Strong G4437πυκνός
souvent
- Translittération
- puknos
- Prononciation
- pook-nos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- épais, dense, compact.
- en référence au temps.
- fréquemment, souvent, qui revient.
- vigoureusement, diligemment.
- souvent, plus fréquemment, le plus souvent.
Définition détaillée
πυκιός, -ή, -όν
[dans la LXX : Eze.31:3 A (חֹרֶשׁ), 3Ma.1:28 3Mac 4:10, 4Ma.12:12 *;]
1. serré, compact, solide.
2. fréquent: 1Ti.5:23. Neut. pl., πυκνά, comme adv., beaucoup, souvent: Marc.7:3 Τ (voir : πυγμή), Luc.5:33. Comparat., πυκνότερον, très souvent ou d'autant plus souvent (voir Bl., § 44, 3,) : Act.24:26.†
(AS)
[dans la LXX : Eze.31:3 A (חֹרֶשׁ), 3Ma.1:28 3Mac 4:10, 4Ma.12:12 *;]
1. serré, compact, solide.
2. fréquent: 1Ti.5:23. Neut. pl., πυκνά, comme adv., beaucoup, souvent: Marc.7:3 Τ (voir : πυγμή), Luc.5:33. Comparat., πυκνότερον, très souvent ou d'autant plus souvent (voir Bl., § 44, 3,) : Act.24:26.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4437 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fréquemment2
- fréquent1
Premiers versets
- Luc 5:33Ils lui dirent : Les disciples de Jean, comme ceux des pharisiens, jeûnent fréquemment et font des prières, tandis que les tiens mangent et boivent.
- Actes 24:26Il espérait en même temps que Paul lui donnerait de l’argent ; aussi l’envoyait-il chercher assez fréquemment, pour s’entretenir avec lui.
- 1 Timothée 5:23Ne continue pas à ne boire que de l’eau ; mais fais usage d’un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πυκνός, ή, όν,
poésie aussi πῠκῐνός, ή, όν, les deux formes en dialecte épique (voir ci-dessous) et en poésie lyrique, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « O. » 13.52 (_superlatif_), 5e s. av. J.-C.: Bacchylide Lyrique « fragment » 1)]; dialecte éolien πύκνος [Réfs 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica 1.11, 7e-6e s. av. J.-C.: Alcée Lyrique « Supp. » 14.9 (πύκινος)] est une lecture incertaine [Réfs ([auteur préc.] 82))]); Trag. πυκνός, sauf [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique en poésie lyrique, « Aj. » 1208, « Ph. » 854)]; πυκινός une fois dans les textes de comédie, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Eubulus Comicus 38 (en supposant une variante): _dialecte laconien_ _superlatif_ πουκότατος est corrompu au 3e s. av. J.-C.: Simmias 26.17)]:— serré, compact.
I d'une chose en référence à l'union étroite de ses parties, serré, ferme, solide, πυκινὸς θώρηξ [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 15.529; χλαῖναν πυκνὴν καὶ μεγάλην 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 14.521; πυκινὸν νέφος 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 5.751)]; πυκινὸν λέχος lit bien rembourré, ferme, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (9.621, 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 7.340; πυκνὸν καὶ μαλακόν 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 14.349; Ἁρμονίης πυκινῷ κρυφῷ 5e s. av. J.-C.: Empédocle Poète Philosophe 27.3; σπάρτα πυκνὰ ἐστραμμένα 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 4.7.15; π. δέμας 4e-5e s. av. J.-C.: Parménide Poète Philosophe 8.59)]; d'une éponge, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « περὶ ἑλκῶν » 2; π. ὀστοῦν 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Timée » 75b, comparer 5e s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 22)]; [σάρκες] [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Timée » 74e)]; χρυσοῦ πυκνότερον[Réfs 4e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 59b; ἔβενος 4e-3e s. av. J.-C.: Théophraste Philosophe « Historia Plantarum » 1.5.5; πλεύμων 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.698b; χωρία [ouvrage préc.] 650d; πυκινὴν νάπαις Ἄζιλιν 3e s. av. J.-C.: Callimaque Épique « Hymne à Apollon » 89)]; [ὁ ἐλαιὼν] πυκνός ἐστι τοῖς φυτοῖς envahi par des plantes, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 113.8 (1er-2e s. apr. J.-C.))]; ξοῒς χαρακτὴ π. [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (« IG » 7.3073.104 (Lebad., 2e s. av. J.-C.))]; d'une femme, trapue, robuste, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.34.)]
