Strong G2221ζωγρέω
prendre vivant
- Translittération
- zōgreō
- Prononciation
- dzogue-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- prendre vivant.
- prendre, attraper, capturer, s'emparer.
Définition détaillée
ζωγρέω, -ῶ
(ζωός, vivant, + ἀγρεύω) [dans la LXX principalement pour חָיָה hi. ;]
prendre vivant, faire prisonnier: métaphoriquement, Luk.5:10 ; pass., 2Ti.2:26 (sur le sens et la construction, voir Ellic., CGT, in l).†
(AS)
(ζωός, vivant, + ἀγρεύω) [dans la LXX principalement pour חָיָה hi. ;]
prendre vivant, faire prisonnier: métaphoriquement, Luk.5:10 ; pass., 2Ti.2:26 (sur le sens et la construction, voir Ellic., CGT, in l).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2221 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- emparer1
- pêcheur1
Premiers versets
- Luc 5:10Il en était de même de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. Alors Jésus dit à Simon : Ne crains point ; désormais tu seras pêcheur d’hommes.
- 2 Timothée 2:26et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ζωγρ-έω,
(ζωός, ἀγρέω) prendre, sauver vivant, faire prisonnier au lieu de tuer, ζώγρει, Ἀτρέος υἱέ, σὺ δ᾽ ἄξια δέξαι ἄποινα [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.46, comparer 10.378, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.86, etc. ; εἷλε.. καὶ ἐζώγρησε [auteur précédent] 3.52 ; τοὺς μὲν ἀπέκτειναν, τινὰς δὲ καὶ ἐζώγρησαν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.92 ; πλὴν ὅσον ἐκ τριῶν νεῶν οὓς ἐζώγρησαν [auteur précédent] 7.23)] ; πλὴν μηδαμῇ μηδαμῶς ζωγροῦντας pourvu qu’ils ne l’épargnent pas vivant, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 868c)] ; par opposition à διαφθείρειν, ἀποκτεῖναι, [NT et IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 3.84.10, LXX.Num.31.18 : _au sens figuré_, ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν NT.Luke.5.10)] ; en parlant de navires, ἃς ἐζώγρησεν αὐτάνδρους [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. (?) : Charito Scriptor Eroticus 7.6)] : —passif, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.66, 5.77.)]
II rendre à la vie et à la vigueur, ranimer, περὶ δὲ πνοιὴ Βορέαο ζώγρει ἐπιπνείουσα [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.698 (cité par Aretaeus Medicus au IIe siècle apr. J.-C., « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 2.3))] ; maintenir en vie, ζώγρει, δέσποτ᾽ ἄναξ, τὸν σὸν ναετῆρα [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (« epigram Gr. » 841.7 (Thrace, IIe siècle apr. J.-C.)).]
(ζωός, ἀγρέω) prendre, sauver vivant, faire prisonnier au lieu de tuer, ζώγρει, Ἀτρέος υἱέ, σὺ δ᾽ ἄξια δέξαι ἄποινα [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.46, comparer 10.378, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.86, etc. ; εἷλε.. καὶ ἐζώγρησε [auteur précédent] 3.52 ; τοὺς μὲν ἀπέκτειναν, τινὰς δὲ καὶ ἐζώγρησαν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.92 ; πλὴν ὅσον ἐκ τριῶν νεῶν οὓς ἐζώγρησαν [auteur précédent] 7.23)] ; πλὴν μηδαμῇ μηδαμῶς ζωγροῦντας pourvu qu’ils ne l’épargnent pas vivant, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 868c)] ; par opposition à διαφθείρειν, ἀποκτεῖναι, [NT et IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 3.84.10, LXX.Num.31.18 : _au sens figuré_, ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν NT.Luke.5.10)] ; en parlant de navires, ἃς ἐζώγρησεν αὐτάνδρους [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. (?) : Charito Scriptor Eroticus 7.6)] : —passif, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.66, 5.77.)]
II rendre à la vie et à la vigueur, ranimer, περὶ δὲ πνοιὴ Βορέαο ζώγρει ἐπιπνείουσα [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.698 (cité par Aretaeus Medicus au IIe siècle apr. J.-C., « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 2.3))] ; maintenir en vie, ζώγρει, δέσποτ᾽ ἄναξ, τὸν σὸν ναετῆρα [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (« epigram Gr. » 841.7 (Thrace, IIe siècle apr. J.-C.)).]