Strong G2123εὐκοπώτερος
facile
- Translittération
- eukopōteros
- Prononciation
- yoo-kop-o'-ter-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- d'un travail plus facile.
- aisé
Définition détaillée
εὔ-κοπος, -ον
[dans la LXX : Sir.22:15, 1Ma.3:18 *;]
avec peu de peine, facile: compar., -ώτερόν ἐστι, avec l'inf., Mat.9:5, Mrk.2:9, Luk.5:23 ; avec l'accusatif et l'inf., Mat.19:24, Mrk.10:25, Luk.16:17 18:25 (Polyb. ; l'adv. -ως apparaît dans Aristoph., Fr., 615).†
(AS)
[dans la LXX : Sir.22:15, 1Ma.3:18 *;]
avec peu de peine, facile: compar., -ώτερόν ἐστι, avec l'inf., Mat.9:5, Mrk.2:9, Luk.5:23 ; avec l'accusatif et l'inf., Mat.19:24, Mrk.10:25, Luk.16:17 18:25 (Polyb. ; l'adv. -ως apparaît dans Aristoph., Fr., 615).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2123 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- facile4
- aisé3
Premiers versets
- Matthieu 9:5Car, lequel est le plus aisé, de dire : Tes péchés sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, et marche ?
- Matthieu 19:24Je vous le dis encore, il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
- Marc 2:9Lequel est le plus aisé, de dire au paralytique : Tes péchés sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, prends ton lit, et marche ?
- Marc 10:25Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
- Luc 5:23Lequel est le plus aisé, de dire : Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, et marche ?
- Luc 16:17Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu’il ne l’est qu’un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.
- Luc 18:25Car il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : εὔκοπ-ος, ον,
facile, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.18.2)] : surtout au comparatif, - ωτέρα σκευασία [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.39)] ; -ώτερόν [ἐστι] avec infinitif, [NT (NT.Matt.9.5, 19.24, etc.)] adverbe -πως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 2.6.31, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 783, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 3.24, IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 56.16)] : comparatif -ώτερον [Réf. (Antip.Stoic. 3.256.)]
facile, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.18.2)] : surtout au comparatif, - ωτέρα σκευασία [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.39)] ; -ώτερόν [ἐστι] avec infinitif, [NT (NT.Matt.9.5, 19.24, etc.)] adverbe -πως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 2.6.31, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 783, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 3.24, IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 56.16)] : comparatif -ώτερον [Réf. (Antip.Stoic. 3.256.)]