Strong G522ἀπαίρω
enlever
- Translittération
- apairō
- Prononciation
- ap-ah'ee-ro
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- enlever, transporter au loin.
- être séparé de quelqu'un.
Définition détaillée
ἀπ-αίρω
[dans la LXX principalement pour נָסַע;]
soulever, d'où, enlever; pass. : Mat.9:15, Mrk.2:20, Luk.5:35.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour נָסַע;]
soulever, d'où, enlever; pass. : Mat.9:15, Mrk.2:20, Luk.5:35.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G522 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- enlever3
Premiers versets
- Matthieu 9:15Jésus leur répondit : Les amis de l’époux peuvent-ils s’affliger pendant que l’époux est avec eux ? Les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.
- Marc 2:20Les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ce jour-là.
- Luc 5:35Les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, alors ils jeûneront en ces jours-là.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπαίρω
(cf. ἀπαείρω), futur ἀπᾱρῶ: aoriste 1 ἀπῆρα[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Iphigénie en Tauride », 967)]: parfait ἀπῆρκα[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 8.100, IVe siècle av. J.-C.: Eschine, l’orateur, 2.82: _dialecte ionien_)]imparfait ἀπαιρέεσκον, variante {ἀπαίρεσκον}, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien 1.186)]: —soulever, et par extension , emporter, enlever, τὰ ξύλα [Réf. ([passage précédent])]; retirer, τί τινος[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le Tragédien, « Oreste » 1608; τινὰ Σπάρτης [auteur précédent] « Hel. » 1671; dans « IT » 967)], peut-être « se débarrasser de », νικῶν ἀπῆρα φόνια πειρατήρια:—passif, ἀπαίρεται τράπεζα[NT + Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Achaeus Tragicus 17.5; ἀπό τινος NT.Matt.9.15.)]
II emmener ou transporter, τὰς νέας ἀπὸ Σαλαμῖνος[Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Hérodote l’Historien 8.57; μελάθρων ἀ. πόδα 5e siècle av. J.-C.: Euripide le Tragédien « Électre » 774; ἀ. τινὰ ἐκ χθονός [auteur précédent] « Hel. » 1520.)]
II.2 de manière elliptique (c’est-à-dire ναῦς, στρατόν, etc.), prendre la mer, partir en marche, s’en aller, ἀπαίρειν ἀπὸ Σαλαμῖνος[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 8.60; fréquent au 5e siècle av. J.-C.: Thucydide, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, etc.: avec le _génitif_, ἀπαίρειν χθονός)] quitter le pays, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, « Les Cyclopes » 131; Σπάρτης ἀπῆρας νηΐ Κρησίαν χθόνα [auteur précédent] « Tr. » 944: avec l’_accusatif_ _cognat_, ἀ. πρεσβείαν)] se mettre en route pour une ambassade, [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, Orateur 19.163.)]
(cf. ἀπαείρω), futur ἀπᾱρῶ: aoriste 1 ἀπῆρα[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Iphigénie en Tauride », 967)]: parfait ἀπῆρκα[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 8.100, IVe siècle av. J.-C.: Eschine, l’orateur, 2.82: _dialecte ionien_)]imparfait ἀπαιρέεσκον, variante {ἀπαίρεσκον}, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien 1.186)]: —soulever, et par extension , emporter, enlever, τὰ ξύλα [Réf. ([passage précédent])]; retirer, τί τινος[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le Tragédien, « Oreste » 1608; τινὰ Σπάρτης [auteur précédent] « Hel. » 1671; dans « IT » 967)], peut-être « se débarrasser de », νικῶν ἀπῆρα φόνια πειρατήρια:—passif, ἀπαίρεται τράπεζα[NT + Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Achaeus Tragicus 17.5; ἀπό τινος NT.Matt.9.15.)]
II emmener ou transporter, τὰς νέας ἀπὸ Σαλαμῖνος[Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Hérodote l’Historien 8.57; μελάθρων ἀ. πόδα 5e siècle av. J.-C.: Euripide le Tragédien « Électre » 774; ἀ. τινὰ ἐκ χθονός [auteur précédent] « Hel. » 1520.)]
II.2 de manière elliptique (c’est-à-dire ναῦς, στρατόν, etc.), prendre la mer, partir en marche, s’en aller, ἀπαίρειν ἀπὸ Σαλαμῖνος[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 8.60; fréquent au 5e siècle av. J.-C.: Thucydide, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, etc.: avec le _génitif_, ἀπαίρειν χθονός)] quitter le pays, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, « Les Cyclopes » 131; Σπάρτης ἀπῆρας νηΐ Κρησίαν χθόνα [auteur précédent] « Tr. » 944: avec l’_accusatif_ _cognat_, ἀ. πρεσβείαν)] se mettre en route pour une ambassade, [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, Orateur 19.163.)]