I.2 étroit, resserré, οὐ διέρχεται.. ἀρκέουσα ἰκμάς.., πυκνῆς τῆς ὁδοῦ ἐούσης [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « γυναικεῖα » 1.73; πυκνοὺς ἔχουσι τοὺς πόρους τοῦ σώματος 3e s. apr. J.-C.: Alexandre d'Aphrodise Philosophe « Problemata - Physici et Medici Graeci Minores » 1.6.)]
II des parties d'une chose, serré, entassé, πυκιναὶ κίνυντο φάλαγγες [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 4.281; τῶν δὲ στίχες ἥατο πυκναί 7.61, etc.; πυκινὸν λόχον εἷσαν 4.392, etc. (voir ci-dessous 111.1); πυκνὰ καρήατα λαῶν 11.309; πυκνοὶ ἐφέστασαν ἀλλήλοισιν 13.133, comparer 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 5.480; σταυροῖσιν πυκινοῖσι 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 24.453; σταυροὺς.. πυκνοὺς καὶ θαμέας 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 14.12)]; d'un plumage épais, πυκινὰ πτερά [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (5.53; πτερὰ πυκνά 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 11.454, 23.879)]; mais πύκνα πτέρα ailes battant rapidement, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica 1.11 (et donc peut-être 8e s. av. J.-C.: Homère Épique [mêmes endroits]))]; fréquemment pour un feuillage épais, ὕλη, λόχμη, θάμνοι, ὄζοι, ῥωπήϊα, δρυμά, πέταλα, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 18.320, 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 19.439, 5.471, 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 21.245, 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 14.473, 10.150, 19.520; π. νέφεα 8e-7e s. av. J.-C.: Hésiode Épique « Les Travaux et les Jours » 553)]; πυκινοῖσι λίθοισι avec des pierres serrées, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 16.212)]; πυκινοῖσι.. βελέεσσι avec une pluie épaisse de traits, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (11.576; πυκνῆσιν λιθάδεσσιν 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 14.36; τοξεύματα πολλὰ καὶ π. 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 7.218)]; πυκνοῖς ὄσσοις δεδορκώς, d'Argos, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Prométhée enchaîné » 678)]; πεπλεκτανημέναι π. δράκουσιν, des Furies, [Réfs ([auteur préc.] « Ch. » 1050)]; de pluie, neige, etc. tombant dru, πυκνῆς ἀκοῦσαι ψακάδος [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Fragmenta » 636; πυκιναῖς δρόσοις [auteur préc.] « Aj. » 1208 (poésie lyrique); πυκνῇ νιφάδι 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Andromaque » 1129)]; π. ῥόος un courant dense, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Empédocle Poète Philosophe 100.14; π. θρίξ 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cynégétique » 4.6; π. τρίχες 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Protagoras » 321a)]; [δένδρεα] [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 4.22, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 4.8.2; τὰ μὲν π... τὰ δὲ μανὰ κατὰ τὴν φυτείαν 4e-3e s. av. J.-C.: Théophraste Philosophe « Historia Plantarum » 1.8.2.)]
II.b en tactique, en ordre serré, opposé à ἀραιός, [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Asclépiodote Tacticien « Tact. » 4.1 (_superlatif_), 2e s. apr. J.-C.: Arrien Historien « Tactica » 11.1 (_comparatif_).)]
