Strong G1457ἐγκαινίζω
inaugurer
- Translittération
- egkainizō
- Prononciation
- eng-kahee-nid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- renouveler.
- faire à nouveau, refaire.
- commencer, inaugurer, consacrer, dédier.
Définition détaillée
ἐγκαινίζω, voir : ἐνκ-.
ἐν-καινίζω (Rec. ἐγκ-, voir : ἐν),
[dans la LXX : (renouveler) 1Ki.11:14, 2Ch.15:8, Ps 50(51):10 (Br-m pi.); (dédier) Deu.20:5, 2Ch.7:5 (-^jn); Isa.16:11 41:1 45:16 (autrement dans l'hébreu), Si 33(36):6, 1Ma.4:36,54,57 5:1, 2Ma.2:29 *;]
1. innover (Eust.). 2. renouveler (LXX comme ci-dessus). 3. initier, inaugurer, dédier (LXX comme ci-dessus) : διαθήκην, Heb.9:18; ὁδόν, ib. 10:20 (Cremer, 323).†
(AS)
ἐν-καινίζω (Rec. ἐγκ-, voir : ἐν),
[dans la LXX : (renouveler) 1Ki.11:14, 2Ch.15:8, Ps 50(51):10 (Br-m pi.); (dédier) Deu.20:5, 2Ch.7:5 (-^jn); Isa.16:11 41:1 45:16 (autrement dans l'hébreu), Si 33(36):6, 1Ma.4:36,54,57 5:1, 2Ma.2:29 *;]
1. innover (Eust.). 2. renouveler (LXX comme ci-dessus). 3. initier, inaugurer, dédier (LXX comme ci-dessus) : διαθήκην, Heb.9:18; ὁδόν, ib. 10:20 (Cremer, 323).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1457 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- inaugurer2
Premiers versets
- Hébreux 9:18Voilà pourquoi c’est avec du sang que même la première alliance fut inaugurée.
- Hébreux 10:20par la route nouvelle et vivante qu’il a inaugurée pour nous au travers du voile, c’est-à-dire, de sa chair,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐγκαιν-ίζω,
restaurer, τεῖχος [LXX (LXX.Isa.16.11 ; βασιλείαν LXX.1Ki.11.14)] ; refaire ὁδόν [NT (NT.Heb.10.20)] ; consacrer, inaugurer, οἶκον Κυρίου [LXX (LXX.3Ki.8.63)] :—passif, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Heb.9.18, “IG” 12(5).712.58 (provenant de Syros) ; χύτρα -ισμένα, IIe s. apr. J.-C. : Archigenes Medicus cité dans Oribasius Medicus 8.46.4, IVe s. apr. J.-C.)]
II innover, probablement dans [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PPar.” 16.24 (IIe s. av. J.-C.))]
restaurer, τεῖχος [LXX (LXX.Isa.16.11 ; βασιλείαν LXX.1Ki.11.14)] ; refaire ὁδόν [NT (NT.Heb.10.20)] ; consacrer, inaugurer, οἶκον Κυρίου [LXX (LXX.3Ki.8.63)] :—passif, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Heb.9.18, “IG” 12(5).712.58 (provenant de Syros) ; χύτρα -ισμένα, IIe s. apr. J.-C. : Archigenes Medicus cité dans Oribasius Medicus 8.46.4, IVe s. apr. J.-C.)]
II innover, probablement dans [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PPar.” 16.24 (IIe s. av. J.-C.))]