Strong G530ἅπαξ
une fois
- Translittération
- hapax
- Prononciation
- hap'-ax
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- une fois, autre fois.
- une fois pour toute (fort bien).
Définition détaillée
ἅπαξ
adv., [dans LXX pour אֶחָד, פַּעַם;]
__(a) une fois: 2Co.11:25, Heb_9:26-27 ; ἔτι ἅ., Heb.12:26-27 ; ἅ. τ. ἐνιαυτοῦ, Heb.9:7 ; καί ἅ. κ. δίς, deux fois: Php.4:16, 1Th.2:18 ;
__(b) une fois pour toutes: Heb.6:4 9:28 10:2, 1Pe.3:18, Ju 3 5 (MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
adv., [dans LXX pour אֶחָד, פַּעַם;]
__(a) une fois: 2Co.11:25, Heb_9:26-27 ; ἔτι ἅ., Heb.12:26-27 ; ἅ. τ. ἐνιαυτοῦ, Heb.9:7 ; καί ἅ. κ. δίς, deux fois: Php.4:16, 1Th.2:18 ;
__(b) une fois pour toutes: Heb.6:4 9:28 10:2, 1Pe.3:18, Ju 3 5 (MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G530 apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fois10
- bien1
- tout1
- une1
- et1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 11:25trois fois j’ai été battu de verges, une fois j’ai été lapidé, trois fois j’ai fait naufrage, j’ai passé un jour et une nuit dans l’abîme.
- Philippiens 4:16car vous m’envoyâtes déjà à Thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins.
- 1 Thessaloniciens 2:18Aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois ; mais Satan nous en a empêchés.
- Hébreux 6:4Car il est impossible que ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste, qui ont eu part au Saint-Esprit,
- Hébreux 9:7et dans la seconde le souverain sacrificateur seul entre une fois par an, non sans y porter du sang qu’il offre pour lui-même et pour les péchés du peuple.
- Hébreux 9:26autrement, il aurait fallu qu’il eût souffert plusieurs fois depuis la création du monde, tandis que maintenant, à la fin des siècles, il a paru une seule fois pour abolir le péché par son sacrifice.
- Hébreux 9:27Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, après quoi vient le jugement,
- Hébreux 9:28de même Christ, qui s’est offert une seule fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra sans péché une seconde fois à ceux qui l’attendent pour leur salut.
- Hébreux 10:2Autrement, n’aurait-on pas cessé de les offrir, parce que ceux qui rendent ce culte, étant une fois purifiés, n’auraient plus eu aucune conscience de leurs péchés ?
- Hébreux 12:26lui, dont la voix alors ébranla la terre, et qui maintenant a fait cette promesse : Une fois encore j’ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel.
- Hébreux 12:27Ces mots : Une fois encore, indiquent le changement des choses ébranlées, comme étant faites pour un temps, afin que les choses inébranlables subsistent.
- 1 Pierre 3:18Christ aussi a souffert une fois pour les péchés, lui juste pour des injustes, afin de nous amener à Dieu, ayant été mis à mort quant à la chair, mais ayant été rendu vivant quant à l’Esprit,
- Jude 1:3Bien-aimés, comme je désirais vivement vous écrire au sujet de notre salut commun, je me suis senti obligé de le faire afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes.
- Jude 1:5Je veux vous rappeler, à vous qui savez fort bien toutes ces choses, que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple et l’avoir tiré du pays d’Égypte, fit ensuite périr les incrédules ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἅπαξ [ᾰπ],
adverbe une fois, une seule fois, une fois pour toutes, attesté d’abord dans [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey », ὅτε τ᾽ ἄλλοι ἅ. θνῄσκουσ᾽ ἄνθρωποι 12.22)] ; ἅ... ἀπὸ θυμὸν ὀλέσσαι[Références Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 350 ; ἀπαλλάχθηθ᾽ ἅ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 600)] ; οὐχ ἅ. μόνον plus d’une fois, [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 211 ; ἅ... κοὐχὶ δίς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1208 ; πολλάκις καὶ οὐχὶ ἅ. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.46 ; πολλάκις τε κοὐχ ἅ. Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1275 ; μὴ ἅ. ἀλλὰ πολλάκις Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.3, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 711a ; μὴ δίς, ἀλλ᾽ ἅ. μόνον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1299a10)] ; à propos de l’autocréation de Νοῦς, τὴν ποίησιν αὑτοῦ.. ἅ. εἶναι[Références IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 6.8.21)] ; ἅ. ἔτι encore cette fois seulement, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1322)] ; τὸ ἅ. τοῦτο en ce moment, [LXX (LXX.2Ki.17.7)] ; ἅ. δυοῖν ποδοῖν, c’est-à-dire deux pieds carrés [Références ((1 × 2), par opposition à δυοῖν δίς (2 × 2),)]quatre, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Meno » 82c.)]