II.2 d'une action répétée, fréquent, nombreux, πυκνοὺς θεοπρόπους ἴαλλε [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Prométhée enchaîné » 658; τῶν π. φιλημάτων [auteur préc.] « fragment » 135; ὀδύναι πυκνόταται 5e s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 22; πυκινῶν κρεγμῶν ἀκροαζομένα 5e s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 109 (_mètre anapeste_); π. ὁδοὺς ἐλθόντα 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Les Troyennes » 235)]; π. βαίνων ἤλυσιν, d'un aveugle, [Réfs ([auteur préc.] « Ph. » 844)]; ἐν πυκνῷ θεοῦ τροχῷ κυκλεῖται sur la roue qui tourne souvent, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Fragmenta » 871.1; μεταβολαὶ πυκνόταται 5e s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « Aër. » 13; πνεῦμα πυκνότερον)] respiration plus rapide, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Acut. » 16; π. σφυγμὸς ἢ μανός 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.136f)]; continu, constant, φῶς [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (« Corpus Hermeticum » 16.10; ἐρωτήμασι πυκνοῖς χρώμενοι 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 7.44; ἡ.. εἰωθυῖά μοι μαντικὴ.. πάνυ πυκνὴ ἦν 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Apologie » 40a; ἐπιθυμίαι π. τε καὶ σφοδραί [auteur préc.] « R. » 573e; τὰς ἐντεύξεις π. ποιεῖσθαι 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 1.20: avec)] infinitif, πυκνοτέραν εἰσαφικνεῖσθαι πᾶσιν ἀνθρώποις ποιεῖν τὴν πόλιν rendre la cité plus fréquemment visitée par tous les hommes, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien « de Vectigalibus » 5.1 codices)]
III d'une union artificielle, bien assemblé, compact, solide, πυκινὸς δόμος, χηλός, θύραι, θάλαμος, κευθμῶνες (voir ci-dessous [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 111.1), 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 10.267, 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 13.68, 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 14.167, 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 23.229, 10.283; ἀσπὶς ῥινοῖσιν πυκινή 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 13.804; π. δῶμα 6e s. av. J.-C.: Xénophane Poète Philosophe 17)]: d'où, fermé, dissimulé, πυκινὸς δόλος [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 6.187; et donc peut-être π. λόχος, voir ci-dessus 11.1.)]
III.2 en musique, πυκνόν, τό, partie du tétracorde dans laquelle les intervalles sont petits, définie comme τὸ ἐκ δύο διαστημάτων συνεστηκὸς ἃ συντεθέντα ἔλαττον διάστημα περιέξει τοῦ λειπομένου διαστήματος ἐν τῷ διὰ τεσσάρων [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoxène Musicien « Harmonica » p.24M., comparer 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.1135b, etc.)]
IV en général, fort en son genre, pénible, excessif, ἄτη [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 24.480; μελεδῶναι 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 19.516; ἄχος 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 16.599.)]
V métaphoriquement de l'esprit, perspicace, sage, πυκιναὶ φρένες [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (14.294, comparer 7e-6e s. av. J.-C.: Alcée Lyrique « Supp. » 14.9, 5e s. av. J.-C.: Bacchylide Lyrique [même endroit]; νόος 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 15.461; μήδεα 3.208; βουλή 2.55; ἐφετμή 18.216; μῦθοι 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 3.23; ἔπος 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 11.788)]; θυμός, βουλαί, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « P. » 4.73, « I. » 7(6).8; φρήν 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Iphigénie à Aulis » 67)]; μήτιδι πυκνῇ textes d'oracles cités dans [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 7.141, comparer « IG » 3.1320: en prose, πυκνὴ διάνοια 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « République » 568a)]; τὸ π. concision de l'expression, [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse « de Thucydide » 24.)]
V.2 des personnes, sagace, perspicace, rusé, astucieux, Σίσυφος πυκνότατος παλάμαις [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « O. » 13.52; κύων πυκινώτατον ἑρπετόν [auteur préc.] « fragment » 106)]; πυκινοί les sages, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Philoctète » 854 (poésie lyrique); πυκνότατον κίναδος 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Oiseaux » 430 (poésie lyrique); πυκνός τις καὶ σοφὸς γνώμην ἀνήρ 5e s. av. J.-C.: Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 25.12.)]
