Berean Standard Bible

Luke 5

(Matthew 4:18–22; Mark 1:16–20; John 1:35–42)

1On one occasionἘγένετο δὲEgeneto deG1161 G1096,whileἐν τῷen tōG1722 G3588καὶkaiG2532JesusαὐτῷautōG846wasἦνēnG1510standingἑστὼςhestōsG2476byπαρὰparaG3844theτὸνtonG3588LakeλίμνηνlimnēnG3041of GennesaretΓεννησαρὲτGennēsaretG1082withtheτὸνtonG3588crowdὄχλονochlonG3793pressing in onἐπικεῖσθαιepikeisthaiG1945HimαὐτὸςautosG846καὶkaiG2532to hearἀκούεινakoueinG191theτοῦtouG3588wordλόγονlogonG3056ofτὴνtēnG3588GodθεοῦtheouG2316,

2καὶkaiG2532He sawG3708twoδύοduoG1417boatsπλοῖαploiaG4143at the edgeἑστῶτα παρὰhestōta paraG2476 G3844of theτὴνtēnG3588lakeλίμνην.limnēnG3041δὲdeG1161.TheοἱhoiG3588fishermenἁλιεῖςhalieisG231had leftἀπ᾽ ἀποβάντεςap᾽ apobantesG576 G575themαὐτῶνautōnG846and were washingἔπλυνονeplunonG4150theirτὰtaG3588netsδίκτυα.diktuaG1350.

3δὲdeG1161JesusgotἐμβὰςembasG1684intoεἰςeisG1519ἓνhenG1520theτῶνtōnG3588boatπλοίωνploiōnG4143ὃhoG3739belongingἦνēnG1510to SimonΣίμωνος,SimōnosG4613andaskedἠρώτησενērōtēsenG2065himαὐτὸνautonG846to put outἐπαναγαγεῖνepanagageinG1877a littleὀλίγον.oligonG3641fromἀπὸapoG575τῆςtēsG3588shoreγῆςgēsG1093.AndδὲdeG1161sitting downκαθίσαςkathisasG2523,He taughtἐδίδασκενedidaskenG1321theτοῦtouG3588peopleὄχλους.¶ochlousG3793fromἐκekG1537theτοὺςtousG3588boatπλοίουploiouG4143.

4δὲdeG1161WhenὩςHōsG5613Jesushad finishedἐπαύσατοepausatoG3973speakingλαλῶνlalōnG2980,He saidεἶπενeipenG2036toπρὸςprosG4314τὸνtonG3588SimonΣίμωνα·SimōnaG4613, “Put outἐπανάγαγεepanagageG1877intoεἰςeisG1519τὸtoG3588deepβάθος,bathosG899waterandκαὶkaiG2532let downχαλάσατεchalasateG5465yourὑμῶνhumōnG4771τὰtaG3588netsδίκτυαdiktuaG1350forεἰςeisG1519a catchἄγραν.agranG61.”

5“Masterἐπιστάτα,epistataG1988καὶkaiG2532,”SimonΣίμωνSimōnG4613repliedἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036, “we have worked hardκοπιάσαντεςkopiasantesG2872allδι᾽ ὅληςdi᾽ holēsG1223 G3650nightνυκτὸςnuktosG3571withoutcatchingἐλάβομεν,elabomenG2983anythingοὐδὲνoudenG3762.ButδὲdeG1161becauseἐπὶepiG1909YouσουsouG4771τῷtōG3588say soῥήματίrhēmatiG4487,I will let downχαλάσωchalasōG5465theτὰtaG3588netsδίκτυα.diktuaG1350.”

6WhenκαὶkaiG2532they had doneποιήσαντεςpoiēsantesG4160soτοῦτοtoutoG3778,they caughtσυνέκλεισανsunekleisanG4788sucha largeπολύ·poluG4183numberπλῆθοςplēthosG4128of fishἰχθύωνichthuōnG2486thatδὲdeG1161theirαὐτῶν.autōnG846τὰtaG3588netsδίκτυαdiktuaG1350began to tearδιερρήσσετοdierrēssetoG1284.

