Revised Version 1895

Luke 5

1NowδὲdeG1161itαὐτῷautōG846cameG1096toG2532passἘγένετοEgenetoG1096,whileG1722theG3588multitudeὄχλονochlonG3793presseduponG1510himαὐτὸςautosG846andG2532heardἀκούεινakoueinG191theG3588wordλόγονlogonG3056ofG3056GodθεοῦtheouG2316,thatG191heG2532wasG1510standingἑστὼςhestōsG2476byG1722theG3588lakeλίμνηνlimnēnG3041ofG3056GennesaretΓεννησαρὲτGennēsaretG1082;

2andG2532heG2532sawG3708twoδύοduoG1417boatsπλοῖαploiaG4143standingἑστῶταhestōtaG2476byG575theG3588lakeλίμνην.limnēnG3041:butδὲdeG1161theG3588fishermenἁλιεῖςhalieisG231had goneoutG575ofG575themG846,andG2532werewashingἔπλυνονeplunonG4150theirG846netsδίκτυα.diktuaG1350.

3AndG1161heG846enteredἐμβὰςembasG1684intoG1519oneἓνhenG1520ofG575theτῶνtōnG3588boatsπλοίωνploiōnG4143,whichὃhoG3739wasG1510Simon’sΣίμωνος,SimōnosG4613,andG1161askedἠρώτησενērōtēsenG2065himG846toG1519putἐπαναγαγεῖνepanagageinG1877outG575aG1510littleὀλίγον.oligonG3641fromG575theτῆςtēsG3588landγῆςgēsG1093.AndG1161heG846satG2523downκαθίσαςkathisasG2523andG1161taughtἐδίδασκενedidaskenG1321theτοῦtouG3588multitudesὄχλους.¶ochlousG3793outG575ofG575theτοὺςtousG3588boatπλοίουploiouG4143.

4AndG2532whenὩςHōsG5613heG2532had leftspeakingλαλῶνlalōnG2980,heG2532saidG3004untoSimonΣίμωνα·SimōnaG4613,PutἐπανάγαγεepanagageG1877outintoεἰςeisG1519theG3588deepβάθος,bathosG899,andG2532letG5465downG5465yourG2532netsδίκτυαdiktuaG1350forεἰςeisG1519a draught.

5AndG2532SimonΣίμωνSimōnG4613answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andG2532saidG3004,Masterἐπιστάτα,epistataG1988,weG2532toiledallὅληςholēsG3650nightνυκτὸςnuktosG3571,andG2532tookἐλάβομεν,elabomenG2983nothingοὐδὲνoudenG3762:butδὲdeG1161at thywordῥήματίrhēmatiG4487IG2532willG2532letG5465downG5465theG3588netsδίκτυα.diktuaG1350.

6AndG2532whenG2532theyG846hadthisτοῦτοtoutoG3778doneποιήσαντεςpoiēsantesG4160,theyG846enclosedσυνέκλεισανsunekleisanG4788agreatπολύ·poluG4183multitudeπλῆθοςplēthosG4128ofG4128fishes;andG2532theirG846netsδίκτυαdiktuaG1350were breaking;

7andG2532theyG846beckoned untotheirG846partnersμετόχοιςmetochoisG3353inἐνenG1722theG3588otherἑτέρῳheterōG2087boatπλοίῳploiōG4143,thatG5620theyG846shouldG2532comeG2064andG2532helpσυλλαβέσθαιsullabesthaiG4815themG846.AndG2532theyG846cameG2064,andG2532filledἔπλησανeplēsanG4130bothG2532theG3588boatsπλοῖαploiaG4143,soG2532thatG5620theyG846begantoG2064sinkβυθίζεσθαιbuthizesthaiG1036.

8ButG1161SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτροςPetrosG4074,whenG1161heG3754sawG3708itG3708,fellG4363downG4363atJesus’ἸησοῦIēsouG2424kneesγόνασινgonasinG1119,sayingλέγων·legōnG3004,DepartἔξελθεexeltheG1831fromἀπ᾽ap᾽G575meG3004;forG3754Iἐμοῦ,emouG1473amG1510aG1510sinfulἁμαρτωλόςhamartōlosG268manἀνὴρanērG435, OLordκύριε.kurieG2962.

