Strong G1763ἐνιαυτός
année
- Translittération
- eniautos
- Prononciation
- en-ee-ow-tos'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- une année, dans un sens plus large, une période fixe et définie de temps.
Pour les Synonymes voir entrée 5843
Définition détaillée
ἐνιαυτός, -oῦ, ὁ
[dans la LXX pour שָׁנֶה ;]
1. propr., un cycle de temps.
2. = ἔτος, une année: Jhn.11:49, 51 18:13, Act.11:26 18:11, Jas.5:17, Rev.9:15 ; plur., à propos des années sabbatiques, Gal.4:10 ; ποιεῖν ἐ., passer une année, Jas.4:13 ; ἅπαξ τοῦ ἐ., Heb.9:7 ; κατ᾽ ἐ., Heb.9:25 10:1, 3 ; ἐ. δεκτόν, Luk.4:19 (LXX).†
(AS)
[dans la LXX pour שָׁנֶה ;]
1. propr., un cycle de temps.
2. = ἔτος, une année: Jhn.11:49, 51 18:13, Act.11:26 18:11, Jas.5:17, Rev.9:15 ; plur., à propos des années sabbatiques, Gal.4:10 ; ποιεῖν ἐ., passer une année, Jas.4:13 ; ἅπαξ τοῦ ἐ., Heb.9:7 ; κατ᾽ ἐ., Heb.9:25 10:1, 3 ; ἐ. δεκτόν, Luk.4:19 (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1763 apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- année11
- an3
Premiers versets
- Luc 4:19Pour publier une année de grâce du Seigneur.
- Jean 11:49L’un d’eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit : Vous n’y entendez rien ;
- Jean 11:51Or, il ne dit pas cela de lui-même ; mais étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation.
- Jean 18:13Ils l’emmenèrent d’abord chez Anne ; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.
- Actes 11:26et, l’ayant trouvé, il l’amena à Antioche. Pendant toute une année, ils se réunirent aux assemblées de l’Église, et ils enseignèrent beaucoup de personnes. Ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.
- Actes 18:11Il y demeura un an et six mois, enseignant parmi les Corinthiens la parole de Dieu.
- Galates 4:10Vous observez les jours, les mois, les temps et les années !
- Hébreux 9:7et dans la seconde le souverain sacrificateur seul entre une fois par an, non sans y porter du sang qu’il offre pour lui-même et pour les péchés du peuple.
- Hébreux 9:25Et ce n’est pas pour s’offrir lui-même plusieurs fois qu’il y est entré, comme le souverain sacrificateur entre chaque année dans le sanctuaire avec du sang étranger ;
- Hébreux 10:1En effet, la loi, qui possède une ombre des biens à venir, et non l’exacte représentation des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu’on offre perpétuellement chaque année, amener les assistants à la perfection.
- Hébreux 10:3Mais le souvenir des péchés est renouvelé chaque année par ces sacrifices ;
- Jacques 4:13À vous maintenant, qui dites : Aujourd’hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous trafiquerons, et nous gagnerons !
- Jacques 5:17Élie était un homme de la même nature que nous : il pria avec instance pour qu’il ne plût point, et il ne tomba point de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois.
