Revised Literal Translation
Luke 5
1AndδὲdeG1161it came to passἘγένετοEgenetoG1096,that, asἐνenG1722the peopleὄχλονochlonG3588G3793pressed uponἐπικεῖσθαιepikeisthaiG1945himαὐτῷautōG3588G846to hearἀκούεινakoueinG3588G191the wordλόγονlogonG3588G3056of GodθεοῦtheouG3588G2316,G2532heαὐτὸςautosG846stoodἦν ἑστὼςēn hestōsG1510G2476byπαρὰparaG3844the lakeλίμνηνlimnēnG3588G3041of GennesaretΓεννησαρὲτGennēsaretG1082,
2τὴνtēnG3588AndκαὶkaiG2532sawG3708twoδύοduoG1417shipsπλοῖαploiaG4143standingἑστῶταhestōtaG2476byπαρὰparaG3844the lakeλίμνην. οἱlimnēn hoiG3588G3041:butδὲdeG1161the fishermenἁλιεῖςhalieisG231were gone outἀποβάντεςapobantesG576ofἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶνautōnG846, and werewashingG637theirnetsτὰ δίκτυα.ta diktuaG3588G1350.
3AndG1161he enteredἐμβὰςembasG1684intoεἰςeisG1519oneἓνhenG1520of the shipsπλοίωνploiōnG3588G4143,whichὃhoG3739wasἦνēnG1510Simon’sΣίμωνος,SimōnosG3588G4613,and prayedἠρώτησενērōtēsenG2065himαὐτὸνautonG846that he would thrust outἐπαναγαγεῖνepanagageinG1877a littleὀλίγον.oligonG3641fromἀπὸapoG575the landγῆςgēsG3588G1093.AndG2532he sat downκαθίσαςkathisasG2523,and taughtἐδίδασκενedidaskenG1321the peopleὄχλους.¶ochlousG3588G3793out ofἐκekG1537the shipπλοίουploiouG3588G4143.
4NowδὲdeG1161whenὩςHōsG5613he had leftἐπαύσατοepausatoG3973speakingλαλῶνlalōnG2980,he saidG3004untoπρὸςprosG4314Simonτὸν Σίμωνα·ton SimōnaG3588G4613,Launch outἐπανάγαγεepanagageG1877intoεἰςeisG1519the deepτὸ βάθος,to bathosG3588G899,andκαὶkaiG2532let downχαλάσατεchalasateG5465yourὑμῶνhumōnG4771netsτὰ δίκτυαta diktuaG3588G1350forεἰςeisG1519a draughtἄγραν.agranG61.
5AndκαὶkaiG2532SimonΣίμωνSimōnG3588G4613answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611saidG3004unto himG846,Masterἐπιστάτα,epistataG1988,we have toiledκοπιάσαντεςkopiasantesG2872δι᾽di᾽G1223allὅληςholēsG3650the nightνυκτὸςnuktosG3588G3571,and have takenἐλάβομεν,elabomenG2983nothingοὐδὲνoudenG3762:neverthelessδὲdeG1161atἐπὶepiG1909thyσουsouG4771wordῥήματίrhēmatiG3588G4487I will let downχαλάσωchalasōG5465the netδίκτυα.diktuaG3588G1350.
7G3588G3588G3588AndκαὶkaiG2532they beckonedκατένευσανkateneusanG2656untoG3353theirpartnersG3353,whichG3588were inἐνenG1722the otherἑτέρῳheterōG2087shipπλοίῳploiōG4143,that they should comeἐλθόνταςelthontasG2064and helpσυλλαβέσθαιsullabesthaiG4815themαὐτοῖς.autoisG846.AndκαὶkaiG2532they cameἦλθονēlthonG2064,andκαὶkaiG2532filledἔπλησανeplēsanG4130bothἀμφότεραamphoteraG297the shipsπλοῖαploiaG3588G4143,so thatὥστεhōsteG5620theyαὐτά.¶autaG846began to sinkβυθίζεσθαιbuthizesthaiG1036.