9ForγὰρgarG1063heG2532wasamazedθάμβοςthambosG2285,andG2532allG3956thatG3739werewithσὺνsunG4862himαὐτὸνautonG846, attheG3956draughtofἐπὶepiG1909theG3956fisheswhichG3739theyαὐτῷautōG846hadtakenσυνέλαβον,sunelabonG4815;

10andG2532soG2532wereἦσανēsanG1510alsoG2532JamesἸάκωβονIakōbonG2385andG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491,sonsυἱοὺςhuiousG5207ofG5207ZebedeeΖεβεδαίου,ZebedaiouG2199,whichοἳhoiG3739wereἔσῃesēG1510partnersκοινωνοὶkoinōnoiG2844withπρὸςprosG4314SimonΣίμωνι.SimōniG4613.AndG2532JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidG3004untoSimonΣίμωναSimōnaG4613,Fearφοβοῦ·phobouG5399notμὴmēG3361;fromἀπὸapoG575henceforth thou shalt catchmenἀνθρώπουςanthrōpousG444.

11AndG2532whenG2532theyG846hadbroughtκαταγαγόντεςkatagagontesG2609theirG846boatsπλοῖαploiaG4143toἐπὶepiG1909landγῆν,gēnG1093,theyG846leftἀφέντεςaphentesG863allπάνταpantaG3956,andG2532followedἠκολούθησανēkolouthēsanG190himG846.

12AndG2532itG846cameG1096toG3004passἐγένετοegenetoG1096,whileἐνenG1722heG2532wasG1510inἐνenG1722oneμιᾷmiaG1520ofG2962theG3588citiesπόλεωνpoleōnG4172,beholdἰδοὺidouG2400, amanἀνὴρanērG435fullπλήρηςplērēsG4134ofG2962leprosyλέπρας·leprasG3014:andG2532whenG2532heG2532sawG3708JesusἸησοῦν,IēsounG2424,heG2532fellπεσὼνpesōnG4098onἐπὶepiG1909hisG846faceπρόσωπονprosōponG4383,andG2532besoughthimG846,sayingλέγων·legōnG3004,Lordκύριε,kurieG2962,ifἐὰνeanG1437thou wilt, thou canstmakeG2511meG3004cleanG2511.

13AndG2532heG2532stretchedἐκτείναςekteinasG1614forthhisG846handχεῖραcheiraG5495,andG2532touchedἥψατοhēpsatoG681himG846,sayingλέγων·legōnG3004,IG2532willθέλω,thelōG2309;beG2532thoumadeG3004cleanκαθαρίσθητι.katharisthētiG2511.AndG2532straightwaytheG3588leprosyλέπραlepraG3014departedἀπῆλθενapēlthenG565fromἀπ᾽ap᾽G575himG846.

14AndG2532heG2532chargedhimαὐτὸςautosG846toG1519tellG3004noG3367manG3367:butἀλλ᾽all᾽G235goἀπελθὼνapelthōnG565thywayαὐτῷautōG846,andG2532shew thyselftoG1519theG3588priestἱερεῖhi'ereiG2409,andG2532offerπροσένεγκεprosenegkeG4374forG1519thycleansingκαθαρισμοῦkatharismouG2512, accordingasκαθὼςkathōsG2531MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475commandedπροσέταξενprosetaxenG4367,forG1519atestimonyμαρτύριονmarturionG3142untothemαὐτοῖς.¶autoisG846.

15ButδὲdeG1161soG2532muchG4183theὁhoG3588moreμᾶλλονmallonG3123wentΔιήρχετοDiērchetoG1330abroadtheτῶνtōnG3588reportλόγοςlogosG3056concerningπερὶperiG4012himαὐτοῦ·autouG846:andG2532greatπολλοὶpolloiG4183multitudesὄχλοιochloiG3793cameG4905togetherG4905toG2532hearἀκούεινakoueinG191,andG2532toG2532beG2532healedθεραπεύεσθαιtherapeuesthaiG2323ofG3056theirαὐτῶν·autōnG846infirmitiesἀσθενειῶνastheneiōnG769.