7SoκαὶkaiG2532they signaledκατένευσανkateneusanG2656toτοῖςtoisG3588theirpartnersμετόχοιςmetochoisG3353inἐνenG1722theτῷtōG3588otherἑτέρῳheterōG2087boatπλοίῳploiōG4143τοῦtouG3588to comeἐλθόνταςelthontasG2064andhelpσυλλαβέσθαιsullabesthaiG4815themαὐτοῖς.autoisG846,andκαὶkaiG2532they cameἦλθονēlthonG2064andκαὶkaiG2532filledἔπλησανeplēsanG4130bothἀμφότεραamphoteraG297τὰtaG3588boatsπλοῖαploiaG4143so full thatὥστεhōsteG5620theyαὐτά.¶autaG846began to sinkβυθίζεσθαιbuthizesthaiG1036.

8WhenδὲdeG1161SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτροςPetrosG4074sawG3708this,he fell atπροσέπεσενprosepesenG4363JesusἸησοῦIēsouG2424τοῖςtoisG3588’kneesγόνασινgonasinG1119. “Go awayἔξελθεexeltheG1831fromἀπ᾽ap᾽G575meἐμοῦ,emouG1473,Lordκύριε.kurieG2962,”he saidλέγων·legōnG3004, “forὅτιhotiG3754I amεἰμι,eimiG1510a sinfulἁμαρτωλόςhamartōlosG268manἀνὴρanērG435.”

9ForγὰρgarG1063heαὐτὸνautonG846andκαὶkaiG2532πάνταςpantasG3956his companionsτοὺς σὺν αὐτῷtous sun autōG3588 G4862 G846were astonishedθάμβος περιέσχενthambos perieschenG4023 G2285atἐπὶepiG1909theτῇtēaG3588catchἄγρᾳagraG61ofτῶνtōnG3588fishἰχθύωνichthuōnG2486ὧνhōnG3739they had takenσυνέλαβον,sunelabonG4815,

10andδὲdeG1161soὁμοίως καὶhomoiōs kaiG3668 G2532wereοἳhoiG3739ἦσανēsanG1510τῷtōG3588hisΣίμωνι.SimōniG4613partnersκοινωνοὶkoinōnoiG2844JamesἸάκωβονIakōbonG2385andκαὶkaiG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491, thesonsυἱοὺςhuiousG5207of ZebedeeΖεβεδαίου,ZebedaiouG2199. “Do notμὴmēG3361be afraidφοβοῦ·phobouG5399καὶkaiG2532τὸνtonG3588,”JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidεἶπενeipenG2036toπρὸςprosG4314ὁhoG3588SimonΣίμωναSimōnaG4613. “FromἀπὸapoG575τοῦtouG3588now onνῦνnunG3568you willἔσῃesēG1510catchζωγρῶν.zōgrōnG2221menἀνθρώπουςanthrōpousG444.”

11And whenκαὶkaiG2532they had broughtκαταγαγόντεςkatagagontesG2609theirτὰtaG3588boatsπλοῖαploiaG4143ashoreἐπὶ τὴν γῆν,epi tēn gēnG1909 G3588 G1093,they leftἀφέντεςaphentesG863everythingπάνταpantaG3956andfollowedἠκολούθησανēkolouthēsanG190Himαὐτῷ.¶autōG846.

The Leper’s Prayer

(Leviticus 14:1–32; Matthew 8:1–4; Mark 1:40–45)

12WhileΚαὶ ἐγένετο ἐνKai egeneto enG2532 G1096 G1722JesusαὐτὸνautonG846τῷtōG3588wasG1510inἐνenG1722oneμιᾷmiaG1520of theτῶνtōnG3588townsπόλεωνpoleōnG4172καὶkaiG2532,a manἀνὴρanērG435came alongἰδοὺidouG2400who wascoveredπλήρηςplērēsG4134with leprosyλέπρας·leprasG3014.δὲdeG1161When he sawG3708τὸνtonG3588JesusἸησοῦν,IēsounG2424,he fellπεσὼνpesōnG4098facedownἐπὶ πρόσωπονepi prosōponG1909 G4383andbeggedἐδεήθηedeēthēG1189HimαὐτοῦautouG846λέγων·legōnG3004, “Lordκύριε,kurieG2962,ifἐὰνeanG1437You are willingθέλῃς,thelēsG2309,You canδύνασαίdunasaiG1410make me cleanκαθαρίσαι.katharisaiG2511 G1473.”

13καὶkaiG2532Jesusreached outἐκτείναςekteinasG1614HisτὴνtēnG3588handχεῖραcheiraG5495andtouchedG680the manαὐτοῦautouG846. “I am willingθέλω,thelōG2309,”He saidλέγων·legōnG3004. “Be cleanκαθαρίσθητι.katharisthētiG2511!”AndκαὶkaiG2532immediatelyεὐθέωςeutheōsG2112theἡhēG3588leprosyλέπραlepraG3014leftἀπῆλθεν ἀπ᾽apēlthen ap᾽G565 G575himαὐτοῦ.autouG846.