8WhenδὲdeG1161SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτροςPetrosG4074sawG3708it,he fell down atπροσέπεσενprosepesenG4363Jesus’ἸησοῦIēsouG3588G2424kneesγόνασινgonasinG3588G1119,sayingλέγων·legōnG3004,DepartἔξελθεexeltheG1831fromἀπ᾽ap᾽G575meἐμοῦ,emouG1473;forὅτιhotiG3754I amεἰμι,eimiG1510a sinfulἁμαρτωλόςhamartōlosG268manἀνὴρanērG435,O Lordκύριε.kurieG2962.
9ForγὰρgarG1063heαὐτὸνautonG846περιέσχενperieschenG4023was astonishedθάμβοςthambosG2285,andκαὶkaiG2532allπάνταςpantasG3956thatτοὺςtousG3588were withσὺνsunG4862himαὐτῷautōG846,atἐπὶepiG1909the draughtτῇ ἄγρᾳtēa agraG3588G61of the fishesτῶν ἰχθύωνtōn ichthuōnG3588G2486whichὧνhōnG3739they had takenσυνέλαβον,sunelabonG4815:
10τῷtōG3588AndδὲdeG1161soὁμοίωςhomoiōsG3668wasalsoκαὶkaiG2532JamesἸάκωβονIakōbonG2385,andκαὶkaiG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491,the sonsυἱοὺςhuiousG5207of ZebedeeΖεβεδαίου,ZebedaiouG2199,whichοἳhoiG3739wereἦσανēsanG1510partnersκοινωνοὶkoinōnoiG2844withτὸνtonG3588SimonΣίμωνι.SimōniG4613.AndκαὶkaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saidG3004untoπρὸςprosG4314SimonΣίμωνα τοῦSimōna touG3588G4613,Fearφοβοῦ·phobouG5399notμὴmēG3361;fromἀπὸapoG575henceforthνῦνnunG3568thou shaltἔσῃesēG1510catchζωγρῶν.zōgrōnG2221menἀνθρώπουςanthrōpousG444.
12τῷtōG3588AndG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096,whenἐνenG1722heαὐτὸνautonG846wasG1510inἐνenG1722a certainμιᾷmiaG1520cityτῶν πόλεωνtōn poleōnG3588G4172,G2532beholdG3708a manἀνὴρanērG435fullπλήρηςplērēsG4134of leprosyλέπρας·leprasG3014:G2532who seeingG3708Jesusτὸν Ἰησοῦν,ton IēsounG3588G2424fellπεσὼνpesōnG4098onἐπὶepiG1909hisfaceπρόσωπονprosōponG4383,and besoughtἐδεήθηedeēthēG1189himαὐτοῦautouG846,sayingλέγων·legōnG3004,Lordκύριε,kurieG2962,ifἐὰνeanG1437thou wiltθέλῃς,thelēsG2309,thou canstδύνασαίdunasaiG1410makeG2511meG1473cleanG2511.
13AndκαὶkaiG2532he put forthἐκτείναςekteinasG1614hishandτὴν χεῖραtēn cheiraG3588G5495,and touchedG680himαὐτοῦautouG846,sayingλέγων·legōnG3004,I willθέλω,thelōG2309:be thou cleanκαθαρίσθητι.katharisthētiG2511.AndκαὶkaiG2532immediatelyεὐθέωςeutheōsG2112the leprosyἡ λέπραhē lepraG3588G3014departedἀπῆλθενapēlthenG565fromἀπ᾽ap᾽G575himαὐτοῦ.autouG846.
14AndκαὶkaiG2532heαὐτὸςautosG846chargedπαρήγγειλενparēngeilenG3853himαὐτῷautōG846toG3004tellG3004no manμηδενὶmēdeniG3367:butἀλλ᾽all᾽G235goἀπελθὼνapelthōnG565,and shewδεῖξονdeixonG1166thyselfG4572to the priestτῷ ἱερεῖtō hi'ereiG3588G2409,andκαὶkaiG2532offerπροσένεγκεprosenegkeG4374forπερὶperiG4012thyG4771cleansingτοῦ καθαρισμοῦtou katharismouG3588G2512,according asκαθὼςkathōsG2531MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475commandedπροσέταξενprosetaxenG4367,forεἰςeisG1519a testimonyμαρτύριονmarturionG3142unto themαὐτοῖς.¶autoisG846.