B adverbe πυκινῶς, et chez [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homère Épique πυκνῶς, θύραι ou σανίδες πυκινῶς ἀραρυῖαι)] fermé ou bien fermé, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 9.475, 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 2.344, etc.)]
B.2 cruellement (voir ci-dessus [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragique IV), πυκινῶς ἀκαχήμενος 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 19.312, comparer 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 19.95, +autres)]); constamment, ὅταν π. διᾴττωσι [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cynégétique » 6.22.)]
B.3 sagacement, astucieusement, π. ὑποθήσομαι [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 1.279, comparer 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 21.293; πυκνῶς ἀνευρεῖν 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Thesmophories » 438 (poésie lyrique, en supposant une variante).)]
B.II neutre singulier et pluriel, πυκνόν, πυκνά, πυκινόν, πυκινά employés comme adverbe, surtout au sens de beaucoup, souvent, πήρην πυκνὰ ῥωγαλέην une besace très déchirée, une besace pleine de trous, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 13.438, 17.198; πυκινόν περ ἀχεύων 11.88; τέττιξ.. καταχεύετ᾽ ἀοιδὴν πυκνόν 8e-7e s. av. J.-C.: Hésiode Épique « Les Travaux et les Jours » 584: en prose, πυκνὰ ἐκπίπτει ὦμος 5e s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 2; πυκνὰ ἀποβλέπειν 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « République » 501b; πυκνὰ στρέφεσθαι 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 6.1.8; πυκνὸν ἀναπνεῖν 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Rhétorique » 1357b19)]; πυκνότερον ἰέναι, παρέρχεσθαι, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « République » 328d, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 41.24; πυκνότερα ἐπάγειν 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Cratyle » 420d)]; adverbe -οτέρως [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lesbonax Grammairien 23, « PLond. » 5.1929 (4e s. apr. J.-C.))]: superlatif πυκνότατα [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien « de l'art équestre » 11.11.)]
B.II.2 πυκινὰ φρονεῖν (voir ci-dessus A.V) [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 9.445.)]
B.III poésie adverbe πύκα [??], de manière serrée, solidement, θαλάμου πύκα ποιητοῖο [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (1.436; π. π. δόμοιο 22.455; σάκεος π. π. 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 18. 608; Λυκίων π. θωρηκτάων 12.317, comparer 15.689, 739)]; πύλαι π. στιβαρῶς ἀραρυῖαι [Réfs (12.454.)]
B.III.2 θάλαμος πύκ᾽ ἐβάλλετο avec des traits tombant dru, [Réfs (9.588.)]
B.III.3 sagement, π. φρονεῖν [Réfs 4e s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 554, 14.217, 4e s. apr. J.-C.(?): Quintus Smyrnaeus Epicus 1.449, +autres)]; τρέφειν élever avec soin, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 5.70.)]
poésie aussi πῠκῐνός, ή, όν, les deux formes en dialecte épique (voir ci-dessous) et en poésie lyrique, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « O. » 13.52 (_superlatif_), 5e s. av. J.-C.: Bacchylide Lyrique « fragment » 1)]; dialecte éolien πύκνος [Réfs 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica 1.11, 7e-6e s. av. J.-C.: Alcée Lyrique « Supp. » 14.9 (πύκινος)] est une lecture incertaine [Réfs ([auteur préc.] 82))]); Trag. πυκνός, sauf [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique en poésie lyrique, « Aj. » 1208, « Ph. » 854)]; πυκινός une fois dans les textes de comédie, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Eubulus Comicus 38 (en supposant une variante): _dialecte laconien_ _superlatif_ πουκότατος est corrompu au 3e s. av. J.-C.: Simmias 26.17)]:— serré, compact.
