Strong G3886παραλύω
paralyser
- Translittération
- paraluō
- Prononciation
- par-al-oo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- lâcher d'un côté
- détacher ou partager des choses placées côte à côte.
- desserrer, dissoudre.
- affaiblir.
- souffrance venant du relâchement de nerfs, faible de membre.
- chancelant, vacillant, faible des genoux.
Définition détaillée
παρα-λύω
[dans la LXX : Jer.6:24, Jer 27:43, Eze.21:7 (רָפָה), etc. ;]
1. détacher du côté, libérer.
2. affaiblir, débiliter; pass., être affaibli, particulièrement par une attaque paralytique : Luk.5:18, 24, Act.8:7 9:33, Heb.12:12" (LXX).†
(AS)
[dans la LXX : Jer.6:24, Jer 27:43, Eze.21:7 (רָפָה), etc. ;]
1. détacher du côté, libérer.
2. affaiblir, débiliter; pass., être affaibli, particulièrement par une attaque paralytique : Luk.5:18, 24, Act.8:7 9:33, Heb.12:12" (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3886 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- paralytique4
- affaibli1
Premiers versets
- Luc 5:18Et voici, des gens, portant sur un lit un homme qui était paralytique, cherchaient à le faire entrer et à le placer sous ses regards.
- Luc 5:24Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés : Je te l’ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.
- Actes 8:7Car des esprits impurs sortirent de plusieurs démoniaques, en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris.
- Actes 9:33Il y trouva un homme nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.
- Hébreux 12:12Fortifiez donc vos mains languissantes Et vos genoux affaiblis ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
παραλύω
[voir λύω] :
I avec accusatif de choses, détacher et enlever, séparer, τὰ πηδάλια τῶν νεῶν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.136 (ainsi au _moyen_, παραλυόμενοι τὰ πηδάλια)] enlever les gouvernails, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.1.11 :)] — _passif_, παραλελυμέναι τοὺς ταρσούς avec leurs rames enlevées, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.4.2); τὴν πτέρυγα -λύσασα τοῦ χιτωνίου Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 325; τὸν θώρακα Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Antonius » 76 :)] —moyen, π. τὴν ῥαφὴν [τοῦ χιτῶνος] [Réfs ([auteur précédent] « Cleom. » 37; τοὺς στεφάνους [auteur précédent] 2.646a)] :—passif, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.105.)]
I.b couper les jarrets, ἅρματα [LXX (LXX.2Ki.8.4.)]
I.2 défaire, mettre fin à, πόνους [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 304 (poésie lyrique))]; τὴν τοῦ παιδίου ἀμφισβήτησιν y renoncer, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 4.10)] :—moyen, se débarrasser de, τὸν κίνδυνον [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.28.)]
I.3 défaire secrètement, τὰ σακκία τῶν χρημάτων [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.10b, comparer Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.106.)]
I.4 payer une peine, [LXX (LXX.Gen.4.15)]; = latin persolvo, νόμισμα [Réfs VIe s. apr. J.-C.+ (« PStrassb. » 50.8, 14 (VIe s. apr. J.-C.).)]
II avec accusatif de personne et génitif de choses, séparer de, πολλοὺς ἤδη παρέλυσεν θάνατος δάμαρτος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 932 (poésie lyrique, lecture incertaine); μία γάρ σφεων παρελύθη ὑπὸ Ἰώνων une cité (de Smyrne))] fut séparée d'eux, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.149)]; π. τινὰ τῆς στρατιῆς libérer du service militaire, [Réfs ([auteur précédent] 7.38)] (et au passif, en être exempté, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (5.75), comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.33.10; τοῦ ὅρκου « OGI » 266.46 (Pergame, IIIe s. av. J.-C.))]; π. τινὰ δυσφρονᾶν délivrer des soucis, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 2.52)]; π. τινὰ τῆς στρατηγίης relever du commandement, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.94, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.16, 8.54; τῆς δυνάμεως τινά IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1315a12)] (ainsi au passif, π. τῆς φυλακῆς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cleomenes » 37; τῆς ἀρχῆς IVe-Ve s. apr. J.-C. : Eunapius Historicus « Vitae Sophistarum » p.481 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus))]; également τὴν ἀρχήν τινι π. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] p.479 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]; τοὺς Ἀθηναίους π. τῆς ἐς αὐτὸν ὀργῆς les libérer, délivrer de…, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.65; φαρμάκῳ π. ἑαυτὸν τοῦ ζῆν Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 8.6.14; παραλελύσθαι τοῦ φόβου IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 30.4.7)] : avec accusatif seulement, libérer, δυστάνου ψυχάν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 117 (poésie lyrique))] :—moyen, obtenir un congé de, τοὺς παιδονόμους [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 577.56 (Milet, IIIe-IIe s. av. J.-C.).)]
III détacher aussi, en outre, π. καὶ ἑτέραν [κύνα] [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 6.14.)]
