Strong G4834συμπαθέω
compatir
- Translittération
- sumpatheō
- Prononciation
- soom-path-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être affecté du même sentiment qu'un autre, sympathiser avec.
- compatir avec, avoir de la compassion pour.
Définition détaillée
συν-παθέω
(Rec. συμπ-), -ῶ, [dans LXX : 4Ma.5:25 AR 4Ma.13:23 *;]
éprouver les mêmes sentiments pour ou avec, compatir avec ou dans: avec le datif de chose(s), Heb.4:15 ; datif de personne(s), Heb.10:34 (Arist., Plut., al.).†
(AS)
(Rec. συμπ-), -ῶ, [dans LXX : 4Ma.5:25 AR 4Ma.13:23 *;]
éprouver les mêmes sentiments pour ou avec, compatir avec ou dans: avec le datif de chose(s), Heb.4:15 ; datif de personne(s), Heb.10:34 (Arist., Plut., al.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4834 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- compassion1
- compatir1
Premiers versets
- Hébreux 4:15Car nous n’avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses ; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.
- Hébreux 10:34En effet, vous avez eu de la compassion pour les prisonniers, et vous avez accepté avec joie l’enlèvement de vos biens, sachant que vous avez des biens meilleurs et qui durent toujours.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συμπαθ-έω,
être affecté par sympathie, δοκεῖ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα συμπαθεῖν ἀλλήλοις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physiognomonica” 808b11 ; ξ. κεφαλῇ τὰ μέσα IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “χρονίων νούσων θεραπευτικόν” 1.4, comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 8.33)] :—passif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 16.11.8.)]
2 avec le datif de personne, compatir avec, τοῖς φίλοις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 66.)]
3 avec le datif de choses, compatir à, éprouver de la compassion pour, ἀτυχίαις [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.112 (incertain), cf. NT.Heb.4.15, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cleomenes” 1, etc.)]
4 absolument, éprouver de la compassion, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] “Tim.” 14, “IG” 14.760 (Naples, Ier s. apr. J.-C.))] ; ἐκ τοῦ παθεῖν γίγνωσκε καὶ τὸ συμπαθεῖν· καὶ σοὶ γὰρ ἄλλος συμπαθήσεται παθών (futur moyen au sens actif) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 230, comparer Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.33.)]
être affecté par sympathie, δοκεῖ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα συμπαθεῖν ἀλλήλοις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physiognomonica” 808b11 ; ξ. κεφαλῇ τὰ μέσα IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “χρονίων νούσων θεραπευτικόν” 1.4, comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 8.33)] :—passif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 16.11.8.)]
2 avec le datif de personne, compatir avec, τοῖς φίλοις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 66.)]
3 avec le datif de choses, compatir à, éprouver de la compassion pour, ἀτυχίαις [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.112 (incertain), cf. NT.Heb.4.15, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cleomenes” 1, etc.)]
4 absolument, éprouver de la compassion, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] “Tim.” 14, “IG” 14.760 (Naples, Ier s. apr. J.-C.))] ; ἐκ τοῦ παθεῖν γίγνωσκε καὶ τὸ συμπαθεῖν· καὶ σοὶ γὰρ ἄλλος συμπαθήσεται παθών (futur moyen au sens actif) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 230, comparer Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.33.)]