16ButδὲdeG1161heG2532withdrewὑποχωρῶνhupochōrōnG5298himselfαὐτὸςautosG846inἐνenG1722theταῖςtaisG3588desertsἐρήμοιςerēmoisG2048,andG2532prayedπροσευχόμενος.¶proseuchomenosG4336.

17AndΚαὶKaiG2532itαὐτὸςautosG846cameG2064toG1519passἐγένετοegenetoG1096onG1722oneμιᾷmiaG1520ofG1537thoseG3588daysἡμερῶνhēmerōnG2250,thatG3739heκαὶkaiG2532wasG1510teachingδιδάσκων·didaskōnG1321;andκαὶkaiG2532thereG1510wereG1510PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330andκαὶkaiG2532doctorsofG1537theG3956lawνομοδιδάσκαλοιnomodidaskaloiG3547sittingκαθήμενοιkathēmenoiG2521byG1722,whichG3739wereG1510comeG2064outG1537ofG1537everyG3956villageκώμηςkōmēsG2968ofG1537GalileeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056andκαὶkaiG2532JudaeaandκαὶkaiG2532JerusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419:andκαὶkaiG2532theG3956powerδύναμιςdunamisG1411ofG1537theG3956LordκυρίουkuriouG2962wasG1510withG1722himαὐτόν.autonG846toG1519healἰᾶσθαιiasthaiG2390.

18AndκαὶkaiG2532beholdἰδοὺidouG2400,menἄνθρωπονanthrōponG444bringG5342onG1909aG1510bedκλίνηςklinēsG2825aG1510manG444thatὃςhosG3739wasG1510palsied:andκαὶkaiG2532theyG846soughtἐζήτουνezētounG2212toG1909bringG5342himG846inG1909,andκαὶkaiG2532toG1909layθεῖναιtheinaiG5087himG846beforeἐνώπιονenōpionG1799himG846.

19AndG2532notμὴmēG3361findingεὑρόντεςheurontesG2147byG1223whatποίαςpoiasG4169wayG1223theyG846mightG2532bringεἰσενέγκωσινeisenegkōsinG1533himG846inG1519becauseG1223ofG1223theG3588multitudeὄχλον,ochlonG3793,theyG846wentG305upG305toG1519theG3588housetopδῶμαdōmaG1430,andG2532letG2524himG846downκαθῆκανkathēkanG2524throughG1223theG3588tilesκεράμωνkeramōnG2766withσὺνsunG4862hisG846couchintoG1519theG3588midstμέσονmesonG3319beforeἔμπροσθενemprosthenG1715JesusἸησοῦ.IēsouG2424.

20AndG2532seeingG3708theirαὐτῶνautōnG846faithπίστινpistinG4102,heG2532saidG3004,Manἄνθρωπε,anthrōpeG444, thysinsἁμαρτίαιhamartiaiG266areforgivenἀφέωνταίapheōntaiG863thee.

21AndG2532theG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122andG2532theG3588PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330beganἤρξαντοērxantoG757toG3004reasonδιαλογίζεσθαιdialogizesthaiG1260,sayingλέγοντες·legontesG3004,WhoG3739isἐστινestinG1510thisοὗτοςhoutosG3778thatG3739speakethblasphemiesβλασφημίας;blasphēmiasG988?WhoG3739canδύναταιdunataiG1410forgiveἀφεῖναιapheinaiG863sinsἁμαρτίαςhamartiasG266,butG2532Godθεός;¶theosG2316aloneμόνοςmonosG3441?

22ButG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424perceivingἘπιγνοὺςEpignousG1921theirG846reasoningsδιαλογισμοὺςdialogismousG1261,answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andG1161saidG3004untothemG846,WhatτίtiG5101reasonG846yeinG1722yourG1722heartsκαρδίαιςkardiaisG2588?

