Strong G4372πρόσφατος

nouveau

Translittération
prosphatos
Prononciation
pros'-fat-os
Morphologie
adjectif grec

Définition

  1. dernièrement abattu, fraîchement tué
  2. récemment fabriqué, nouveau, neuf.

Définition détaillée

πρόσφατος, -ον
(sur la dérivation, voir Boisacq, s.v., et cf. -ως), [dans la LXX : Nom.6:3 (לַח), Deu.32:17, Ecc.1:9 (חָדָשׁ), Psa.81:9 (זוּר), Sir.9:10 * ;]
1. à l’origine, fraîchement tué.

2. Généralement (depuis Eschyle), nouveau, frais, récent: ὁδός, Héb.10:20 (voir MM, Exp., xxi ; Rutherford, NPhr., 471 s.).†
(AS)

Dans la Bible

Strong G4372 apparaît dans 1 verset de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • nouveau1

Premiers versets

  1. Hébreux 10:20
    par la route nouvelle et vivante qu’il a inaugurée pour nous au travers du voile, c’est-à-dire, de sa chair,
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Dictionnaire grec détaillé
πρόσφᾰτος, ον,
frais, non décomposé, se dit d'un cadavre miraculeusement préservé, νῦν δέ μοι ἑρσήεις καὶ π. ἐν μεγάροισιν κεῖσαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.757)]; νεκρὸς π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.89, 121)].; τροφὴ ἔτι π. (c.-à-d. avant que la digestion ne commence) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Partibus Animalium » 675b32)]; [ζῷα] τὰ πεπωκότα πόμα π. qui ont bu récemment, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « HA » 520b31; πορφύρας.. πρόσφατον τὸ ἄνθος ἔτι φυλαττούσης Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexandre » 36)]; du poisson, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 218.1, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 462.4, « PMich.Zen. » 72.8 (IIIe s. av. J.-C.))]; ἐχῖνοι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Posidippus Comicus 14)]; de la volaille, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus « περὶ λεπτυνούσης διαίτης - CMG » 8)]; [κρέα] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « Acut. » (« Sp. »), comparer IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.15, +autres; δέλεαρ IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 534a12)]; ζῷα π., par opposition aux aliments salés, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 3.31, comparer IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.728; ἄλφιτα καὶ ἄλητα Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης » 2.44)], glose sur {ποταίνια} dans [Réf. (« Acut. » 37)]; καρποί, ἔλαιον, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Problemata » 926a30, 927a29)]; ῥίζαι [σιλφίου] [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 6.3.5; σταφυλή LXX.Num.6.3, IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.51; φῦκος IIe s. av. J.-C.: Agatharchides Geographus 35; νάρδος Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.7; χιών IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.55.1; παγάν Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 4.299 (à moins que πρόσφατον ξενωθείς)] = récemment diverti); ὕδωρ eau de puits fraîchement puisée, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.690c; ποτόν IIIe s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus « ad Marcellam - Porphyrii Opuscula » 4)]; αἷμα non coagulé, par opposition à πεπηγότες θρόμβοι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 7.10; [καταμηνίων ῥύσις] -ωτέρα IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 764a6)]; σπέρμα, οὖρον, [Réf. ([auteur préc.] « Pr. » 924b28, 907b25.)]
2 pour des événements et des actions, récent, δίκαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Choephori » 804 (poésie lyrique); ἐπιστολαί Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragmenta » 128; ὀργή Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 18.19; ὀχεία IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 509b31; φόβος IVe s. av. J.-C.: Aeneas Tacticus 3.1; φθόνος Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Thémistocle » 24; θεωρίαι καὶ μαθήσεις IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Eudemia » 1237a24; φαντασία [auteur préc.] « MM » 1203b4)]; λύπη défini comme δόξα πρόσφατος κακοῦ παρουσίας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Zeno Citieus Stoicus 1.52; ἀτύχημα IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.21.9; εὐεργεσίαι [auteur préc.] 2.46.1)]; [πράγματα] [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.146b)]; ὄγκοι (={οἰδήματα}) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 18(2).145)]; βήξ, c.-à-d. pas encore chronique, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.123, comparer 2.46)]; γάλα, c.-à-d. qui a commencé à être sécrété récemment, [Réf. ([auteur préc.] 1.89)]; pour des personnes, récent en date, à propos d'Homère, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 351b35)]; μάρτυρες.. οἱ μὲν παλαιοὶ οἱ δὲ π. [Réf. ([auteur préc.] « Rh. » 1375b27: employé comme attribut, χρόνοι [τοῖς πλουσίοις] τοῦ δίκην ὑποσχεῖν.. δίδονται, καὶ τἀδικήμαθ᾽ ἕωλα.. ὡς ὑμᾶς καὶ ψύχρ᾽ ἀφικνεῖται, τῶν δ᾽ ἄλλων ἡμῶν ἕκαστος π. κρίνεται)] les affaires de nous autres pauvres gens sont servies fraîches, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.112)]; νεαλὴς καὶ π. frais (parce qu'emprisonné récemment), [Réf. ([auteur préc.] 25.61.)]
3 nouveau, οὐκ ἔστι πᾶν π. ὑπὸ τὸν ἥλιον [LXX (LXX.Eccl.1.9)]; οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς π.[LXX+NT+IVe s. apr. J.-C.+ (LXX.Psa.80(81).10; ὁδὸν π. καὶ ζῶσαν NT.Heb.10.20; ἀεὶ ἡδίων ἡ π. ἀφροδίτη IVe s. apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 1.39.)]
II adverbe -τως nouvellement, récemment, π. ἠγγελμένων [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeneas Tacticus 16.2, cf. LXX.Deu.24.5, « OGI » 315.23 (Pessinonte, IIe s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C.: Parthenius Mythographus 28.1, Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 14.115, Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 1.6.2, IIe s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 30.3, Anon.Hist. (« FGrH » 153) p.826 Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus (forme originelle ={νεωστὶ ἀνῃρημένος} (comparer πέφαται, etc.) _accusatif_ jusqu'au IXe s. apr. J.-C.: Photius Legal icographus, etc.)]; peut-être abattu pour (l'occasion).)