- Apocalypse 9:15Et les quatre anges qui étaient prêts pour l’heure, le jour, le mois et l’année, furent déliés afin qu’ils tuassent le tiers des hommes.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
ἐνῐ-αυτός, ὁ,
(ἐνί, αὐτός) proprement anniversaire, μηδὲ τᾷ ὑστεραίᾳ μηδ᾽ ἐν ταῖς δεκάταις μηδ᾽ ἐν τοῖς ἐνιαυτοῖς [Références (« Michel » 995 C 49 (au pluriel, Delph.): d’où πρὸ τῶ ἐ.)] avant l’expiration d’une année, [Références (Leges Gortynensium 9.29)]; ἐνιαυτῷ à l’expiration d’une année, [Références ([ouvrage précédent]1.35)]; et ainsi, toute longue période de temps, cycle, période, ἔτος ἦλθε περιπλομένων ἐνιαυτῶν l’année arriva tandis que les temps s’écoulaient, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.16; ἐπιπλομένων ἐ. VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Theogonia » 493, « Sc. » 87; χρονίους ἐτῶν παλαιῶν ἐνιαυτούς Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ranae » 347; πόλιν ἐνιαυτόν τινα ἔδοσαν ἐνοικεῖν Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.68)]; ὁ μέγας ἐ., désigne un cycle pythagoricien, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eudemus Philosophus cité dans IIe s. apr. J.-C.: Theon Smyrnaeus Philosophus p.198 H)].; également le cycle métonique de dix-neuf ans, [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 12.36)]; une période de [Références Ier s. apr. J.-C.+ (600 ans, Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 1.3.9:— ἀΐδιος ἐ. IIe s. apr. J.-C.: Apollodorus Damascenus Mechanicus 3.4.2.)]
2 ={ἔτος}, une année, εἴνατός ἐστι περιτροπέων ἐ. [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.295; δεκάτους περιτελλομένους ἐ. 8.404; Διὸς ἐνιαυτοί 2.134)]; μῆνές τε καὶ ἐνιαυτῶν περίοδοι [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Timaeus » 47a; ἐ. ἡμερῶν LXX.Lev.25.29; ἐνιαυτόν)]pendant une année, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.288)]; αἱ σπονδαὶ ἐνιαυτὸν ἔσονται Indut. cité dans [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.118; ἐπεί κε ὠνίαυτος ἐξέλθῃ « IG » 12(2).1.12 (Mytil., IVe s. av. J.-C.))]; τὸν πρῶτον ἐ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 32.8)]; ὁπηνίκα.. τοὐνιαυτοῦ à quel moment de l’année, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Fragmenta » 569.7)]; δὶς τοῦ ἐ. deux fois par an, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Critias » 118e; τοῦ ἐ.)]chaque année, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « de Vectigalibus » 4.23; ἑκάστου ἐ. [auteur précédent] « Ath. » 3.4; mais ἕκαστον τὸν ἐ. « IG » 2.1055.4: avec des prépositions, δι᾽ ἐνιαυτοῦ Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator « fragment » 28)]; δι᾽ ἐ. πέμπτου tous les cinq ans, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Critias » 119d)]; θητεύσαμεν εἰς ἐ. pendant un an, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 21.444; τελεσφόρον εἰς ἐ. 19.32)]; κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἄρξαι pendant un an, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.93)]; ou chaque année, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.17, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 38.5; καθ᾽ ἕκαστον ἐ. [auteur précédent] 89)]; ἐπ᾽ ἐ. pendant un an, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 945b, etc.)]; μετὰ τὸν ἐ. à la fin de l’année, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.138)]; παρ᾽ ἐνιαυτὸν ἄρχειν exercer la charge une année sur deux, [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 4.65)]; πρὸ ἐνιαυτοῦ un an auparavant, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.147e)]; ἐς τὸν σᾶτες ἐ. pour l’année en cours, [Références (Inscriptiones Graecae 14.256 (de Phintias))]; ἐν τῷ καθ᾽ ἕτος ἐ. durant l’année en cours, [Références (« CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 3641b5 (de Lampsacus).)]
3 Ἐνιαυτός, personnifié, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus « Fragmenta » 19, Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica « Fragmenta » 127.3 (si l’on retient la variante), Ve s. apr. J.-C.: Proclus Philosophus « in Platonis Timaeum commentarii » 3.41 IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator)]
II nom donné à une corne d’abondance, [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. (?): Callixinus Historicus 2, comparer IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 11.783c.)]