23WhetherG2532isG1510easierεὐκοπώτερον,eukopōteronG2123,toG3004sayG3004, ThysinsἁμαρτίαιhamartiaiG266areG1510forgivenἀφέωνταίapheōntaiG863thee;orἢēG2228toG3004sayG3004,AriseἔγειρεegeireG1453andG2532walkπεριπάτει;peripateiG4043?

24ButδὲdeG1161thatG3754yemayG2532knowG1492thatG3754theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444hathpowerἐξουσίανexousianG1849onἐπὶepiG1909earthγῆςgēsG1093toεἰςeisG1519forgiveἀφιέναιaphienaiG863sinsἁμαρτίας,hamartiasG266(heG2532saidλέγω,legōG3004untohimG863thatG3754was palsied),IG2532sayG3004unto thee,AriseἔγειρεegeireG1453,andG2532takeἄραςarasG142upG1453thy couch,andG2532goπορεύουporeuouG4198unto thyhouseοἶκόνoikonG3624.

25AndG2532immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916heG2532roseἀναστὰςanastasG450upG142beforeἐνώπιονenōpionG1799themαὐτῶν,autōnG846,andG2532tookG142upG142thatὃhoG3739whereonheG2532layκατέκειτο,katekeitoG2621,andG2532departedἀπῆλθενapēlthenG565toεἰςeisG1519hisαὐτοῦautouG846houseοἶκονoikonG3624,glorifyingδοξάζωνdoxazōnG1392Godθεόν.theonG2316.

26AndG2532amazementἔκστασιςekstasisG1611tookἔλαβενelabenG2983holdonG2532allἅπαντας,hapantasG537,andG2532theyG2532glorifiedἐδόξαζονedoxazonG1392GodθεὸνtheonG2316;andG2532theyG2532werefilledἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130withG2316fearφόβουphobouG5401,sayingλέγοντεςlegontesG3004,WeG2532haveseenG3708strangethingsπαράδοξαparadoxaG3861todayσήμερον.¶sēmeronG4594.

27AndG2532afterμετὰmetaG3326theseG3778thingsταῦταtautaG3778heG2532wentG1831forthἐξῆλθενexēlthenG1831,andG2532beheld a publican,namedὀνόματιonomatiG3686LeviG3018,sittingκαθήμενονkathēmenonG2521attheτὸtoG3588placeG1473ofἐπὶepiG1909toll,andG2532saidG3004untohimαὐτῷ·autōG846,FollowἀκολούθειakoloutheiG190meG3004.

28AndG2532heG2532forsookallπάνταpantaG3956,andG2532roseG450upG450andG2532followedἠκολούθειēkoloutheiG190himαὐτῷ.autōG846.

29AndκαὶkaiG2532LeviG3018madeἐποίησενepoiēsenG4160himαὐτῷautōG846aG1510greatμεγάληνmegalēnG3173feastinG1722hisαὐτοῦ,autouG846houseοἰκίᾳoikiaG3614:andκαὶkaiG2532thereG1510wasG1510aG1510greatG3173multitudeὄχλοςochlosG3793ofG1722publicansandκαὶkaiG2532ofG1722othersἄλλωνallōnG243thatοἳhoiG3739wereG1510sittingκατακείμενοι.katakeimenoiG2621atmeatτῇtēaG3588withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846.

30AndκαὶkaiG2532theG3588PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330andκαὶkaiG2532theirαὐτῶνautōnG846scribesγραμματεῖςgrammateisG1122murmuredagainstπρὸςprosG4314hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθητὰςmathētasG3101,sayingλέγοντες·legontesG3004,WhyτίtiG5101doG3004yeeatἐσθίετεesthieteG2068andκαὶkaiG2532drinkπίνετε;¶pineteG4095withμετὰmetaG3326theG3588publicansandκαὶkaiG2532sinnersἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268?

31AndΚαὶKaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611saidG3004untothemG846,TheyG846thatG3004are whole havenoοὐouG3756needχρείανchreianG5532ofG3004aphysicianἰατροῦiatrouG2395;butἀλλ᾽all᾽G235theyG846thatG3004aresickκακῶςkakōsG2560.