15ButδὲdeG1161so much the moreμᾶλλονmallonG3123went thereG1330a fameὁ λόγοςho logosG3588G3056abroadG1330ofπερὶperiG4012himG846:andκαὶkaiG2532greatπολλοὶpolloiG4183multitudesὄχλοιochloiG3793came togetherσυνήρχοντοsunērchontoG4905to hearἀκούεινakoueinG191,andκαὶkaiG2532to be healedθεραπεύεσθαιtherapeuesthaiG2323byG5259himG846ofἀπὸapoG575theirG846infirmitiesτῶν ἀσθενειῶνtōn astheneiōnG3588G769.
17τῶνtōnG3588AndΚαὶKaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096onἐνenG1722a certainμιᾷmiaG1520dayἡμερῶν τῆςhēmerōn tēsG3588G2250,asκαὶkaiG2532heαὐτὸςautosG846wasἦνēnG1510teachingδιδάσκων·didaskōnG1321,thatκαὶkaiG2532there wereἦσανēsanG1510PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330andκαὶkaiG2532doctors of the lawνομοδιδάσκαλοιnomodidaskaloiG3547sitting byκαθήμενοιkathēmenoiG2521,whichοἳhoiG3739wereἦσανēsanG1510comeἐληλυθότεςelēluthotesG2064outἐκekG1537of everyπάσηςpasēsG3956townκώμηςkōmēsG2968of GalileeΓαλιλαίας τὸGalilaias toG3588G1056,andκαὶkaiG2532JudæaἸουδαίαςIoudaiasG2449,andκαὶkaiG2532JerusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419:andκαὶkaiG2532the powerδύναμιςdunamisG1411of the LordκυρίουkuriouG2962wasἦνēnG1510presenttoεἰςeisG1519healἰᾶσθαιiasthaiG2390themαὐτόν.autonG846.
18AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,menἄνδρεςandresG435broughtφέροντεςpherontesG5342inἐπὶepiG1909a bedκλίνηςklinēsG2825a manἄνθρωπονanthrōponG444whichὃςhosG3739wasἦνēnG1510taken with a palsyπαραλελυμένος,paralelumenosG3886:andκαὶkaiG2532they soughtἐζήτουνezētounG2212meansto bringεἰσενεγκεῖνeisenegkeinG1533himG846inG1533,andκαὶkaiG2532to layθεῖναιtheinaiG5087himbeforeἐνώπιονenōpionG1799himG846.
19τὸνtonG3588AndκαὶkaiG2532when they couldG2147notμὴmēG3361findG2147byG1223whatποίαςpoiasG4169waythey might bringεἰσενέγκωσινeisenegkōsinG1533himαὐτὸνautonG846inG1533because ofG1223the multitudeὄχλον, τὸochlon toG3588G3793,they wentἀναβάντεςanabantesG305uponἐπὶepiG1909the housetopδῶμα τῶνdōma tōnG3588G1430,and letG2524himαὐτὸνautonG846downκαθῆκανkathēkanG2524throughG1223the tilingκεράμων τῷkeramōn tōG3588G2766withσὺνsunG4862hiscouchκλινιδίῳ τὸklinidiō toG3588G2826intoεἰςeisG1519the midstμέσονmesonG3319beforeἔμπροσθενemprosthenG1715Jesusτοῦ Ἰησοῦ.tou IēsouG3588G2424.
21AndκαὶkaiG2532the scribesοἱ γραμματεῖςhoi grammateisG3588G1122andκαὶkaiG2532the Phariseesοἱ Φαρισαῖοιhoi PharisaioiG3588G5330beganG756to reasonδιαλογίζεσθαιdialogizesthaiG1260,sayingλέγοντες·legontesG3004,WhoτίςtisG5101isἐστινestinG1510thisοὗτοςhoutosG3778whichὃςhosG3739speakethλαλεῖlaleiG2980blasphemiesβλασφημίας;blasphēmiasG988?WhoτίςtisG5101canδύναταιdunataiG1410forgiveἀφεῖναιapheinaiG863sinsἁμαρτίαςhamartiasG266,εἰeiG1487butμὴmēG3361Godὁ θεός;¶ho theosG3588G2316aloneμόνοςmonosG3441?