IV rendre inapte, affaiblir, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 367b; π. τροφῆς ἀποχῇ τὸ σῶμα Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Demetrius » 38)] :—principalement au passif, être paralysé, δεξιὴ χεὶρ παρελύθη [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 1.26. ι; τὰ παραλελυμένα τοῦ σώματος μόρια IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1102b18)] : en général, être épuisé, faiblir, ἡ δύναμις.. τῆς πόλεως παρελύθη [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.46; τῇ σωματικῇ δυνάμει παραλυόμενος ὑπὸ τῶν τραυμάτων IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 16.5.7; παραλελυμένοι καὶ τοῖς σώμασι καὶ ταῖς ψυχαῖς [auteur précédent] 20.10.9; τὴν δύναμιν παρελέλυντο [auteur précédent] 1.58.9; τὰς χεῖρας Teles p.38 H.)]
[voir λύω] :
I avec accusatif de choses, détacher et enlever, séparer, τὰ πηδάλια τῶν νεῶν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.136 (ainsi au _moyen_, παραλυόμενοι τὰ πηδάλια)] enlever les gouvernails, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.1.11 :)] — _passif_, παραλελυμέναι τοὺς ταρσούς avec leurs rames enlevées, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.4.2); τὴν πτέρυγα -λύσασα τοῦ χιτωνίου Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 325; τὸν θώρακα Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Antonius » 76 :)] —moyen, π. τὴν ῥαφὴν [τοῦ χιτῶνος] [Réfs ([auteur précédent] « Cleom. » 37; τοὺς στεφάνους [auteur précédent] 2.646a)] :—passif, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.105.)]
I.b couper les jarrets, ἅρματα [LXX (LXX.2Ki.8.4.)]
I.2 défaire, mettre fin à, πόνους [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 304 (poésie lyrique))]; τὴν τοῦ παιδίου ἀμφισβήτησιν y renoncer, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 4.10)] :—moyen, se débarrasser de, τὸν κίνδυνον [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.28.)]
I.3 défaire secrètement, τὰ σακκία τῶν χρημάτων [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.10b, comparer Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.106.)]
I.4 payer une peine, [LXX (LXX.Gen.4.15)]; = latin persolvo, νόμισμα [Réfs VIe s. apr. J.-C.+ (« PStrassb. » 50.8, 14 (VIe s. apr. J.-C.).)]
II avec accusatif de personne et génitif de choses, séparer de, πολλοὺς ἤδη παρέλυσεν θάνατος δάμαρτος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 932 (poésie lyrique, lecture incertaine); μία γάρ σφεων παρελύθη ὑπὸ Ἰώνων une cité (de Smyrne))] fut séparée d'eux, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.149)]; π. τινὰ τῆς στρατιῆς libérer du service militaire, [Réfs ([auteur précédent] 7.38)] (et au passif, en être exempté, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (5.75), comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.33.10; τοῦ ὅρκου « OGI » 266.46 (Pergame, IIIe s. av. J.-C.))]; π. τινὰ δυσφρονᾶν délivrer des soucis, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 2.52)]; π. τινὰ τῆς στρατηγίης relever du commandement, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.94, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.16, 8.54; τῆς δυνάμεως τινά IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1315a12)] (ainsi au passif, π. τῆς φυλακῆς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cleomenes » 37; τῆς ἀρχῆς IVe-Ve s. apr. J.-C. : Eunapius Historicus « Vitae Sophistarum » p.481 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus))]; également τὴν ἀρχήν τινι π. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] p.479 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]; τοὺς Ἀθηναίους π. τῆς ἐς αὐτὸν ὀργῆς les libérer, délivrer de…, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.65; φαρμάκῳ π. ἑαυτὸν τοῦ ζῆν Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 8.6.14; παραλελύσθαι τοῦ φόβου IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 30.4.7)] : avec accusatif seulement, libérer, δυστάνου ψυχάν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 117 (poésie lyrique))] :—moyen, obtenir un congé de, τοὺς παιδονόμους [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 577.56 (Milet, IIIe-IIe s. av. J.-C.).)]
III détacher aussi, en outre, π. καὶ ἑτέραν [κύνα] [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 6.14.)]
IV rendre inapte, affaiblir, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 367b; π. τροφῆς ἀποχῇ τὸ σῶμα Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Demetrius » 38)] :—principalement au passif, être paralysé, δεξιὴ χεὶρ παρελύθη [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 1.26. ι; τὰ παραλελυμένα τοῦ σώματος μόρια IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1102b18)] : en général, être épuisé, faiblir, ἡ δύναμις.. τῆς πόλεως παρελύθη [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.46; τῇ σωματικῇ δυνάμει παραλυόμενος ὑπὸ τῶν τραυμάτων IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 16.5.7; παραλελυμένοι καὶ τοῖς σώμασι καὶ ταῖς ψυχαῖς [auteur précédent] 20.10.9; τὴν δύναμιν παρελέλυντο [auteur précédent] 1.58.9; τὰς χεῖρας Teles p.38 H.)]