I d'une chose en référence à l'union étroite de ses parties, serré, ferme, solide, πυκινὸς θώρηξ [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 15.529; χλαῖναν πυκνὴν καὶ μεγάλην 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 14.521; πυκινὸν νέφος 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 5.751)]; πυκινὸν λέχος lit bien rembourré, ferme, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (9.621, 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 7.340; πυκνὸν καὶ μαλακόν 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 14.349; Ἁρμονίης πυκινῷ κρυφῷ 5e s. av. J.-C.: Empédocle Poète Philosophe 27.3; σπάρτα πυκνὰ ἐστραμμένα 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 4.7.15; π. δέμας 4e-5e s. av. J.-C.: Parménide Poète Philosophe 8.59)]; d'une éponge, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « περὶ ἑλκῶν » 2; π. ὀστοῦν 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Timée » 75b, comparer 5e s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 22)]; [σάρκες] [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Timée » 74e)]; χρυσοῦ πυκνότερον[Réfs 4e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 59b; ἔβενος 4e-3e s. av. J.-C.: Théophraste Philosophe « Historia Plantarum » 1.5.5; πλεύμων 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.698b; χωρία [ouvrage préc.] 650d; πυκινὴν νάπαις Ἄζιλιν 3e s. av. J.-C.: Callimaque Épique « Hymne à Apollon » 89)]; [ὁ ἐλαιὼν] πυκνός ἐστι τοῖς φυτοῖς envahi par des plantes, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 113.8 (1er-2e s. apr. J.-C.))]; ξοῒς χαρακτὴ π. [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (« IG » 7.3073.104 (Lebad., 2e s. av. J.-C.))]; d'une femme, trapue, robuste, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.34.)]
I.2 étroit, resserré, οὐ διέρχεται.. ἀρκέουσα ἰκμάς.., πυκνῆς τῆς ὁδοῦ ἐούσης [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « γυναικεῖα » 1.73; πυκνοὺς ἔχουσι τοὺς πόρους τοῦ σώματος 3e s. apr. J.-C.: Alexandre d'Aphrodise Philosophe « Problemata - Physici et Medici Graeci Minores » 1.6.)]
II des parties d'une chose, serré, entassé, πυκιναὶ κίνυντο φάλαγγες [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 4.281; τῶν δὲ στίχες ἥατο πυκναί 7.61, etc.; πυκινὸν λόχον εἷσαν 4.392, etc. (voir ci-dessous 111.1); πυκνὰ καρήατα λαῶν 11.309; πυκνοὶ ἐφέστασαν ἀλλήλοισιν 13.133, comparer 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 5.480; σταυροῖσιν πυκινοῖσι 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 24.453; σταυροὺς.. πυκνοὺς καὶ θαμέας 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 14.12)]; d'un plumage épais, πυκινὰ πτερά [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (5.53; πτερὰ πυκνά 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 11.454, 23.879)]; mais πύκνα πτέρα ailes battant rapidement, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica 1.11 (et donc peut-être 8e s. av. J.-C.: Homère Épique [mêmes endroits]))]; fréquemment pour un feuillage épais, ὕλη, λόχμη, θάμνοι, ὄζοι, ῥωπήϊα, δρυμά, πέταλα, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 18.320, 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 19.439, 5.471, 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 21.245, 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 14.473, 10.150, 19.520; π. νέφεα 8e-7e s. av. J.-C.: Hésiode Épique « Les Travaux et les Jours » 553)]; πυκινοῖσι λίθοισι avec des pierres serrées, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 16.212)]; πυκινοῖσι.. βελέεσσι avec une pluie épaisse de traits, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (11.576; πυκνῆσιν λιθάδεσσιν 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 14.36; τοξεύματα πολλὰ καὶ π. 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 7.218)]; πυκνοῖς ὄσσοις δεδορκώς, d'Argos, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Prométhée enchaîné » 678)]; πεπλεκτανημέναι π. δράκουσιν, des Furies, [Réfs ([auteur préc.] « Ch. » 1050)]; de pluie, neige, etc. tombant dru, πυκνῆς ἀκοῦσαι ψακάδος [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Fragmenta » 636; πυκιναῖς δρόσοις [auteur préc.] « Aj. » 1208 (poésie lyrique); πυκνῇ νιφάδι 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Andromaque » 1129)]; π. ῥόος un courant dense, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Empédocle Poète Philosophe 100.14; π. θρίξ 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cynégétique » 4.6; π. τρίχες 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Protagoras » 321a)]; [δένδρεα] [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 4.22, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 4.8.2; τὰ μὲν π... τὰ δὲ μανὰ κατὰ τὴν φυτείαν 4e-3e s. av. J.-C.: Théophraste Philosophe « Historia Plantarum » 1.8.2.)]
