Strong G4856συμφωνέω
être d'accord avec
- Translittération
- sumphōneō
- Prononciation
- soom-fo-neh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être d'accord ensemble.
- être d'accord avec quelqu'un en faisant un marché, convenir d'un accord, marchander.
Définition détaillée
συμ-φωνέω, -ῶ,
[dans la LXX : Gen.14:3 (H2266) 2Ki.12:8 (9) (H225 ni.), Isa.7:2 (H5117), 4Ma.14:6 * ;]
propr., s'accorder par le son, être en harmonie (Plat., Arist.). Métaphoriquement,
__(a) être d'accord avec, s'accorder ensemble: Luk.5:36 ; avec le datif de chose(s), Act.15:15 ; devant περί, Mat.18:19 ; au passif, avec le datif de personne(s), συνεφωνήθη ὑμῖν, Act.5:9 ;
__(b) convenir d'un prix (Polyb., Diod.) : avec le datif de personne(s), le génitif du prix, Mat.20:13 ; devant μετά... ἐκ, Mat.20:2.†
(AS)
[dans la LXX : Gen.14:3 (H2266) 2Ki.12:8 (9) (H225 ni.), Isa.7:2 (H5117), 4Ma.14:6 * ;]
propr., s'accorder par le son, être en harmonie (Plat., Arist.). Métaphoriquement,
__(a) être d'accord avec, s'accorder ensemble: Luk.5:36 ; avec le datif de chose(s), Act.15:15 ; devant περί, Mat.18:19 ; au passif, avec le datif de personne(s), συνεφωνήθη ὑμῖν, Act.5:9 ;
__(b) convenir d'un prix (Polyb., Diod.) : avec le datif de personne(s), le génitif du prix, Mat.20:13 ; devant μετά... ἐκ, Mat.20:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4856 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accorder3
- convenir2
- assortir1
Premiers versets
- Matthieu 18:19Je vous dis encore que, si deux d’entre vous s’accordent sur la terre pour demander une chose quelconque, elle leur sera accordée par mon Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 20:2Il convint avec eux d’un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.
- Matthieu 20:13Il répondit à l’un d’eux : Mon ami, je ne te fais pas tort ; n’es-tu pas convenu avec moi d’un denier ?
- Luc 5:36Il leur dit aussi une parabole : Personne ne déchire d’un habit neuf un morceau pour le mettre à un vieil habit ; car, il déchire l’habit neuf, et le morceau qu’il en a pris n’est pas assorti au vieux.
- Actes 5:9Alors Pierre lui dit : Comment vous êtes-vous accordés pour tenter l’Esprit du Seigneur ? Voici, ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t’emporteront.
- Actes 15:15Et avec cela s’accordent les paroles des prophètes, selon qu’il est écrit :
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συμφων-έω,
sonner ensemble, être en harmonie ou à l’unisson (comparer συμφωνία), ἐκ πασῶν μία ἁρμονία συμφωνεῖ [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 617b, comparer 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Sensu” 85, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 919b2, Ion Eleg. 3)]; en parlant d’anches, être de même qualité, [Réf. 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.11.7)]; κιθαρισταὶ σ. [Réf. 3rd c.BC+ (3rd c.BC(?): Callixinus Historicus 2; comparer συμφωνία 111:)] —passif, τὰ συμφωνούμενα consonnes (littéralement, choses qui sont prononcées avec des voyelles), [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Demosthene” 43.)]
II au sens figuré, s’harmoniser avec, ποῖα ποίοις σ. τῶν γενῶν [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 253b, comparer “Phd.” 101d, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1107a32; σ. τοῖς εἰρημένοις 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 398c; τὰ ἔργα οὐ σ. τοῖς λόγοις [auteur préc.] “La.” 193e)]; συμφωνοῦντα τοῖς ἔργοις en harmonie avec l’expérience pratique, [Réf. 5th c.BC+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 19.217; ἐπιθυμίαι οὐ σ. ἀλλήλαις 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.87; οὐ συμφωνοῦσι.. φροντίδες μακαριότητι 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.28U.; voir aussi ταῦτα πρὸς ἄλληλα σ. συμφωνίαν τὴν ἀρίστην 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1334b10)]; avoir ou exprimer les mêmes opinions, ταῦτα συμφωνοῦσι πάντες [Réf. 5th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 6.9.2; ἔντισι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 263b)]; περί τινος ou τινων, [Réf. 1st c.BC+ (3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 107, 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 2.47)]:—moyen, [Réf. 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 1.1.1)]:—passif, être admis, παρὰ πᾶσι [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 1.20; εἰ συνεφωνεῖτο πάντα τοῖς γράψασι περὶ τροφῆς 2nd c.AD: Galenus Medicus 6.454)], comparer 15.107: avec infinitif, ἡ ἔφοδος σ. γενέσθαι [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 1.74: _impersonnel_, τὴν ἁρπαγὴν γεγονέναι συμπεφώνηται 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 5.69, comparer 2nd c.AD: Galenus Medicus 6.391; σ. ὅτι.. 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 1.26.)]
