Strong G1924ἐπιγράφω

ἐπιγρᾰφ-ω,
marquer la surface, effleurer, [Références VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (ὀϊστὸς ἐπέγραψε χρόα φωτός VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.139, comparer 13.553, IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 4.179 ; μιν ἐπιγράψας)] ayant apposé une marque sur le lot, [Références VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.187 ; ἄκροις δακτύλοις ἐ)]. toucher à peine à des plats, [Références VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 42.—Chez Homerus Epicus, VIIIe s. av. J.-C.)] le mot n’a pas le sens d’écrire.
II. écrire sur, inscrire, [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (γράμματα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.88 ; τάδε [auteur précédent] 4.88 ; ἐ. ὀνομαστὶ τὰς πόλεις Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.132, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.97 ; ἐπίγραμμα ὃ.. προείλεθ᾽ ἡ πόλις αὐτοῖς ἐπιγράψαι [auteur précédent] 18.289)] : absolument, [Références (ἐ. τοῖς ἀναθήμασι “IG” 12.76.43)] ; en particulier écrire ou apposer une épitaphe sur une tombe, [Références ([ouvrage précédent]14.1835, et autres, 7.2543.9 :)]moyen, faire inscrire, ἐπεγράφου [Références VIe s. av. J.-C. et suiv. (τὴν Γοργόνα Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “Acharnenses” 1095 (avec un jeu de mots sur 111.5) ; ἐλεγεῖον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.132)] :—passif, à propos de l’inscription, être inscrit sur, ἐπιγέγραπταί [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (οἱ τάδε Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.77, comparer 7.228 ; τῶν τῷ χρυσέῳ ἐπιγέγραπται Λακεδαιμονίων [auteur précédent] 1.51)] ; [ἐπίγραμμα] ὃ Μίδᾳ φασὶν ἐπιγεγράφθαι au-dessus ou sur la tombe de Midas, [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phdr.” 264c ; ἐπιστολὴ -γεγραμμένη)] adressée, à propos d’une lettre, [Références IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 16.36.4, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cic.” 15)] ; également, avoir quelque chose inscrit sur soi, ἐπεγράφοντο ῥόπαλα, ὡς Θηβαῖοι ὄντες portaient des massues sur leurs boucliers, [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “HG” 7.5.20 ; ainsi ἀσπὶς ἐπιγεγραμμένη τὰς ὁμολογίας)] portant les articles inscrits sur lui, [Références Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.58.)]
II.2. intituler, [Références IIe s. apr. J.-C. et suiv. (τοῦτο τὸ δρᾶμα Καλλίμαχος ἐ. Εὐνοῦχον IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 11.496f)] ; αἱ -όμεναι [Références IIe s. av. J.-C. et suiv. (Μαιανδρίου ἱστορίαι “Inscription Prien.” 37.104 (IIe s. av. J.-C.))]
II.3. signer, apposer une signature à, [Références IIIe s. av. J.-C. et suiv. (ἄφεσιν “PSI” 4.392.6 (IIIe s. av. J.-C.) ; ἐ. τὸν Ἀντώνιον)] signer du nom d’Antonius, [Références IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “BC” 5.144 ; αὑτοῦ ποιήματα ἐπέγραψεν (c.-à-d. τοῖς Ἑρμαῖς))] inscrire des poèmes signés de son propre nom, [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Hipparch.” 228d.)]
II.4. écrire ultérieurement, [Références Ier s. apr. J.-C. et suiv. (αἱ ἐπιγραφεῖσαι διαθῆκαι Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 17.9.4)].
II.5. écrire par-dessus une rature, [Références IIe s. apr. J.-C. et suiv. (“POxy.” 34.14 (IIe s. apr. J.-C.))]
III. fréquemment comme terme juridique : [Références (1)]. indiquer la peine ou les dommages-intérêts dans l’intitulé d’un acte d’accusation (comparer [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (ἐπίγραμμα 4), τί δῆτά σοι τίμημ᾽ ἐπιγράψω τῇ δίκ; Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pl.” 480 ; μέχρι πεντήκοντα δραχμῶν καθ᾽ ἕκαστον ἀδίκημα ἐ. Texte juridique cité dans IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.38 ; τὰ ἐπιγεγραμμένα)] les dommages-intérêts réclamés, [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 29.8, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Lg.” 915a)] ; τιμημάτων -μένων [Références VIe s. av. J.-C. et suiv. (Isocrates Orator [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] 16.47)] :—moyen, texte juridique cité dans [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.16.)]
III.b. à propos d’un législateur, assigner une peine, [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (τὰ μέγιστα ἐπιτίμια IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.14)] :— passif, [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 2.12.)]
III.c. prendre note de, consigner, τὴν πρόφασιν, lors de l’imposition d’une amende, [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ath.” 8.4.)]
III.2. enregistrer les noms et les biens des citoyens en vue de l’impôt, imposer une charge publique à quelqu’un (comparer [Références VIe s. av. J.-C. et suiv. (ἐπιγραφή 11.2), ἐμαυτῷ.. τὴν μεγίστην εἰσφοράν Isocrates Orator [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] 17.41, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Oec.” 1351b2 ; ἐ. δήμοις καὶ δυνάσταις στρατιωτῶν καταλόγους Plutarchus Biographus et Philosophus [{Ier-IIe s. apr. J.-C.}] “Crassus” 17, comparer “PHib.” 1.44.3 (IIIe s. av. J.-C., _passif_), etc. ; mais ἐ. τινὰ προστίμοις)] frapper de peines, [Références Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 12.12 (si l’on admet la variante))]
III.2.b. évaluer, [Références (τὸ τρίτον μέρος “PEdgar” 38.3)] :—passif, [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (τὸ τίμημα τὸ -γεγραμμένον τοῖς χρήμασιν Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 17.7)].