(ἐνί, αὐτός) proprement anniversaire, μηδὲ τᾷ ὑστεραίᾳ μηδ᾽ ἐν ταῖς δεκάταις μηδ᾽ ἐν τοῖς ἐνιαυτοῖς [Références (« Michel » 995 C 49 (au pluriel, Delph.): d’où πρὸ τῶ ἐ.)] avant l’expiration d’une année, [Références (Leges Gortynensium 9.29)]; ἐνιαυτῷ à l’expiration d’une année, [Références ([ouvrage précédent]1.35)]; et ainsi, toute longue période de temps, cycle, période, ἔτος ἦλθε περιπλομένων ἐνιαυτῶν l’année arriva tandis que les temps s’écoulaient, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.16; ἐπιπλομένων ἐ. VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Theogonia » 493, « Sc. » 87; χρονίους ἐτῶν παλαιῶν ἐνιαυτούς Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ranae » 347; πόλιν ἐνιαυτόν τινα ἔδοσαν ἐνοικεῖν Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.68)]; ὁ μέγας ἐ., désigne un cycle pythagoricien, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eudemus Philosophus cité dans IIe s. apr. J.-C.: Theon Smyrnaeus Philosophus p.198 H)].; également le cycle métonique de dix-neuf ans, [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 12.36)]; une période de [Références Ier s. apr. J.-C.+ (600 ans, Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 1.3.9:— ἀΐδιος ἐ. IIe s. apr. J.-C.: Apollodorus Damascenus Mechanicus 3.4.2.)]
2 ={ἔτος}, une année, εἴνατός ἐστι περιτροπέων ἐ. [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.295; δεκάτους περιτελλομένους ἐ. 8.404; Διὸς ἐνιαυτοί 2.134)]; μῆνές τε καὶ ἐνιαυτῶν περίοδοι [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Timaeus » 47a; ἐ. ἡμερῶν LXX.Lev.25.29; ἐνιαυτόν)]pendant une année, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.288)]; αἱ σπονδαὶ ἐνιαυτὸν ἔσονται Indut. cité dans [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.118; ἐπεί κε ὠνίαυτος ἐξέλθῃ « IG » 12(2).1.12 (Mytil., IVe s. av. J.-C.))]; τὸν πρῶτον ἐ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 32.8)]; ὁπηνίκα.. τοὐνιαυτοῦ à quel moment de l’année, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Fragmenta » 569.7)]; δὶς τοῦ ἐ. deux fois par an, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Critias » 118e; τοῦ ἐ.)]chaque année, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « de Vectigalibus » 4.23; ἑκάστου ἐ. [auteur précédent] « Ath. » 3.4; mais ἕκαστον τὸν ἐ. « IG » 2.1055.4: avec des prépositions, δι᾽ ἐνιαυτοῦ Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator « fragment » 28)]; δι᾽ ἐ. πέμπτου tous les cinq ans, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Critias » 119d)]; θητεύσαμεν εἰς ἐ. pendant un an, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 21.444; τελεσφόρον εἰς ἐ. 19.32)]; κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἄρξαι pendant un an, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.93)]; ou chaque année, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.17, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 38.5; καθ᾽ ἕκαστον ἐ. [auteur précédent] 89)]; ἐπ᾽ ἐ. pendant un an, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 945b, etc.)]; μετὰ τὸν ἐ. à la fin de l’année, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.138)]; παρ᾽ ἐνιαυτὸν ἄρχειν exercer la charge une année sur deux, [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 4.65)]; πρὸ ἐνιαυτοῦ un an auparavant, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.147e)]; ἐς τὸν σᾶτες ἐ. pour l’année en cours, [Références (Inscriptiones Graecae 14.256 (de Phintias))]; ἐν τῷ καθ᾽ ἕτος ἐ. durant l’année en cours, [Références (« CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 3641b5 (de Lampsacus).)]
3 Ἐνιαυτός, personnifié, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus « Fragmenta » 19, Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica « Fragmenta » 127.3 (si l’on retient la variante), Ve s. apr. J.-C.: Proclus Philosophus « in Platonis Timaeum commentarii » 3.41 IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator)]
II nom donné à une corne d’abondance, [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. (?): Callixinus Historicus 2, comparer IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 11.783c.)]