairement, de bon gré: Heb.10:26, 1Pe.5:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1596 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- volontairement2
Premiers versets
- Hébreux 10:26Car, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,
- 1 Pierre 5:2Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : ἑκούσι-ος, α, ον
[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 727, 1123, etc.)]; également ος, ον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([auteur précédent] « Ph. » 1318, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 151, Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.3, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.44, etc.)] : (ἑκών) : — en parlant d’actions, volontaire, πόνοι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 240; βλάβαι Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ph. »)][même endroit]; φυγή E.[même endroit]; ἁμάρτημα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.92, etc.; συμβόλαια Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 556b; πράξεις [ouvrage précédent] 603c, et autres)]; ἀδικήματα [Références ([auteur précédent] « Lg. » 860e, et autres, etc.; γυμνασιαρχία)]entrepris volontairement, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (POxy. 473.3 (IIe siècle apr. J.-C.))]; τὰ ἑ. actes volontaires, par opposition à τὰ ἀκούσια, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (« IG » 1.1, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.18, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1109b31.)]
2 rarement en parlant de personnes, consentant, agissant de son plein gré, ἥμαρτεν οὐχ ἑκουσία [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1123; ἑ. ἀποθανεῖν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.138.)]
II adverbe -ίως[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 1037, etc.; également ἑκουσίῳ τρόπῳ [auteur précédent] « Med. » 751)]; ἐξ ἑκουσίας (c’est-à-dire γνώμης) [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 727; καθ᾽ ἑκουσίαν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.27.)]
[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 727, 1123, etc.)]; également ος, ον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([auteur précédent] « Ph. » 1318, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 151, Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.3, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.44, etc.)] : (ἑκών) : — en parlant d’actions, volontaire, πόνοι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 240; βλάβαι Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ph. »)][même endroit]; φυγή E.[même endroit]; ἁμάρτημα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.92, etc.; συμβόλαια Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 556b; πράξεις [ouvrage précédent] 603c, et autres)]; ἀδικήματα [Références ([auteur précédent] « Lg. » 860e, et autres, etc.; γυμνασιαρχία)]entrepris volontairement, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (POxy. 473.3 (IIe siècle apr. J.-C.))]; τὰ ἑ. actes volontaires, par opposition à τὰ ἀκούσια, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (« IG » 1.1, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.18, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1109b31.)]
2 rarement en parlant de personnes, consentant, agissant de son plein gré, ἥμαρτεν οὐχ ἑκουσία [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1123; ἑ. ἀποθανεῖν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.138.)]
II adverbe -ίως[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 1037, etc.; également ἑκουσίῳ τρόπῳ [auteur précédent] « Med. » 751)]; ἐξ ἑκουσίας (c’est-à-dire γνώμης) [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 727; καθ᾽ ἑκουσίαν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.27.)]