II.b en tactique, en ordre serré, opposé à ἀραιός, [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Asclépiodote Tacticien « Tact. » 4.1 (_superlatif_), 2e s. apr. J.-C.: Arrien Historien « Tactica » 11.1 (_comparatif_).)]
II.2 d'une action répétée, fréquent, nombreux, πυκνοὺς θεοπρόπους ἴαλλε [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Prométhée enchaîné » 658; τῶν π. φιλημάτων [auteur préc.] « fragment » 135; ὀδύναι πυκνόταται 5e s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 22; πυκινῶν κρεγμῶν ἀκροαζομένα 5e s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 109 (_mètre anapeste_); π. ὁδοὺς ἐλθόντα 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Les Troyennes » 235)]; π. βαίνων ἤλυσιν, d'un aveugle, [Réfs ([auteur préc.] « Ph. » 844)]; ἐν πυκνῷ θεοῦ τροχῷ κυκλεῖται sur la roue qui tourne souvent, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Fragmenta » 871.1; μεταβολαὶ πυκνόταται 5e s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « Aër. » 13; πνεῦμα πυκνότερον)] respiration plus rapide, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Acut. » 16; π. σφυγμὸς ἢ μανός 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.136f)]; continu, constant, φῶς [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (« Corpus Hermeticum » 16.10; ἐρωτήμασι πυκνοῖς χρώμενοι 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 7.44; ἡ.. εἰωθυῖά μοι μαντικὴ.. πάνυ πυκνὴ ἦν 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Apologie » 40a; ἐπιθυμίαι π. τε καὶ σφοδραί [auteur préc.] « R. » 573e; τὰς ἐντεύξεις π. ποιεῖσθαι 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 1.20: avec)] infinitif, πυκνοτέραν εἰσαφικνεῖσθαι πᾶσιν ἀνθρώποις ποιεῖν τὴν πόλιν rendre la cité plus fréquemment visitée par tous les hommes, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien « de Vectigalibus » 5.1 codices)]
III d'une union artificielle, bien assemblé, compact, solide, πυκινὸς δόμος, χηλός, θύραι, θάλαμος, κευθμῶνες (voir ci-dessous [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 111.1), 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 10.267, 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 13.68, 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 14.167, 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 23.229, 10.283; ἀσπὶς ῥινοῖσιν πυκινή 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 13.804; π. δῶμα 6e s. av. J.-C.: Xénophane Poète Philosophe 17)]: d'où, fermé, dissimulé, πυκινὸς δόλος [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 6.187; et donc peut-être π. λόχος, voir ci-dessus 11.1.)]
III.2 en musique, πυκνόν, τό, partie du tétracorde dans laquelle les intervalles sont petits, définie comme τὸ ἐκ δύο διαστημάτων συνεστηκὸς ἃ συντεθέντα ἔλαττον διάστημα περιέξει τοῦ λειπομένου διαστήματος ἐν τῷ διὰ τεσσάρων [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoxène Musicien « Harmonica » p.24M., comparer 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.1135b, etc.)]
IV en général, fort en son genre, pénible, excessif, ἄτη [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 24.480; μελεδῶναι 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 19.516; ἄχος 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 16.599.)]