14“Do not tellεἰπεῖνeipeinG2036anyoneμηδενὶmēdeniG3367καὶkaiG2532,” JesusαὐτὸςautosG846instructedπαρήγγειλενparēngeilenG3853himαὐτῷautōG846. “Butἀλλ᾽all᾽G235goἀπελθὼνapelthōnG565,showδεῖξονdeixonG1166yourselfG4572to theτῷtōG3588priestἱερεῖhi'ereiG2409andκαὶkaiG2532present the offeringπροσένεγκεprosenegkeG4374καθὼςkathōsG2531MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475prescribedπροσέταξενprosetaxenG4367forπερὶperiG4012yourG4771τοῦtouG3588cleansingκαθαρισμοῦkatharismouG2512,asεἰςeisG1519a testimonyμαρτύριονmarturionG3142to themαὐτοῖς.¶autoisG846.”

15ButδὲdeG1161theὁhoG3588newsλόγοςlogosG3056aboutπερὶperiG4012Jesusαὐτοῦ·autouG846spreadΔιήρχετοDiērchetoG1330all the moreμᾶλλονmallonG3123,andκαὶkaiG2532greatπολλοὶpolloiG4183crowdsὄχλοιochloiG3793cameσυνήρχοντοsunērchontoG4905to hearἀκούεινakoueinG191HimandκαὶkaiG2532to be healedθεραπεύεσθαιtherapeuesthaiG2323ofἀπὸapoG575theirαὐτῶν·autōnG846τῶνtōnG3588sicknessesἀσθενειῶνastheneiōnG769.

16YetδὲdeG1161HeαὐτὸςautosG846frequentlyἦνēnG1510withdrewὑποχωρῶνhupochōrōnG5298toἐνenG1722theταῖςtaisG3588wildernessἐρήμοιςerēmoisG2048toκαὶkaiG2532prayπροσευχόμενος.¶proseuchomenosG4336.

Jesus Heals a Paralytic

(Matthew 9:1–8; Mark 2:1–12)

17OneΚαὶ ἐγένετο ἐν μιᾷKai egeneto en miaG2532 G1096 G1722 G1520τῶνtōnG3588dayἡμερῶνhēmerōnG2250καὶkaiG2532JesusαὐτὸςautosG846wasἦνēnG1510teachingδιδάσκων·didaskōnG1321,andκαὶkaiG2532thePhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330andκαὶkaiG2532teachers of the lawνομοδιδάσκαλοιnomodidaskaloiG3547wereἦσανēsanG1510sittingκαθήμενοιkathēmenoiG2521there. PeopleοἳhoiG3739hadἦσανēsanG1510comeἐληλυθότεςelēluthotesG2064from JerusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419andκαὶkaiG2532fromἐκekG1537everyπάσηςpasēsG3956villageκώμηςkōmēsG2968τῆςtēsG3588of GalileeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056andκαὶkaiG2532JudeaἸουδαίαςIoudaiasG2449,andκαὶkaiG2532thepowerδύναμιςdunamisG1411of the LordκυρίουkuriouG2962wasἦνēnG1510presentforεἰςeisG1519Himαὐτόν.autonG846τὸtoG3588to healἰᾶσθαιiasthaiG2390the sick.

18Just thenκαὶ ἰδοὺkai idouG2532 G2400somemenἄνδρεςandresG435camecarryingφέροντεςpherontesG5342a paralyzedὃς ἦν παραλελυμένος,hos ēn paralelumenosG3739 G1510 G3886manἄνθρωπονanthrōponG444onἐπὶepiG1909a matκλίνηςklinēsG2825καὶkaiG2532.They triedἐζήτουνezētounG2212to bring him insideαὐτὸν εἰσενεγκεῖνauton eisenegkeinG1533 G846καὶkaiG2532to setθεῖναιtheinaiG5087himαὐτὸνautonG846beforeἐνώπιονenōpionG1799Jesusαὐτοῦ.autouG846,

