Strong G779ἀσκός
outre
- Translittération
- askos
- Prononciation
- as-kos'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- poche en cuir, outre, dans laquelle on gardait l'eau ou le vin.
Définition détaillée
ἀσκός, -οῦ, ὁ
[dans LXX pour חֵמֶת, נֹאד, נֶבֶל;]
récipient en cuir, outre à vin: Mt.9:17, Mc.2:22, Lc.5:37-38.†
(AS)
[dans LXX pour חֵמֶת, נֹאד, נֶבֶל;]
récipient en cuir, outre à vin: Mt.9:17, Mc.2:22, Lc.5:37-38.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G779 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- outre4
Premiers versets
- Matthieu 9:17On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues ; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.
- Marc 2:22Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus ; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
- Luc 5:37Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, le vin nouveau fait rompre les outres, il se répand, et les outres sont perdues ;
- Luc 5:38mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀσκός, ὁ,
peau, cuir, [Réfs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (PFay. 121.9 (Ier-IIe s. apr. J.-C.))] ; mais généralement, peau transformée en sac, en particulier outre à vin, οἶνον.. ἀσκῷ ἐν αἰγείῳ[Réfs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.247, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.78 ; ἀσκὸν.. μέλανος οἴνοιο 5.265, 9.196)] ; ἀσκὸς βοός, désigne le sac dans lequel Éole enferma les vents, [Réfs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 10.19, comparer 45, 57)] ; ἀσκοὺς καμήλων peaux de chameau en cuir, [Réfs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.9)] ; ἀ. Μαρσύεω sac fait de la peau de Marsyas, [Réfs Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] 7.26 ; ἀ. ἀφύσητος Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 47 ; εἴ μοι ἡ δορὰ μὴ εἰς ἀσκὸν τελευτήσει ὥσπερ ἡ Μαρσύου Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 285c ; ἀσκοῖς καὶ θυλάκοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 6.4.23, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.26)] ; ἀσκοὶ πεφυσαμένοι, à propos des hommes, [Réfs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 246 ; ἄνθρωποι κενεῆς οἰήσιος ἔμπλεοι ἀ. Timo 11)] ; ἀσκός, désigne la peau humaine, [Réfs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.462.)]
2 panse, ventre, [Réfs VIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 72)] ; dans le langage oraculaire, [Réfs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 679, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Theseus » 3.)]
3 soufflet, [Réfs IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.28.15, IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 10.456d.)]
4 cornemuse, [Réfs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 4.459.)]
5 proverbialement, outre à vin, à propos d’un ivrogne, [Réfs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 19 : proverbialement, ἀεί ποτ᾽ εὖ μὲν ἀ. εὖ δὲ θύλακος ἅνθρωπός ἐστι IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 85)] ; « ἀσκός, πέλεκυς » dans un jeu d’enfant, [Réfs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 5.5)] ; ἀσκὸν δείρειν écorcher vif, d’où maltraiter, brutaliser, [Réfs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 442)] : —passif, ἀσκὸς δεδάρθαι[Réfs VIe s. av. J.-C. et suiv. (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 33.7.)]
peau, cuir, [Réfs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (PFay. 121.9 (Ier-IIe s. apr. J.-C.))] ; mais généralement, peau transformée en sac, en particulier outre à vin, οἶνον.. ἀσκῷ ἐν αἰγείῳ[Réfs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.247, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.78 ; ἀσκὸν.. μέλανος οἴνοιο 5.265, 9.196)] ; ἀσκὸς βοός, désigne le sac dans lequel Éole enferma les vents, [Réfs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 10.19, comparer 45, 57)] ; ἀσκοὺς καμήλων peaux de chameau en cuir, [Réfs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.9)] ; ἀ. Μαρσύεω sac fait de la peau de Marsyas, [Réfs Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] 7.26 ; ἀ. ἀφύσητος Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 47 ; εἴ μοι ἡ δορὰ μὴ εἰς ἀσκὸν τελευτήσει ὥσπερ ἡ Μαρσύου Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 285c ; ἀσκοῖς καὶ θυλάκοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 6.4.23, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.26)] ; ἀσκοὶ πεφυσαμένοι, à propos des hommes, [Réfs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 246 ; ἄνθρωποι κενεῆς οἰήσιος ἔμπλεοι ἀ. Timo 11)] ; ἀσκός, désigne la peau humaine, [Réfs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.462.)]
2 panse, ventre, [Réfs VIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 72)] ; dans le langage oraculaire, [Réfs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 679, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Theseus » 3.)]
3 soufflet, [Réfs IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.28.15, IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 10.456d.)]
4 cornemuse, [Réfs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 4.459.)]
5 proverbialement, outre à vin, à propos d’un ivrogne, [Réfs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 19 : proverbialement, ἀεί ποτ᾽ εὖ μὲν ἀ. εὖ δὲ θύλακος ἅνθρωπός ἐστι IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 85)] ; « ἀσκός, πέλεκυς » dans un jeu d’enfant, [Réfs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 5.5)] ; ἀσκὸν δείρειν écorcher vif, d’où maltraiter, brutaliser, [Réfs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 442)] : —passif, ἀσκὸς δεδάρθαι[Réfs VIe s. av. J.-C. et suiv. (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 33.7.)]