22But whenδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424perceivedἘπιγνοὺςEpignousG1921theirαὐτῶνautōnG846thoughtsτοὺς διαλογισμοὺςtous dialogismousG3588G1261,he answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,WhatτίtiG5101reason yeδιαλογίζεσθεdialogizestheG1260inἐνenG1722yourὑμῶν;humōnG4771heartsταῖς καρδίαιςtais kardiaisG3588G2588?
24ὁhoG3588ButδὲdeG1161thatἵναinaG2443ye may knowG1492thatὅτιhotiG3754the Sonυἱὸς τοῦhuios touG3588G5207of manἀνθρώπου τῆςanthrōpou tēsG3588G444hathἔχειecheiG2192authorityἐξουσίανexousianG1849uponἐπὶepiG1909earthγῆς τῷgēs tōG3588G1093to forgiveἀφιέναιaphienaiG863sinsἁμαρτίας,hamartiasG266, (he saidλέγω,legōG3004unto the sick of the palsyπαραλελυμένῳ·paralelumenōG3886,)I sayG3004unto theeσοὶsoiG4771,AriseἔγειρεegeireG1453,andκαὶkaiG2532take upἄραςarasG142thyσου,souG4771couchτὸ κλινίδιόνto klinidionG3588G2826,and goπορεύουporeuouG4198intoεἰςeisG1519thineσου.souG4771houseτὸν οἶκόνton oikonG3588G3624.
25AndκαὶkaiG2532immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916he rose upἀναστὰςanastasG450beforeἐνώπιονenōpionG1799themαὐτῶν,autōnG846,and tookἄραςarasG142upἐφ᾽eph᾽G1909thatὃhoG3739whereon he layκατέκειτο,katekeitoG2621,and departedἀπῆλθενapēlthenG565toεἰςeisG1519his ownαὐτοῦautouG846houseτὸν οἶκονton oikonG3588G3624,glorifyingδοξάζωνdoxazōnG1392Godτὸν θεόν.ton theonG3588G2316.
26AndκαὶkaiG2532they wereἔλαβενelabenG2983allἅπαντας,hapantasG537amazedἔκστασιςekstasisG1611,andκαὶkaiG2532they glorifiedἐδόξαζονedoxazonG1392Godτὸν θεὸνton theonG3588G2316,andκαὶkaiG2532were filledἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130with fearφόβουphobouG5401,sayingλέγοντεςlegontesG3004,ὅτιhotiG3754We have seenG3708strange thingsπαράδοξαparadoxaG3861to dayσήμερον.¶sēmeronG4594.
27AndΚαὶKaiG2532afterμετὰmetaG3326these thingsταῦταtautaG3778he went forthἐξῆλθενexēlthenG1831,andκαὶkaiG2532sawἐθεάσατοetheasatoG2300a publicanτελώνηνtelōnēnG5057,namedὀνόματιonomatiG3686LeviG3018,sittingκαθήμενονkathēmenonG2521atἐπὶepiG1909the receipt of customτὸ τελώνιονto telōnionG3588G5058:andκαὶkaiG2532he saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,FollowἀκολούθειakoloutheiG190meG1473.
29AndκαὶkaiG2532LeviG3588G3018madeἐποίησενepoiēsenG4160himαὐτῷautōG846a greatμεγάληνmegalēnG3173feastδοχὴνdochēnG1403inἐνenG1722his ownαὐτοῦ,autouG846houseοἰκίᾳoikiaG3588G3614:andκαὶkaiG2532there wasἦνēnG1510a greatπολὺςpolusG4183companyὄχλοςochlosG3793of publicansτελωνῶνtelōnōnG5057andκαὶkaiG2532of othersἄλλωνallōnG243thatοἳhoiG3739ἦσανēsanG1510sat downκατακείμενοι.katakeimenoiG2621withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846.
30ButκαὶkaiG2532theirαὐτῶνautōnG846scribesγραμματεῖςgrammateisG3588G1122andκαὶkaiG2532PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG3588G5330murmuredἐγόγγυζονegonguzonG1111againstπρὸςprosG4314hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθητὰςmathētasG3588G3101,sayingλέγοντες·legontesG3004,διὰdiaG1223WhyτίtiG5101do ye eatἐσθίετεesthieteG2068andκαὶkaiG2532drinkπίνετε;¶pineteG4095withμετὰmetaG3326publicansτελωνῶνtelōnōnG5057andκαὶkaiG2532sinnersἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268?
31AndΚαὶKaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,TheyοἱhoiG3588that are wholeὑγιαίνοντεςhugiainontesG5198ἔχουσινechousinG2192needχρείανchreianG5532notοὐouG3756a physicianἰατροῦiatrouG2395;butἀλλ᾽all᾽G235theyοἱhoiG3588that areἔχοντες.echontesG2192sickκακῶςkakōsG2560.
33AndδὲdeG1161they saidοἱhoiG3588G3004untoπρὸςprosG4314himαὐτόν·autonG846,G1223Why doG5101the disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101of JohnἸωάννουIōannouG2491fastνηστεύουσινnēsteuousinG3522oftenπυκνὰpuknaG4437,andκαὶkaiG2532makeποιοῦνται,poiountaiG4160prayersδεήσειςdeēseisG1162,andκαὶkaiG2532likewiseὁμοίωςhomoiōsG3668the disciplesοἱhoiG3588of the Phariseesτῶν Φαρισαίων,tōn PharisaiōnG3588G5330;butδὲdeG1161thineοἱhoiG3588G4674eatἐσθίουσινesthiousinG2068andκαὶkaiG2532drinkπίνουσιν.¶pinousinG4095?
34ὉHoG3588AndδὲdeG1161he saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,μὴmēG3361Can yeδύνασθεdunastheG1410makeποιῆσαιpoiēsaiG4160the childrenτοὺς υἱοὺςtous huiousG3588G5207of the bridechamberτοῦ νυμφῶνοςtou numphōnosG3588G3567fastνηστεῦσαι;nēsteusaiG3522,whileἐνenG1722ᾧhōG3739the bridegroomὁ νυμφίοςho numphiosG3588G3566isἐστιν,estinG1510withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846?
35ButδὲdeG1161the daysἡμέραι,hēmeraiG2250will comeἐλεύσονταιeleusontaiG2064,καὶkaiG2532whenὅτανhotanG3752the bridegroomὁ νυμφίος,ho numphiosG3588G3566shall be taken awayἀπαρθῇaparthēaG522fromἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶνautōnG846,and thenτότεtoteG5119shall they fastνηστεύσουσινnēsteusousinG3522inἐνenG1722thoseἐκείναιςekeinaisG1565daysταῖς ἡμέραις.tais hēmeraisG3588G2250.
36AndδὲdeG1161he spakeἔλεγενelegenG3004alsoκαὶkaiG2532a parableπαραβολὴνparabolēnG3850untoπρὸςprosG4314themαὐτοὺςautousG846;ὅτιhotiG3754No manοὐδεὶςoudeisG3762puttethἐπιβάλλειepiballeiG1911a pieceἐπίβλημαepiblēmaG1915of a newκαινοῦkainouG2537garmentἱματίουhimatiouG2440uponἐπὶepiG1909ἱμάτιονhimationG2440an oldπαλαιόν·palaionG3820;ifεἰeiG1487otherwiseG1490,thenδὲdeG1161bothκαὶkaiG2532the newκαινὸνkainonG3588G2537maketh a rentG4977,andκαὶkaiG2532the pieceἐπίβλημαepiblēmaG1915G3588that wasἀπὸapoG575takenout ofἀπὸapoG575the newκαινοῦ.kainouG3588G2537agreethσυμφωνήσειsumphōnēseiG4856notοὐouG3756with the oldπαλαιῷpalaiōG3588G3820.
37AndκαὶkaiG2532no manοὐδεὶςoudeisG3762puttethβάλλειballeiG906newνέονneonG3501wineοἶνονoinonG3631intoεἰςeisG1519oldπαλαιούς·palaiousG3820bottlesἀσκοὺςaskousG779;elseεἰ δὲei deG1487G1161G1490theὁhoG3588G3631newνέοςneosG3501wineοἶνος ὁoinos hoG3588G3631will burstῥήξειrhēxeiG4486the bottlesτοὺς ἀσκοὺςtous askousG3588G779,andκαὶkaiG2532αὐτὸςautosG846be spilledἐκχυθήσεται,ekchuthēsetaiG1632,andκαὶkaiG2532the bottlesοἱ ἀσκοὶhoi askoiG3588G779shall perishἀπολοῦνται·apolountaiG622.
Commentaries on Luke 5
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries