Strong G577ἀποβάλλω
rejeter
- Translittération
- apoballō
- Prononciation
- ap-ob-al'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- jeter, abandonner, se débarrasser.
Définition détaillée
ἀπο-βάλλω
[dans la LXX : Isa.1:30 (נָבֵל) et ailleurs sans équivalent hébreu ;]
rejeter: Marc.10:50 ; métaphoriquement, perdre, abandonner (Field, Notes, 231 f. ; MM, voir le mot) : Heb.10:35.†
(AS)
[dans la LXX : Isa.1:30 (נָבֵל) et ailleurs sans équivalent hébreu ;]
rejeter: Marc.10:50 ; métaphoriquement, perdre, abandonner (Field, Notes, 231 f. ; MM, voir le mot) : Heb.10:35.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G577 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- abandonner1
- jeter1
- mourir1
Premiers versets
- Marc 10:50L’aveugle jeta son manteau, et, se levant d’un bond, vint vers Jésus.
- Hébreux 10:35N’abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération.
- Apocalypse 3:2Sois vigilant, et affermis le reste qui est près de mourir ; car je n’ai pas trouvé tes œuvres parfaites devant mon Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀποβάλλω,
futur -βαλῶ, rejeter, ἀπὸ δὲ χλαῖναν βάλε[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.183, compare 21.51; ἀπὸ φροντίδος ἄχθος.. βαλεῖν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 166)] : avec le génitif, rejeter de, ἀ. ὀμμάτων ὕπνον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 692)] : — moyen, rejeter loin de soi, se défaire de, δύναμιν βασιλέως[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 3.29.)]
2 jeter, [Refs 5th c.BC+ (hymnus ad Mercurium 388, 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.40, etc.; ἀ. τὴν ἀσπίδα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 22, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.74, 5th c.BC: Lysias Orator 10.9, etc.)]; τὸν ἄνδρα τὸν πάρος ἀ. rejeter cet homme, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 663, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 151c, etc.)]; ἀ. τὰ κέρατα, τὰς ὁπλάς, faire tomber, perdre, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 500a10, 604a15, +others)] : — moyen, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 802b)]; οὐδεὶς ἀ. ἑκών jette volontairement sa cargaison par-dessus bord, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1110a9; ἀ. τὸν φιλέοντα 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 11.19)]; exposer un enfant, [Refs (“Leg.Gort.” 4.9)]; mépriser, rejeter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιστολαί” 10)] : — passif, ἀποβληθεὶς τῆς τυραννίδος[Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Comp. Dion.Brut.” 3.)]
2.b brader, vendre trop bon marché, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 20.28.)]
3 perdre, τὴν τυραννίδα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.60)]; τὰ πατρώια, τὸν στρατόν, τὴν κεφαλήν, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 3.53, 8.65, +others; βιοτάν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 593; τὴν οὐσίαν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 811, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Crito” 44e, etc.; ἱκανὸν μέρος τῶν ὄντων 5th c.BC: Antipho Orator 2.1.6, etc.)]; par opposition à κτᾶσθαι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 6.57, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1291b41)]; ἀ.δόξαν, τέχνην, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “de An.” 428b5, “Metaphorical” 1047a1, +others; ἀ. τι ὑπό τινος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Symposium” 4.32; ἀ. πολλοὺς τῶν στρατιωτῶν 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.7; τὸν εὐεργέταν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 878)] : — au moyen, ἀγαθὸν πολίτην[Refs (“SIG” 730.20 (from Olbia).)]
3.b en grammaire, supprimer une lettre, etc., [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 36.21, +others)]
4 dégrader, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 630d.)]
futur -βαλῶ, rejeter, ἀπὸ δὲ χλαῖναν βάλε[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.183, compare 21.51; ἀπὸ φροντίδος ἄχθος.. βαλεῖν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 166)] : avec le génitif, rejeter de, ἀ. ὀμμάτων ὕπνον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 692)] : — moyen, rejeter loin de soi, se défaire de, δύναμιν βασιλέως[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 3.29.)]
2 jeter, [Refs 5th c.BC+ (hymnus ad Mercurium 388, 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.40, etc.; ἀ. τὴν ἀσπίδα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 22, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.74, 5th c.BC: Lysias Orator 10.9, etc.)]; τὸν ἄνδρα τὸν πάρος ἀ. rejeter cet homme, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 663, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 151c, etc.)]; ἀ. τὰ κέρατα, τὰς ὁπλάς, faire tomber, perdre, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 500a10, 604a15, +others)] : — moyen, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 802b)]; οὐδεὶς ἀ. ἑκών jette volontairement sa cargaison par-dessus bord, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1110a9; ἀ. τὸν φιλέοντα 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 11.19)]; exposer un enfant, [Refs (“Leg.Gort.” 4.9)]; mépriser, rejeter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιστολαί” 10)] : — passif, ἀποβληθεὶς τῆς τυραννίδος[Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Comp. Dion.Brut.” 3.)]
2.b brader, vendre trop bon marché, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 20.28.)]
3 perdre, τὴν τυραννίδα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.60)]; τὰ πατρώια, τὸν στρατόν, τὴν κεφαλήν, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 3.53, 8.65, +others; βιοτάν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 593; τὴν οὐσίαν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 811, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Crito” 44e, etc.; ἱκανὸν μέρος τῶν ὄντων 5th c.BC: Antipho Orator 2.1.6, etc.)]; par opposition à κτᾶσθαι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 6.57, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1291b41)]; ἀ.δόξαν, τέχνην, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “de An.” 428b5, “Metaphorical” 1047a1, +others; ἀ. τι ὑπό τινος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Symposium” 4.32; ἀ. πολλοὺς τῶν στρατιωτῶν 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.7; τὸν εὐεργέταν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 878)] : — au moyen, ἀγαθὸν πολίτην[Refs (“SIG” 730.20 (from Olbia).)]
3.b en grammaire, supprimer une lettre, etc., [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 36.21, +others)]
4 dégrader, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 630d.)]