III.3. généralement, enregistrer ou inscrire sur une liste publique, [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (ἐπιγράψαι σφᾶς αὐτοὺς ἐπιτρόπους IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 6.36)] ; ἐ. τινὰ εἰς τοὺς πράκτορας inscrire son nom parmi les πράκτορες, décrets cités dans [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.77 (_passif_)) :] —moyen, ἐπεγράψαντο πολίτας inscrivirent de nouveaux citoyens, [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.4 ; ξένην καὶ ξένον γονέας -ψάμενος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 57.51)] ; πῶς οἷόν τε τῷ ἀνδρὶ δύο πατέρας -ψασθα; [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 4.4 (plus loin à l’_actif_, ἑαυτῷ τινὰ πατέρα -γράφων _revendiquant_ quelqu’un comme son père, IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “BC” 1.32))]
III.4. moyen, ἐπιγράφεσθαι μάρτυρας faire inscrire sur une déposition comme témoins, [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 54.31 ; κλητῆρα οὐδ᾽ ὁντινοῦν ἐπιγραψάμενος [auteur précédent] 21.87)] ; mais ἐπιγράφεσθαι τίμημα τῷ κλήρῳ fixer sa propre estimation du bien, [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 3.2)]
III.5. προστάτην ἐπιγράψασθαι choisir un patron et inscrire son nom comme tel dans le registre public (comme les μέτοικοι étaient tenus de le faire à Athènes), [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 684 ; ainsi, ἐπεγράφοντο doit probablement être rétabli à la place de -γραφον dans IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Peregr.” 11 ; ἐπιγράψασθαί τινα κύριον IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 43.15)] ; οἱ τὸν Πλάτωνα ἐπιγραφόμενοι, c.-à-d. les platoniciens, [Références IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Herm.” 14 :)] —passif, [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (κύριος ἐπιγεγράφθαι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 43.15, comparer “POxy.” 251.32 (Ier s. apr. J.-C.), et autres)]
III.5.b. métaphoriquement, Ὅμηρον ἐπιγράφεσθαι attribuer son éloquence à Homère, [Références IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Dem.Enc.” 2 ; πρεσβυτέρους ἐ. χρόνους)] se réclamer de l’autorité d’une plus haute antiquité, [Références ([auteur précédent] “Am.” 35)]
IV. ἐπιγράψαι ἐαυτὸν ἐπί τι s’attribuer le mérite de, [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.167 ; ἀλλοτρίοις ἐαυτὸν πόνοις Aelianus [{IIe-IIIe s. apr. J.-C.}] “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 8.2, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pomp.” 31 ; αὐτὸς ἐ. τὴν νίκην)] revendiquer comme sienne, [Références Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “AJ” 7.7.5 :)] —de même au moyen et au passif, τοιούτων ῥητόρων ἐπὶ τὰς τοῦ δήμου γνώμας ἐπιγραφομένων inscrivant leurs noms sur…, [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.188 ; ἐπιγράφεσθαι ἀλλοτρίαις γνώμαις IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.43)] ; τὸν [Références IIIe s. av. J.-C. et suiv. (ἐπὶ τοῖς τῆς πόλεως ἀτυχήμασιν ἐπιγεγραμμένον Dinarchus Orator [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] 1.29)] ; οἱ ἐπιγεγραμμένοι ἢ φυλάττοντες les parties dont les noms étaient apposés sur les συνθῆκαι comme garants, [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rh.” 1376b4 ; οἱ ἐπιγραφόμενοι τοῖς δόγμασι Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.84)] ; ἡμεῖς δ᾽ ἐσμὲν ἐπιγεγραμμένοι nous ne sommes que les signataires, [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 482.8)]
V. attribuer à, [Références IIe s. apr. J.-C. et suiv. (τοῖς θεοῖς τὸ ἔργον IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 8.9 (mais θεὸν τῇ πομπῇ Philostratus Sophista [{IIe-IIIe s. apr. J.-C.}] “Vita Apollonii” 8.12)) :] —moyen, [Références Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Φοίβῳ τὰς ἀνίσους χεῖρας “AP” 9.263 (Ier s. apr. J.-C. : Antiphilus Epigrammaticus))]
V.2. s’attribuer le mérite de, [Références Ier s. apr. J.-C. et suiv. (τὰ ὑπὸ ἄλλων εὑρημένα Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 3.4.2)] ; prendre, προσωνυμίαν Plu [Références (“Demetr.” 42 ; ἐπεγράψατο τὴν ἑαυτοῦ προσηγορίαν [auteur précédent] “Tim.” 36)] :—passif, à propos de livres, être attribué, [Références IIe s. apr. J.-C. et suiv. (τινί IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.25)].
V.3. attribuer comme prédicat à, [Références IIe s. apr. J.-C. et suiv. (φυγὴν οὐ φυγόντι Philostratus Sophista [{IIe-IIIe s. apr. J.-C.}] “Vitae Sophistarum” 2.1.12)]