Strong G4472ῥαντίζω
asperger
- Translittération
- rhantizō
- Prononciation
- hran-tid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- asperger.
- purifier par aspersion, de là purifier, nettoyer.
Définition détaillée
ῥαντίζω
[dans la LXX : Lev.6:27 (20), 4Ki.9:33 (נָזָה), Psa.51:7 (חָטָא pi.) * ;]
= cl., ῥαίνω,
asperger, éclabousser: avec l'accusatif, Heb.9:13, 19 ; id. et le datif, Heb.9:21 ; pass., Rev.19:13, WH ; à propos de la purification par aspersion, Heb.10:22 (voir M, Gr., ii, 100) ; moy., Mrk.7:4 (WH, txt., R, mg.).†
περι-ραίνω
(-ρραίνω, Rec., voir WH, App., 139 s.), [dans la LXX pour נָזָה hi. ;]
asperger tout autour: Rev.19:13 T (ῤεραντισμένον, WH ; ῤε-, R, txt. ; βεβαμμένον, Rec., R, mg.).†
(AS)
[dans la LXX : Lev.6:27 (20), 4Ki.9:33 (נָזָה), Psa.51:7 (חָטָא pi.) * ;]
= cl., ῥαίνω,
asperger, éclabousser: avec l'accusatif, Heb.9:13, 19 ; id. et le datif, Heb.9:21 ; pass., Rev.19:13, WH ; à propos de la purification par aspersion, Heb.10:22 (voir M, Gr., ii, 100) ; moy., Mrk.7:4 (WH, txt., R, mg.).†
περι-ραίνω
(-ρραίνω, Rec., voir WH, App., 139 s.), [dans la LXX pour נָזָה hi. ;]
asperger tout autour: Rev.19:13 T (ῤεραντισμένον, WH ; ῤε-, R, txt. ; βεβαμμένον, Rec., R, mg.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4472 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- aspersion2
- purifier1
- répandu1
Premiers versets
- Hébreux 9:13Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre d’une vache, répandue sur ceux qui sont souillés, sanctifient et procurent la pureté de la chair,
- Hébreux 9:19Moïse, après avoir prononcé devant tout le peuple tous les commandements de la loi, prit le sang des veaux et des boucs, avec de l’eau, de la laine écarlate, et de l’hysope ; et il fit l’aspersion sur le livre lui-même et sur tout le peuple,
- Hébreux 9:21Il fit pareillement l’aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.
- Hébreux 10:22approchons-nous avec un cœur sincère, dans la plénitude de la foi, les cœurs purifiés d’une mauvaise conscience, et le corps lavé d’une eau pure.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ῥαν-τίζω,
={ῥαίνω}, [NT (NT.Heb.9.13, 19, 21)] : —passif, être aspergé, [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Lev.6.27, et autres, IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 12.521a, VIe s. apr. J.-C. : Alexander Trallianus Medicus “de febribus” 4.)]
II quant à l'effet, purifier, [LXX+NT (LXX.Psa.50(51).7 ; ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς NT.Heb.10.22.)]
III ῥαντίζει: σκώπτει, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)]
={ῥαίνω}, [NT (NT.Heb.9.13, 19, 21)] : —passif, être aspergé, [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Lev.6.27, et autres, IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 12.521a, VIe s. apr. J.-C. : Alexander Trallianus Medicus “de febribus” 4.)]
II quant à l'effet, purifier, [LXX+NT (LXX.Psa.50(51).7 ; ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς NT.Heb.10.22.)]
III ῥαντίζει: σκώπτει, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)]