Strong G467ἀνταποδίδωμι
rendre
- Translittération
- antapodidōmi
- Prononciation
- an-tap-od-ee'-do-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- dans un bon sens : rembourser, rendre.
- mauvais sens : peine et vengeance.
Définition détaillée
ἀντ-απο-δίδωμι
(ἀντί ἀποδίδωμι), [dans la LXX pour שָׁלַם pi., גָּמַל, שׁוּב hi., etc. ;]
rendre un équivalent, récompenser, rétribuer (le ἀντί exprimant l'idée d'un retour intégral, complet ; voir Lft., Notes, 46) ;
__(a) en bonne part: Luk.14:14, Rom.11:35, 1Th.3:9 ;
__(b) en mauvaise part: Rom.12:19, 2Th.1:6, Heb.10:30.†
(AS)
(ἀντί ἀποδίδωμι), [dans la LXX pour שָׁלַם pi., גָּמַל, שׁוּב hi., etc. ;]
rendre un équivalent, récompenser, rétribuer (le ἀντί exprimant l'idée d'un retour intégral, complet ; voir Lft., Notes, 46) ;
__(a) en bonne part: Luk.14:14, Rom.11:35, 1Th.3:9 ;
__(b) en mauvaise part: Rom.12:19, 2Th.1:6, Heb.10:30.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G467 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rendre3
- rétribution2
- pareil1
- retour1
Premiers versets
- Luc 14:14Et tu seras heureux de ce qu’ils ne peuvent pas te rendre la pareille ; car elle te sera rendue à la résurrection des justes.
- Romains 11:35Qui lui a donné le premier, pour qu’il ait à recevoir en retour ?
- Romains 12:19Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère ; car il est écrit : À moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.
- 1 Thessaloniciens 3:9Quelles actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu !
- 2 Thessaloniciens 1:6Car il est de la justice de Dieu de rendre l’affliction à ceux qui vous affligent,
- Hébreux 10:30Car nous connaissons celui qui a dit : À moi la vengeance, à moi la rétribution ! et encore : Le Seigneur jugera son peuple.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀνταπο-δίδωμι,
rendre, rembourser, remettre en remboursement ou en rétribution, [Refs (Batrachomyomachia 186)]; ἀ. τὸ ὅμοιον, τὸἴσον, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.18, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.43; χάριν 5th c.BC: Pherecrates Comicus 2D.; τὴν ἴσην 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1379b7; ἀ. τροφεῖα 5th c.BC: Lysias Orator 6.49; ἀρετήν 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.19; ὕβριν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.825c)]; τὰ αὐτὰ ἀ. réagir de la même manière, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 79e)]; à propos de contre-arguments, [Refs ([prev. author] “Prm.” 128d)]: absolument, rendre la pareille, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.40, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1367a21.)]
2 se venger, [LXX+NT (LXX.Deu.32.35, +others, NT.Rom.12.19.)]
II attribuer en contrepartie, ἐναντίαν γένεσιν[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 71e.)]
II.2 rendre convertible, τὴν μεταφορὰν τὴν ἐκ τοῦ ἀνάλογον[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1407a15)]:—passif, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 79.)]
II.2.b En grammaire, faire correspondre, à propos de corrélatifs (par exemple τοιοῦτος, οἷος), au passif, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Conjunctionibus;” 254.19, “Synt.” 54.5, +others)]; de même à propos de μέν.. δέ, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1407a23, 4th c.BC: Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 53, compare 2nd c.AD: Hermogenes Rhetor “περὶ ἰδεῶν” 1.4, +others)]
II.3 intransitif, répondre à, correspondre à, εἰ μὴ ἀνταποδιδοίη τὰ ἕτερα τοῖς ἑτέροις[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 72a)], comparer b; οὐκ ἀνταποδίδωσι τὸ ὅμοιον il n’existe aucun correspondant similaire, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 347b32, compare “IA” 707b16, Pseudo-Alexander Rhetor Aphr. inSE 192.14.)]
II.4 échanger des paroles, échanger des « tu quoque », [Refs (Pl “Phdr.” 236c.)]
III transmettre à son tour, τὸ σύνθημα[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.58 (_passive_))]; expliquer à son tour, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 87c.)]
IV renvoyer un son, à propos d’un écho, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 19)]; à propos de troupes, κραυγὴν ἀ.[Refs ([prev. author] “Tim.” 27.)]
rendre, rembourser, remettre en remboursement ou en rétribution, [Refs (Batrachomyomachia 186)]; ἀ. τὸ ὅμοιον, τὸἴσον, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.18, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.43; χάριν 5th c.BC: Pherecrates Comicus 2D.; τὴν ἴσην 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1379b7; ἀ. τροφεῖα 5th c.BC: Lysias Orator 6.49; ἀρετήν 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.19; ὕβριν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.825c)]; τὰ αὐτὰ ἀ. réagir de la même manière, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 79e)]; à propos de contre-arguments, [Refs ([prev. author] “Prm.” 128d)]: absolument, rendre la pareille, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.40, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1367a21.)]
2 se venger, [LXX+NT (LXX.Deu.32.35, +others, NT.Rom.12.19.)]
II attribuer en contrepartie, ἐναντίαν γένεσιν[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 71e.)]
II.2 rendre convertible, τὴν μεταφορὰν τὴν ἐκ τοῦ ἀνάλογον[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1407a15)]:—passif, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 79.)]
II.2.b En grammaire, faire correspondre, à propos de corrélatifs (par exemple τοιοῦτος, οἷος), au passif, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Conjunctionibus;” 254.19, “Synt.” 54.5, +others)]; de même à propos de μέν.. δέ, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1407a23, 4th c.BC: Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 53, compare 2nd c.AD: Hermogenes Rhetor “περὶ ἰδεῶν” 1.4, +others)]
II.3 intransitif, répondre à, correspondre à, εἰ μὴ ἀνταποδιδοίη τὰ ἕτερα τοῖς ἑτέροις[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 72a)], comparer b; οὐκ ἀνταποδίδωσι τὸ ὅμοιον il n’existe aucun correspondant similaire, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 347b32, compare “IA” 707b16, Pseudo-Alexander Rhetor Aphr. inSE 192.14.)]
II.4 échanger des paroles, échanger des « tu quoque », [Refs (Pl “Phdr.” 236c.)]
III transmettre à son tour, τὸ σύνθημα[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.58 (_passive_))]; expliquer à son tour, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 87c.)]
IV renvoyer un son, à propos d’un écho, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 19)]; à propos de troupes, κραυγὴν ἀ.[Refs ([prev. author] “Tim.” 27.)]