Strong G228ἀληθινός
vrai
- Translittération
- alēthinos
- Prononciation
- al-ay-thee-nos'
Définition
- ce qui n'a pas seulement le nom et la ressemblance, mais qui a la réelle nature correspondant au nom, dans le respect de l'idée signifiée par le nom, le réel, le vrai, le véritable.
- opposé à ce qui est factieux, contrefait, imaginaire, simulé ou prétendu.
- les contrastes entre la vérité et ses ressemblances.
- opposé à ce qui est imparfait, défectueux, fragile, incertain.
- vrai, sincère.
Définition détaillée
ἀληθινός, -ή, -όν
(ἀληθής), [dans la LXX pour אֶמֶת ;]
vrai, au sens de réel, idéal, authentique: Luk.16:11 Jhn.1:9 4:23, 37 6:32 7:28 8:16 15:1 17:3 19:35, 1Th.1:9, Heb.8:2 9:24 10:22, 1Jn.2:8 Jn 5:20, Rev.3:7, 14 6:10 15:3 16:7 19:2 ; = ἀληθής, Rev.19:9 21:5 22:6 (MM, VGT, voir ce mot).†
SYN.: ἀληθής, voir ce mot (AS)
(ἀληθής), [dans la LXX pour אֶמֶת ;]
vrai, au sens de réel, idéal, authentique: Luk.16:11 Jhn.1:9 4:23, 37 6:32 7:28 8:16 15:1 17:3 19:35, 1Th.1:9, Heb.8:2 9:24 10:22, 1Jn.2:8 Jn 5:20, Rev.3:7, 14 6:10 15:3 16:7 19:2 ; = ἀληθής, Rev.19:9 21:5 22:6 (MM, VGT, voir ce mot).†
SYN.: ἀληθής, voir ce mot (AS)
Dans la Bible
Strong G228 apparaît dans 25 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- véritable16
- vrai8
- sincère1
Premiers versets
- Luc 16:11Si donc vous n’avez pas été fidèles dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables ?
- Jean 1:9Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.
- Jean 4:23Mais l’heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car ce sont là les adorateurs que le Père demande.
- Jean 4:37Car en ceci ce qu’on dit est vrai : Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne.
- Jean 6:32Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel, mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel ;
- Jean 7:28Et Jésus, enseignant dans le temple, s’écria : Vous me connaissez, et vous savez d’où je suis ! Je ne suis pas venu de moi-même : mais celui qui m’a envoyé est vrai, et vous ne le connaissez pas.
- Jean 15:1Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
- Jean 17:3Or, la vie éternelle, c’est qu’ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.
- Jean 19:35Celui qui l’a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai ; et il sait qu’il dit vrai, afin que vous croyiez aussi.
- 1 Thessaloniciens 1:9Car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,
- Hébreux 8:2comme ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, qui a été dressé par le Seigneur et non par un homme.
- Hébreux 9:24Car Christ n’est pas entré dans un sanctuaire fait de main d’homme, en imitation du véritable, mais il est entré dans le ciel même, afin de comparaître maintenant pour nous devant la face de Dieu.
- Hébreux 10:22approchons-nous avec un cœur sincère, dans la plénitude de la foi, les cœurs purifiés d’une mauvaise conscience, et le corps lavé d’une eau pure.
- 1 Jean 2:8Toutefois, c’est un commandement nouveau que je vous écris, ce qui est vrai en lui et en vous, car les ténèbres se dissipent et la lumière véritable paraît déjà.
- 1 Jean 5:20Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et qu’il nous a donné l’intelligence pour connaître le Véritable ; et nous sommes dans le Véritable, en son Fils Jésus-Christ. C’est lui qui est le Dieu véritable, et la vie éternelle.
- Apocalypse 3:7Écris à l’ange de l’Église de Philadelphie : Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clef de David, celui qui ouvre, et personne ne fermera, celui qui ferme, et personne n’ouvrira :
- Apocalypse 3:14Écris à l’ange de l’Église de Laodicée : Voici ce que dit l’Amen, le témoin fidèle et véritable, le commencement de la création de Dieu :
- Apocalypse 6:10Ils crièrent d’une voix forte, en disant : Jusques à quand, Maître saint et véritable, tardes-tu à juger, et à tirer vengeance de notre sang sur les habitants de la terre ?
- Apocalypse 15:3Et ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’agneau, en disant : Tes œuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu tout-puissant ! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations !
- Apocalypse 16:7Et j’entendis l’autel qui disait : Oui, Seigneur Dieu tout-puissant, tes jugements sont véritables et justes.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀληθῐνός, ή, όν,
conforme à la vérité :
1 en parlant de personnes, véridique, digne de confiance, στράτευμα, φίλοι, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.9.17, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.12, comparer IIIe s. av. J.-C. : Posidippus Comicus 26)]. adverbe -νῶς, φιλεῖν[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 9.5)] : superlatif -ώτατα[Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 39.37.)]
2 en parlant de choses, vrai, authentique, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 499c, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1107a31 (_comparatif_))] ; particulièrement en parlant de la pourpre, πορφυρίς[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 10.3, comparer « Edict.Diocl. » 24.6)] ; ἰχθύς Amph.26 ; πέλαγος[Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 65 ; λόγος [auteur précédent] « Sam. » 114)] ; τὰ ἀ. objets réels, par opposition à τὰ γεγραμμένα, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1281b12)] ; en parlant de personnes, ἐς ἀ. ἄνδρ᾽ ἀποβῆναι devenir un homme véritable, [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 13.15)] : Astron., vrai (par opposition à φαινόμενος apparent), en parlant des levers et des couchers, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Autolycus Astronomus 1 « Def. » 1, + autres)]
II adverbe -νῶς véritablement, réellement, par opposition à γλίσχρως, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.142)] ; ζῶντα ἀ. réellement vivant, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 19b ; ἀ. γεγάμηκε; IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 221.)]
II.2 honnêtement, sans détour, [Références (« OGI » 223.17 (d’Érythrée).)]
conforme à la vérité :
1 en parlant de personnes, véridique, digne de confiance, στράτευμα, φίλοι, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.9.17, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.12, comparer IIIe s. av. J.-C. : Posidippus Comicus 26)]. adverbe -νῶς, φιλεῖν[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 9.5)] : superlatif -ώτατα[Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 39.37.)]
2 en parlant de choses, vrai, authentique, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 499c, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1107a31 (_comparatif_))] ; particulièrement en parlant de la pourpre, πορφυρίς[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 10.3, comparer « Edict.Diocl. » 24.6)] ; ἰχθύς Amph.26 ; πέλαγος[Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 65 ; λόγος [auteur précédent] « Sam. » 114)] ; τὰ ἀ. objets réels, par opposition à τὰ γεγραμμένα, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1281b12)] ; en parlant de personnes, ἐς ἀ. ἄνδρ᾽ ἀποβῆναι devenir un homme véritable, [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 13.15)] : Astron., vrai (par opposition à φαινόμενος apparent), en parlant des levers et des couchers, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Autolycus Astronomus 1 « Def. » 1, + autres)]
II adverbe -νῶς véritablement, réellement, par opposition à γλίσχρως, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.142)] ; ζῶντα ἀ. réellement vivant, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 19b ; ἀ. γεγάμηκε; IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 221.)]
II.2 honnêtement, sans détour, [Références (« OGI » 223.17 (d’Érythrée).)]