2 avec le génitif, ἅ. τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἔτεος ἑκάστου ἅ., [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.59, 4.105 ; également ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἅ. [auteur précédent] 2.132.)]
3 jadis, autrefois, ἅ. καὶ ἅ.[LXX (LXX.Judg.20.30.)]
II sans aucune notion de nombre, après des particules conditionnelles et temporelles, si une fois, quand une fois, εἴπερ ἐσπείσω γ᾽ ἅ. si une fois vous avez conclu un traité, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 307. comparer 923 ; ἢν ἅ. ἁλῷ [auteur précédent] « V. » 898, comparer « Av. » 342 ; ἂν ἅ. τις ἀποθάνῃ IVe s. av. J.-C. : Amphis Comicus 8 ; ἐπειδήπερ γ᾽ ἅ. ἐμοὶ σεαυτὸν παραδέδωκας Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1129 ; ἐπεὶ ἅ. ἐταράχθησαν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.44 ; ὡς ἅ. ἤρξατο Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.4.58 ; ἐπεὶ ἅ. αὐτοῖς φίλος ἐγένετο [auteur précédent] « An. » 1.9.10, comparer 3.2.25, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.242 ; ὡς ἅ. ἐγκλήματα ἐταράχθη IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.151)] : de même avec le participe, ἐπὶ γᾶν ἅ. πεσὸν... αἷμα[NT+Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1019(poésie lyrique) ; ἅ. θανόντος οὔτις ἔστ᾽ ἀνάστασις [auteur précédent] « Eu. » 648 ; ἅ. ἐλθόντες Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Parmenides » 165e, cf. NT.Heb.6.4, etc. (ἁ-)] = sṃ (comparer εἷς) ; -παξ apparenté à πήγνυμι.)
adverbe une fois, une seule fois, une fois pour toutes, attesté d’abord dans [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey », ὅτε τ᾽ ἄλλοι ἅ. θνῄσκουσ᾽ ἄνθρωποι 12.22)] ; ἅ... ἀπὸ θυμὸν ὀλέσσαι[Références Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 350 ; ἀπαλλάχθηθ᾽ ἅ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 600)] ; οὐχ ἅ. μόνον plus d’une fois, [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 211 ; ἅ... κοὐχὶ δίς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1208 ; πολλάκις καὶ οὐχὶ ἅ. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.46 ; πολλάκις τε κοὐχ ἅ. Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1275 ; μὴ ἅ. ἀλλὰ πολλάκις Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.3, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 711a ; μὴ δίς, ἀλλ᾽ ἅ. μόνον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1299a10)] ; à propos de l’autocréation de Νοῦς, τὴν ποίησιν αὑτοῦ.. ἅ. εἶναι[Références IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 6.8.21)] ; ἅ. ἔτι encore cette fois seulement, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1322)] ; τὸ ἅ. τοῦτο en ce moment, [LXX (LXX.2Ki.17.7)] ; ἅ. δυοῖν ποδοῖν, c’est-à-dire deux pieds carrés [Références ((1 × 2), par opposition à δυοῖν δίς (2 × 2),)]quatre, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Meno » 82c.)]
2 avec le génitif, ἅ. τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἔτεος ἑκάστου ἅ., [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.59, 4.105 ; également ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἅ. [auteur précédent] 2.132.)]
3 jadis, autrefois, ἅ. καὶ ἅ.[LXX (LXX.Judg.20.30.)]
II sans aucune notion de nombre, après des particules conditionnelles et temporelles, si une fois, quand une fois, εἴπερ ἐσπείσω γ᾽ ἅ. si une fois vous avez conclu un traité, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 307. comparer 923 ; ἢν ἅ. ἁλῷ [auteur précédent] « V. » 898, comparer « Av. » 342 ; ἂν ἅ. τις ἀποθάνῃ IVe s. av. J.-C. : Amphis Comicus 8 ; ἐπειδήπερ γ᾽ ἅ. ἐμοὶ σεαυτὸν παραδέδωκας Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1129 ; ἐπεὶ ἅ. ἐταράχθησαν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.44 ; ὡς ἅ. ἤρξατο Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.4.58 ; ἐπεὶ ἅ. αὐτοῖς φίλος ἐγένετο [auteur précédent] « An. » 1.9.10, comparer 3.2.25, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.242 ; ὡς ἅ. ἐγκλήματα ἐταράχθη IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.151)] : de même avec le participe, ἐπὶ γᾶν ἅ. πεσὸν... αἷμα[NT+Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1019(poésie lyrique) ; ἅ. θανόντος οὔτις ἔστ᾽ ἀνάστασις [auteur précédent] « Eu. » 648 ; ἅ. ἐλθόντες Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Parmenides » 165e, cf. NT.Heb.6.4, etc. (ἁ-)] = sṃ (comparer εἷς) ; -παξ apparenté à πήγνυμι.)