V métaphoriquement de l'esprit, perspicace, sage, πυκιναὶ φρένες [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (14.294, comparer 7e-6e s. av. J.-C.: Alcée Lyrique « Supp. » 14.9, 5e s. av. J.-C.: Bacchylide Lyrique [même endroit]; νόος 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 15.461; μήδεα 3.208; βουλή 2.55; ἐφετμή 18.216; μῦθοι 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 3.23; ἔπος 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 11.788)]; θυμός, βουλαί, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « P. » 4.73, « I. » 7(6).8; φρήν 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Iphigénie à Aulis » 67)]; μήτιδι πυκνῇ textes d'oracles cités dans [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 7.141, comparer « IG » 3.1320: en prose, πυκνὴ διάνοια 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « République » 568a)]; τὸ π. concision de l'expression, [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse « de Thucydide » 24.)]
V.2 des personnes, sagace, perspicace, rusé, astucieux, Σίσυφος πυκνότατος παλάμαις [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « O. » 13.52; κύων πυκινώτατον ἑρπετόν [auteur préc.] « fragment » 106)]; πυκινοί les sages, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Philoctète » 854 (poésie lyrique); πυκνότατον κίναδος 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Oiseaux » 430 (poésie lyrique); πυκνός τις καὶ σοφὸς γνώμην ἀνήρ 5e s. av. J.-C.: Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 25.12.)]
B adverbe πυκινῶς, et chez [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homère Épique πυκνῶς, θύραι ou σανίδες πυκινῶς ἀραρυῖαι)] fermé ou bien fermé, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 9.475, 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 2.344, etc.)]
B.2 cruellement (voir ci-dessus [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragique IV), πυκινῶς ἀκαχήμενος 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 19.312, comparer 8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 19.95, +autres)]); constamment, ὅταν π. διᾴττωσι [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cynégétique » 6.22.)]
B.3 sagacement, astucieusement, π. ὑποθήσομαι [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 1.279, comparer 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 21.293; πυκνῶς ἀνευρεῖν 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Thesmophories » 438 (poésie lyrique, en supposant une variante).)]
B.II neutre singulier et pluriel, πυκνόν, πυκνά, πυκινόν, πυκινά employés comme adverbe, surtout au sens de beaucoup, souvent, πήρην πυκνὰ ῥωγαλέην une besace très déchirée, une besace pleine de trous, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 13.438, 17.198; πυκινόν περ ἀχεύων 11.88; τέττιξ.. καταχεύετ᾽ ἀοιδὴν πυκνόν 8e-7e s. av. J.-C.: Hésiode Épique « Les Travaux et les Jours » 584: en prose, πυκνὰ ἐκπίπτει ὦμος 5e s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 2; πυκνὰ ἀποβλέπειν 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « République » 501b; πυκνὰ στρέφεσθαι 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 6.1.8; πυκνὸν ἀναπνεῖν 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Rhétorique » 1357b19)]; πυκνότερον ἰέναι, παρέρχεσθαι, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « République » 328d, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 41.24; πυκνότερα ἐπάγειν 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Cratyle » 420d)]; adverbe -οτέρως [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lesbonax Grammairien 23, « PLond. » 5.1929 (4e s. apr. J.-C.))]: superlatif πυκνότατα [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien « de l'art équestre » 11.11.)]
B.II.2 πυκινὰ φρονεῖν (voir ci-dessus A.V) [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 9.445.)]
B.III poésie adverbe πύκα [??], de manière serrée, solidement, θαλάμου πύκα ποιητοῖο [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (1.436; π. π. δόμοιο 22.455; σάκεος π. π. 8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 18. 608; Λυκίων π. θωρηκτάων 12.317, comparer 15.689, 739)]; πύλαι π. στιβαρῶς ἀραρυῖαι [Réfs (12.454.)]
B.III.2 θάλαμος πύκ᾽ ἐβάλλετο avec des traits tombant dru, [Réfs (9.588.)]
B.III.3 sagement, π. φρονεῖν [Réfs 4e s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 554, 14.217, 4e s. apr. J.-C.(?): Quintus Smyrnaeus Epicus 1.449, +autres)]; τρέφειν élever avec soin, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 5.70.)]