II.2 conclure un accord ou marchander avec quelqu’un, ἰδίᾳ σ. πρὸς αὐτούς [Réf. 3rd c.BC+ (“PCair.Zen.” 302.13 (3rd c.BC); συμφωνήσας Ἡρακλείδης μετὰ Θοτέως [ouvrage préc.] 330.2 (3rd c.BC))]; περί τινος [Réf. 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 2.15.5)]; σ. τινὶ δηναρίου pour un denier, [NT (NT.Matt.20.13)]:—passif, συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι [NT (NT.Act.5.9)]; ὥστε.. [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 14.26)]; τὸ συμφωνηθέν l’accord, [Réf. 3rd c.BC+ ([auteur préc.] 30.19; τὰ συμφωνηθέντα “IG” 42(1).77.20 (Epid., 2nd c.BC); τὰ εἴκοσι τάλαντα τὰ συμφωνηθέντα [ouvrage préc.]22.844.9 (3rd c.BC))]; ἀπέχω τὴν συμπεφωνημένην αὐτοῦ τιμήν [Réf. 2nd c.AD+ (“BGU” 1643.20 (2nd c.AD).)]
II.3 s’unir dans un mauvais dessein, conspirer, τοῖς πένησι ἐπὶ τοὺς μέσους [Réf. 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1297a1.)]
III être d’accord en disant, ὡς πάντα καλῶς κεῖται [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 634e; ὅτι οὐκ ἀσφαλές ἐστι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Mirabilia” 838b34.)]
IV être satisfaisant, συμφωνεῖ μοι πάντα, ὡς πρόκειται [Réf. 4th c.AD+ (“PAmh.” 2.149.22 (6th c.AD), comparer “PLips.” 26.13 (4th c.AD), etc.)]
IV.2 en parlant de remèdes, être approprié, [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Archigenes Medicus cité dans 6th c.AD: Aëtius Medicus 9.35, 2nd c.AD: Galenus Medicus 11.806.)]
sonner ensemble, être en harmonie ou à l’unisson (comparer συμφωνία), ἐκ πασῶν μία ἁρμονία συμφωνεῖ [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 617b, comparer 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Sensu” 85, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 919b2, Ion Eleg. 3)]; en parlant d’anches, être de même qualité, [Réf. 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.11.7)]; κιθαρισταὶ σ. [Réf. 3rd c.BC+ (3rd c.BC(?): Callixinus Historicus 2; comparer συμφωνία 111:)] —passif, τὰ συμφωνούμενα consonnes (littéralement, choses qui sont prononcées avec des voyelles), [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Demosthene” 43.)]
II au sens figuré, s’harmoniser avec, ποῖα ποίοις σ. τῶν γενῶν [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 253b, comparer “Phd.” 101d, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1107a32; σ. τοῖς εἰρημένοις 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 398c; τὰ ἔργα οὐ σ. τοῖς λόγοις [auteur préc.] “La.” 193e)]; συμφωνοῦντα τοῖς ἔργοις en harmonie avec l’expérience pratique, [Réf. 5th c.BC+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 19.217; ἐπιθυμίαι οὐ σ. ἀλλήλαις 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.87; οὐ συμφωνοῦσι.. φροντίδες μακαριότητι 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.28U.; voir aussi ταῦτα πρὸς ἄλληλα σ. συμφωνίαν τὴν ἀρίστην 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1334b10)]; avoir ou exprimer les mêmes opinions, ταῦτα συμφωνοῦσι πάντες [Réf. 5th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 6.9.2; ἔντισι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 263b)]; περί τινος ou τινων, [Réf. 1st c.BC+ (3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 107, 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 2.47)]:—moyen, [Réf. 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 1.1.1)]:—passif, être admis, παρὰ πᾶσι [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 1.20; εἰ συνεφωνεῖτο πάντα τοῖς γράψασι περὶ τροφῆς 2nd c.AD: Galenus Medicus 6.454)], comparer 15.107: avec infinitif, ἡ ἔφοδος σ. γενέσθαι [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 1.74: _impersonnel_, τὴν ἁρπαγὴν γεγονέναι συμπεφώνηται 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 5.69, comparer 2nd c.AD: Galenus Medicus 6.391; σ. ὅτι.. 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 1.26.)]
II.2 conclure un accord ou marchander avec quelqu’un, ἰδίᾳ σ. πρὸς αὐτούς [Réf. 3rd c.BC+ (“PCair.Zen.” 302.13 (3rd c.BC); συμφωνήσας Ἡρακλείδης μετὰ Θοτέως [ouvrage préc.] 330.2 (3rd c.BC))]; περί τινος [Réf. 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 2.15.5)]; σ. τινὶ δηναρίου pour un denier, [NT (NT.Matt.20.13)]:—passif, συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι [NT (NT.Act.5.9)]; ὥστε.. [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 14.26)]; τὸ συμφωνηθέν l’accord, [Réf. 3rd c.BC+ ([auteur préc.] 30.19; τὰ συμφωνηθέντα “IG” 42(1).77.20 (Epid., 2nd c.BC); τὰ εἴκοσι τάλαντα τὰ συμφωνηθέντα [ouvrage préc.]22.844.9 (3rd c.BC))]; ἀπέχω τὴν συμπεφωνημένην αὐτοῦ τιμήν [Réf. 2nd c.AD+ (“BGU” 1643.20 (2nd c.AD).)]
II.3 s’unir dans un mauvais dessein, conspirer, τοῖς πένησι ἐπὶ τοὺς μέσους [Réf. 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1297a1.)]
III être d’accord en disant, ὡς πάντα καλῶς κεῖται [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 634e; ὅτι οὐκ ἀσφαλές ἐστι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Mirabilia” 838b34.)]
IV être satisfaisant, συμφωνεῖ μοι πάντα, ὡς πρόκειται [Réf. 4th c.AD+ (“PAmh.” 2.149.22 (6th c.AD), comparer “PLips.” 26.13 (4th c.AD), etc.)]
IV.2 en parlant de remèdes, être approprié, [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Archigenes Medicus cité dans 6th c.AD: Aëtius Medicus 9.35, 2nd c.AD: Galenus Medicus 11.806.)]