Strong G5398φοβερός

φοβερός, ά, όν,
(φόβος) effrayant, qu'il soit actif ou passif:
I actif, qui cause de la peur, terrible, χρηστήρια φ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.139, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 127 (_mètre anapeste_), Les Sept contre Thèbes 78 (poésie lyrique))], etc.; ὅμιλος πλήθει -ώτατος redoutable uniquement par le nombre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.98 (mais τὰ τῷ πλήθει φ.)] choses qui sont effrayantes pour la multitude, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orator 1.7, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phédon 67e): avec)]infinitif, φ. ἰδεῖν, φ. προσιδέσθαι, effrayant à voir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 27 (_mètre anapeste_), 48 (_mètre anapeste_); φ. εἰσιδεῖν Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Phéniciennes 127 (poésie lyrique); φ. προσπολεμῆσαι IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 2.22; φ. Πολυδεύκεα πὺξ ἐρεθίζειν IIIe s. av. J.-C.: Théocrite Poeta Bucolicus 22.2.)]
I.2 considéré avec crainte, surtout en ce qui concerne les conséquences, οὔτε ὅρκος φ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 3.83)]; ἵππος φ. μὴ ἀνήκεστόν τι ποιήσῃ un cheval qui fait craindre qu'il ne cause quelque dommage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Hiéron 6.15; σεμνότερος εἶναι καὶ φοβερώτερος δοκεῖ Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide Orator 4.18; φοβεροὶ ἦσαν μὴ ποιήσειαν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 5.7.2; τοῖς πολεμίοις φοβερώτεροι [auteur préc.] « De l'art équestre » 4.11, comparer « Agésilas » 11.10 (_superlatif_): τριήρης φοβερὸν πολεμίοις [auteur préc.] « Économique » 8.8; τὸ πρὸ τῶν λυπηρῶν [προσδόκημα] φ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philèbe 32c; φοβερώτατον ἐρημία Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 2.5.9; τὸ φ.)]terreur, danger, [Réf. ([auteur préc.] « Constitution des Lacédémoniens » 9.1)]; τῶν φοβερῶν ὄντων τῇ πόλει γενέσθαι les choses qui étaient redoutées comme susceptibles d'arriver.., [Réf. ([auteur préc.] « Helléniques » 1.4.17)]; φοβερόν [ἐστι] μὴ.. il y a raison de craindre que.., [Réf. ([auteur préc.] « Hiéron » 1.12, comparer « Cyropédie » 7.5.22)]; ἀγγέλλεσθαι ἐπὶ τὸ φοβερώτατον être effroyablement exagéré, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 1.57.)]
I.3 Rhét., en parlant du style, impressionnant, imposant, τὸ κάλλος τὸ Θουκυδίδου φ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Pompée » 3; τὸ φ. [auteur préc.] « Lysias » 13; Ὅμηρος παίζων -ώτερος IVe s. av. J.-C.: Démétrios de Phalère, Du style 130.)]
II passif, effrayé, timide, ἐκτέταμαι φοβερὰν φρένα [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 153 (poésie lyrique), comparer VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcée Lyricus 97, Ve s. av. J.-C.: Phérécrate Comicus 245; ὄμμα Ve s. av. J.-C.: Euripide, Iphigénie à Aulis 620: opposé à θαρσαλέος, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.3, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 3.3 19 (_comparatif_))]; φ. τὴν ψυχήν [Réf. ([auteur préc.] « Économique » 7.25)]; σκοπεῖν εἰ φοβεροί (c.-à-d. οἱ πῶλοι) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, La République 413d; φ. ποιεῖν τινα [auteur préc.] « Lois » 647c; φ. εἰς τὸ τολμᾶν [ouvrage préc.] 649d.)]
II.2 causé par la peur, troublé, paniqué, ἀναχώρησις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 4.128; φοβερὰ ὄσσοις ὁμίχλα προσῇξε IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 144 (poésie lyrique))]; φ. φροντίδες pensées anxieuses, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Théagès 127b.)]
III adverbe -ρῶς de façon menaçante, d'une manière terrifiante, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 24.15, cf. LXX.3Mac.5.45, etc.)]: comparatif, -ώτερον φθέγγεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Banquet 1.10)]: superlatif, -ώτατα ἰδεῖν [Réf. ([auteur préc.] « Cyropédie » 8.3.5.)]
III.2 timidement, -ώτατα ἔχειν [Réf. ([auteur préc.] « De l'art équestre » 8.20.)]