32IG235amnotοὐκoukG3756comeἐλήλυθαelēluthaG2064toG1519callκαλέσαιkalesaiG2564theG1519righteousδικαίουςdikaiousG1342butG235sinnersἁμαρτωλοὺςhamartōlousG268toG1519repentanceμετάνοιαν.metanoianG3341.

33AndG2532theyG846saidG3004untohimG846,TheG3588disciplesG3101ofG3101JohnἸωάννουIōannouG2491fastνηστεύουσινnēsteuousinG3522oftenπυκνὰpuknaG4437,andG2532makeποιοῦνται,poiountaiG4160supplications;likewiseὁμοίωςhomoiōsG3668alsoG2532theG3588disciplesG3101ofG3101theG3588PhariseesΦαρισαίων,PharisaiōnG5330;butG1161thineeatἐσθίουσινesthiousinG2068andG2532drinkπίνουσιν.¶pinousinG4095.

34AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004untothemαὐτούς·autousG846,CanδύνασθεdunastheG1410yemakeποιῆσαιpoiēsaiG4160theG3588sonsυἱοὺςhuiousG5207ofG5207theG3588bride-chamberfastνηστεῦσαι;nēsteusaiG3522,whileἐνenG1722theG3588bridegroomνυμφίοςnumphiosG3566isἐστιν,estinG1510withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846?

35ButδὲdeG1161theG3588daysἡμέραι,hēmeraiG2250willG2250comeἐλεύσονταιeleusontaiG2064;andG2532whenὅτανhotanG3752theG3588bridegroomνυμφίος,numphiosG3566shallG2532beG2532takenG522awayἀπαρθῇaparthēaG522fromἀπ᾽ap᾽G575themG846,thenG2532willG2250theyG846fastνηστεύσουσινnēsteusousinG3522inἐνenG1722thoseG3588daysἡμέραις.hēmeraisG2250.

36AndG2532heG2532spakealsoG2532aparableπαραβολὴνparabolēnG3850untothemG846;NoG3756manοὐδεὶςoudeisG3762rendeth apieceἐπίβλημαepiblēmaG1915fromἀπὸapoG575anewκαινοῦkainouG2537garmentἱματίουhimatiouG2440andG2532puttethitG846uponἐπὶepiG1909anG2532oldπαλαιόν·palaionG3820garmentἱμάτιονhimationG2440;elseG2532heG2532willG3748rendtheG3588newκαινὸνkainonG2537,andG2532alsoG2532theG3588pieceἐπίβλημαepiblēmaG1915fromἀπὸapoG575theG3588newκαινοῦ.kainouG2537willG3748notG3756agreeσυμφωνήσειsumphōnēseiG4856withπρὸςprosG4314theG3588oldπαλαιῷpalaiōG3820.

37AndG2532noG3762manG3762puttethnewνέονneonG3501wineοἶνονoinonG3631intoεἰςeisG1519oldπαλαιούς·palaiousG3820wineskinsἀσκοὺςaskousG779;elseG2532theG3588newνέοςneosG3501wineοἶνοςoinosG3631willG2532burstῥήξειrhēxeiG4486theG3588skinsἀσκοὺςaskousG779,andG2532itselfαὐτὸςautosG846willG2532beG2532spilled,andG2532theG3588skinsἀσκοὶaskoiG779willG2532perishἀπολοῦνται·apolountaiG622.

38Butἀλλ᾽all᾽G235newG2537wineοἶνονoinonG3631mustbeG992putG992intoεἰςeisG1519freshG2537wineskinsἀσκοὺςaskousG779.

39AndG2532noG3762manG3762havingdrunkπιὼνpiōnG4095oldπαλαιὸνpalaionG3820wine desirethnewνέον,neonG3501:forγάρ·garG1063heG2532saith,TheὁhoG3588oldπαλαιὸςpalaiosG3820isἐστιν.¶estinG1510goodχρηστόςchrēstosG5543.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Luke 5