19butκαὶkaiG2532they could not findμὴ εὑρόντεςmē heurontesG3361 G2147a wayποίαςpoiasG4169εἰσενέγκωσινeisenegkōsinG1533αὐτὸνautonG846throughδιὰdiaG1223theτὸνtonG3588crowdὄχλον,ochlonG3793.So they went upἀναβάντεςanabantesG305onἐπὶepiG1909theτὸtoG3588roofδῶμαdōmaG1430and loweredκαθῆκανkathēkanG2524himαὐτὸνautonG846onσὺνsunG4862hisτῶνtōnG3588matκλινιδίῳklinidiōG2826throughδιὰdiaG1223theτῷtōG3588tilesκεράμωνkeramōnG2766intoεἰςeisG1519theτὸtoG3588middleμέσονmesonG3319of the crowd,right in front ofἔμπροσθενemprosthenG1715τοῦtouG3588JesusἸησοῦ.IēsouG2424.

20WhenκαὶkaiG2532JesussawG3708theirαὐτῶνautōnG846τὴνtēnG3588faithπίστινpistinG4102,He saidεἶπενeipenG2036, “Friendἄνθρωπε,anthrōpeG444,yourσοιsoiG4771αἱhaiG3588sinsἁμαρτίαιhamartiaiG266are forgivenἀφέωνταί σου.apheōntai souG863 G4771.”

21ButκαὶkaiG2532theοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122andκαὶkaiG2532οἱhoiG3588PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330beganG756thinking to themselvesδιαλογίζεσθαι λέγοντες·dialogizesthai legontesG1260 G3004, “WhoτίςtisG5101isἐστινestinG1510thisοὗτοςhoutosG3778manwhoὃςhosG3739speaksλαλεῖlaleiG2980blasphemyβλασφημίας;blasphēmiasG988?WhoτίςtisG5101canδύναταιdunataiG1410forgiveἀφεῖναιapheinaiG863sinsἁμαρτίαςhamartiasG266butεἰ μὴei mēG1487 G3361ὁhoG3588Godθεός;¶theosG2316aloneμόνοςmonosG3441?”

22δὲdeG1161KnowingἘπιγνοὺςEpignousG1921what theyαὐτῶνautōnG846ὁhoG3588were thinkingδιαλογισμοὺςdialogismousG1261τοὺςtousG3588,JesusἸησοῦςIēsousG2424repliedἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·apokritheis eipen pros autousG611 G2036 G4314 G846, “WhyτίtiG5101are you thinkingδιαλογίζεσθεdialogizestheG1260these thingsinἐνenG1722yourὑμῶν;humōnG4771ταῖςtaisG3588heartsκαρδίαιςkardiaisG2588?

23WhichτίtiG5101isἐστινestinG1510easierεὐκοπώτερον,eukopōteronG2123:to sayεἰπεῖν·eipeinG2036, ‘YourσοιsoiG4771αἱhaiG3588sinsἁμαρτίαιhamartiaiG266are forgivenἀφέωνταί σου,apheōntai souG863 G4771,’orἢēG2228to sayεἰπεῖν·eipeinG2036, ‘Get upἔγειρεegeireG1453andκαὶkaiG2532walkπεριπάτει;peripateiG4043’?

24ButδὲdeG1161so thatἵναinaG2443you may knowG1492thatὅτιhotiG3754theὁhoG3588SonυἱὸςhuiosG5207τοῦtouG3588of ManἀνθρώπουanthrōpouG444hasἔχειecheiG2192authorityἐξουσίανexousianG1849onἐπὶepiG1909theτῆςtēsG3588earthγῆςgēsG1093to forgiveἀφιέναιaphienaiG863sinsἁμαρτίας,hamartiasG266...”He saidεἶπενeipenG2036to theτῷtōG3588paralyticπαραλελυμένῳ·paralelumenōG3886, “I tellλέγω,legōG3004youσοὶsoiG4771,get upἔγειρεegeireG1453καὶkaiG2532,pick upἄραςarasG142yourσου,souG4771τὸtoG3588matκλινίδιόνklinidionG2826, andgoπορεύουporeuouG4198homeεἰς τὸν οἶκόν σου.eis ton oikon souG1519 G4771 G3588 G3624.”

25AndκαὶkaiG2532immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916the manstood upἀναστὰςanastasG450beforeἐνώπιονenōpionG1799themαὐτῶν,autōnG846,tookἄραςarasG142whatὃhoG3739he had been lyingκατέκειτο,katekeitoG2621onἐφ᾽eph᾽G1909,and wentἀπῆλθενapēlthenG565homeεἰς τὸν οἶκον αὐτοῦeis ton oikon autouG1519 G846 G3588 G3624glorifyingδοξάζωνdoxazōnG1392τὸνtonG3588Godθεόν.theonG2316.

26καὶkaiG2532Everyoneἅπαντας,hapantasG537was taken withἔλαβενelabenG2983amazementἔκστασιςekstasisG1611andκαὶkaiG2532glorifiedἐδόξαζονedoxazonG1392τὸνtonG3588GodθεὸνtheonG2316καὶkaiG2532.They were filledἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130with aweφόβουphobouG5401andsaidλέγοντεςlegontesG3004ὅτιhotiG3754, “We have seenG3708remarkable thingsπαράδοξαparadoxaG3861todayσήμερον.¶sēmeronG4594.”

Jesus Calls Levi

(Matthew 9:9–13; Mark 2:13–17)

27ΚαὶKaiG2532AfterμετὰmetaG3326thisταῦταtautaG3778, Jesuswent outἐξῆλθενexēlthenG1831andκαὶkaiG2532sawἐθεάσατοetheasatoG2300a tax collectorτελώνηνtelōnēnG5057namedὀνόματιonomatiG3686LeviG3018sittingκαθήμενονkathēmenonG2521atἐπὶepiG1909theτὸtoG3588tax boothτελώνιονtelōnionG5058. “FollowἀκολούθειakoloutheiG190MeG1473καὶkaiG2532,”He toldεἶπενeipenG2036himαὐτῷ·autōG846,

28andκαὶkaiG2532Levigot upἀναστὰςanastasG450,leftκαταλιπὼνkatalipōnG2641everythingπάνταpantaG3956, andfollowedἠκολούθειēkoloutheiG190Himαὐτῷ.autōG846.

29ThenκαὶkaiG2532LeviG3018hostedἐποίησενepoiēsenG4160a greatμεγάληνmegalēnG3173banquetδοχὴνdochēnG1403forαὐτῷautōG846JesusatἐνenG1722hisαὐτοῦ,autouG846τῇtēaG3588houseοἰκίᾳoikiaG3614καὶkaiG2532.A largeπολὺςpolusG4183crowdὄχλοςochlosG3793of tax collectorsτελωνῶνtelōnōnG5057was thereἦνēnG1510,along withκαὶkaiG2532othersἄλλωνallōnG243whoοἳhoiG3739wereἦσανēsanG1510eatingκατακείμενοι.katakeimenoiG2621withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846.

30ButκαὶkaiG2532theοἱhoiG3588PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330andκαὶkaiG2532theirαὐτῶνautōnG846οἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122complainedἐγόγγυζονegonguzonG1111toπρὸςprosG4314JesusαὐτοῦautouG846τοὺςtousG3588’disciplesμαθητὰςmathētasG3101λέγοντες·legontesG3004, “Whyδιὰ τίdia tiG1223 G5101do you eatἐσθίετεesthieteG2068andκαὶkaiG2532drinkπίνετε;¶pineteG4095withμετὰmetaG3326τῶνtōnG3588tax collectorsτελωνῶνtelōnōnG5057andκαὶkaiG2532sinnersἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268?”

31ΚαὶKaiG2532ὁhoG3588JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·apokritheis eipen pros autousG611 G2036 G4314 G846, “It isnotοὐouG3756theοἱhoiG3588healthyὑγιαίνοντεςhugiainontesG5198whoἔχουσινechousinG2192needχρείανchreianG5532a doctorἰατροῦiatrouG2395,butἀλλ᾽all᾽G235theοἱhoiG3588sickκακῶς ἔχοντες.kakōs echontesG2560 G2192.

32I have not comeοὐκ ἐλήλυθαouk elēluthaG3756 G2064to callκαλέσαιkalesaiG2564therighteousδικαίουςdikaiousG1342,butἀλλ᾽all᾽G235sinnersἁμαρτωλοὺςhamartōlousG268,toεἰςeisG1519repentanceμετάνοιαν.metanoianG3341.”

Questions about Fasting

(Matthew 9:14–15; Mark 2:18–20)

33ThenδὲdeG1161οἱhoiG3588they saidεἶπανeipanG2036toπρὸςprosG4314Himαὐτόν·autonG846, “John’sἸωάννουIōannouG2491οἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101andκαὶ ὁμοίωςkai homoiōsG3668 G2532thoseοἱhoiG3588of theτῶνtōnG3588PhariseesΦαρισαίων,PharisaiōnG5330frequentlyπυκνὰpuknaG4437fastνηστεύουσινnēsteuousinG3522andκαὶkaiG2532prayδεήσεις ποιοῦνται,deēseis poiountaiG4160 G1162,butδὲdeG1161οἱhoiG3588YoursG4674keep on eatingἐσθίουσινesthiousinG2068andκαὶkaiG2532drinkingπίνουσιν.¶pinousinG4095.”

34δὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424ὉHoG3588repliedεἶπεν πρὸς αὐτούς·eipen pros autousG2036 G4314 G846, “Can youμὴ δύνασθεmē dunastheG3361 G1410makeποιῆσαιpoiēsaiG4160theτοὺςtousG3588guestsυἱοὺςhuiousG5207of theτοῦtouG3588bridegroomνυμφῶνοςnumphōnosG3567fastνηστεῦσαι;nēsteusaiG3522whileἐν ᾧen hōG1722 G3739ὁhoG3588HeνυμφίοςnumphiosG3566isἐστιν,estinG1510withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846?

35ButδὲdeG1161thetimeἡμέραι,hēmeraiG2250will comeἐλεύσονταιeleusontaiG2064καὶkaiG2532whenὅτανhotanG3752theὁhoG3588bridegroomνυμφίος,numphiosG3566will be takenἀπαρθῇaparthēaG522fromἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶνautōnG846;thenτότε ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.tote en ekeinais tais hēmeraisG5119 G1722 G1565 G3588 G2250they will fastνηστεύσουσινnēsteusousinG3522.”

The Patches and the Wineskins

(Matthew 9:16–17; Mark 2:21–22)

36δὲdeG1161He also toldκαὶ πρὸςkai prosG2036 G2532 G4314themαὐτοὺςautousG846a parableπαραβολὴνparabolēnG3850ὅτιhotiG3754: “No oneοὐδεὶςoudeisG3762tearsσχίσαςschisasG4977a piece of clothἐπίβλημαepiblēmaG1915fromἀπὸapoG575a newκαινοῦkainouG2537garmentἱματίουhimatiouG2440andsewsἐπιβάλλειepiballeiG1911itonἐπὶepiG1909an oldπαλαιόν·palaionG3820oneἱμάτιονhimationG2440.If he doesεἰ δὲei deG1487 G1161 G1490,he will tearσχίσει,schiseiG4977theτὸtoG3588newκαινὸνkainonG2537garmentas wellκαὶkaiG2532,andκαὶkaiG2532thepatchἐπίβλημαepiblēmaG1915τῷtōG3588τὸtoG3588fromἀπὸapoG575theτὸtoG3588newκαινοῦ.kainouG2537will not matchοὐ συμφωνήσειou sumphōnēseiG3756 G4856theτοῦtouG3588oldπαλαιῷpalaiōG3820.

37AndκαὶkaiG2532no oneοὐδεὶςoudeisG3762poursβάλλειballeiG906newνέονneonG3501wineοἶνονoinonG3631intoεἰςeisG1519oldπαλαιούς·palaiousG3820wineskinsἀσκοὺςaskousG779.If he doesεἰ δὲei deG1487 G1161 G1490,theὁhoG3588ὁhoG3588newνέοςneosG3501wineοἶνοςoinosG3631will burstῥήξειrhēxeiG4486theτοὺςtousG3588skinsἀσκοὺςaskousG779καὶkaiG2532, the wineαὐτὸςautosG846will spillἐκχυθήσεται,ekchuthēsetaiG1632,andκαὶkaiG2532theοἱhoiG3588wineskinsἀσκοὶaskoiG779will be ruinedἀπολοῦνται·apolountaiG622.

38Insteadἀλλ᾽all᾽G235,newνέονneonG3501wineοἶνονoinonG3631is pouredβλητέονblēteonG992intoεἰςeisG1519newκαινοὺςkainousG2537wineskinsἀσκοὺςaskousG779.

39AndκαὶkaiG2532no oneοὐδεὶςoudeisG3762after drinkingπιὼνpiōnG4095oldπαλαιὸνpalaionG3820winewantsθέλειtheleiG2309newνέον,neonG3501,forγάρ·garG1063he saysλέγειlegeiG3004, ‘TheὁhoG3588oldπαλαιὸςpalaiosG3820isἐστιν.¶estinG1510betterχρηστόςchrēstosG5543.’”