American Standard Version

Luke 5

1NowG1161itcameG1096topassἘγένετοEgenetoG1096,whilethemultitudeG3793presseduponhimandheardἀκούεινakoueinG191thewordλόγονlogonG3056ofGodθεοῦtheouG2316,thathewasG1510standingἑστὼςhestōsG2476bythelakeλίμνηνlimnēnG3041ofGennesaretΓεννησαρὲτGennēsaretG1082;

2andhesawG3708twoδύοduoG1417boatsπλοῖαploiaG4143standingG2476bythelakeλίμνην.limnēnG3041:butthefishermenἁλιεῖςhalieisG231hadgoneoutofthem,andwerewashingἔπλυνονeplunonG4150theirnetsδίκτυα.diktuaG1350.

3AndheenteredintooneἓνhenG1520oftheboatsπλοίωνploiōnG4143,whichwasG1510Simon’s,andaskedἠρώτησενērōtēsenG2065himtoputἐπαναγαγεῖνepanagageinG1877outalittleὀλίγον.oligonG3641fromthelandγῆςgēsG1093.AndhesatG2523downκαθίσαςkathisasG2523andtaughtἐδίδασκενedidaskenG1321themultitudesG3793outoftheboatπλοίουploiouG4143.

4AndwhenὩςHōsG5613hehadleftspeakingλαλῶνlalōnG2980,hesaidG3004untoSimonΣίμωνα·SimōnaG4613,PutἐπανάγαγεepanagageG1877outintothedeepβάθος,bathosG899,andletdownyournetsδίκτυαdiktuaG1350foradraught.

5AndSimonΣίμωνSimōnG4613answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidG3004,Masterἐπιστάτα,epistataG1988,wetoiledallnightνυκτὸςnuktosG3571,andtookG2983nothing:butatthywordIwillletdownthenetsδίκτυα.diktuaG1350.

6Andwhentheyhaddonethis,theyinclosedagreatπολύ·poluG4183multitudeπλῆθοςplēthosG4128offishes;andtheirnetsδίκτυαdiktuaG1350werebreaking;

7andtheybeckoned untotheirpartnersintheotherἑτέρῳheterōG2087boatπλοίῳploiōG4143,thattheyshouldcomeG2064andhelpσυλλαβέσθαιsullabesthaiG4815them.AndtheycameG2064,andfilledἔπλησανeplēsanG4130boththeboatsπλοῖαploiaG4143,sothattheybegantosink.

8ButSimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτροςPetrosG4074,whenhesawG3708it,felldownG4363atJesus’ἸησοῦIēsouG2424kneesG1119,sayingλέγων·legōnG3004,DepartG1831fromme;forIamG1510asinfulἁμαρτωλόςhamartōlosG268manἀνὴρanērG435, OLordκύριε.kurieG2962.

9Forhewasamazed,andallthatwerewithhim,atthedraughtofthefisheswhichtheyhadtaken;

10andsowereG1510alsoG2532JamesἸάκωβονIakōbonG2385andJohnἸωάννηνIōannēnG2491,sonsυἱοὺςhuiousG5207ofZebedeeΖεβεδαίου,ZebedaiouG2199,whowereG1510partnersκοινωνοὶkoinōnoiG2844withSimonΣίμωνι.SimōniG4613.AndJesusἸησοῦς·IēsousG2424saidG3004untoSimonΣίμωναSimōnaG4613,Fearφοβοῦ·phobouG5399not;fromhenceforth thou shalt catchmenG444.

11AndwhentheyhadbroughtG2609theirboatsπλοῖαploiaG4143tolandγῆν,gēnG1093,theyleftG863all,andfollowedἠκολούθησανēkolouthēsanG190him.

12AnditcameG1096topassἐγένετοegenetoG1096,whilehewasG1510inoneμιᾷmiaG1520ofthecitiesπόλεωνpoleōnG4172,beholdἰδοὺidouG2400,amanἀνὴρanērG435fullπλήρηςplērēsG4134ofleprosyλέπρας·leprasG3014:andwhenhesawG3708JesusἸησοῦν,IēsounG2424,hefellG4098onhisfaceπρόσωπονprosōponG4383,andbesoughthim,sayingλέγων·legōnG3004,Lordκύριε,kurieG2962,ifthou wilt, thou canstmakemeclean.

13AndhestretchedἐκτείναςekteinasG1614forthhishandχεῖραcheiraG5495,andtouchedἥψατοhēpsatoG681him,sayingλέγων·legōnG3004,Iwillθέλω,thelōG2309;bethoumadeclean.AndstraightwaytheleprosyλέπραlepraG3014departedἀπῆλθενapēlthenG565fromhim.

14AndhechargedhimtotellG3004noman:butgoG565thyway,andshowδεῖξονdeixonG1166thyselftothepriestἱερεῖhi'ereiG2409,andofferπροσένεγκεprosenegkeG4374forthycleansing, accordingasMosesΜωϋσῆςMōusēsG3475commandedπροσέταξενprosetaxenG4367,foratestimonyμαρτύριονmarturionG3142untothem.

15ButsomuchG4183themoreμᾶλλονmallonG3123wentG1330abroadthereportλόγοςlogosG3056concerningπερὶperiG4012him:andgreatπολλοὶpolloiG4183multitudesG3793cameG4905togetherG4905tohearἀκούεινakoueinG191,andtobehealedθεραπεύεσθαιtherapeuesthaiG2323oftheirinfirmitiesG769.

16Buthewithdrewhimselfinthedeserts,andprayedπροσευχόμενος.¶proseuchomenosG4336.

17AnditcameG2064topassἐγένετοegenetoG1096ononeμιᾷmiaG1520ofthosedaysἡμερῶνhēmerōnG2250,thathewasG1510teachingδιδάσκων·didaskōnG1321;andtherewereG1510PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330anddoctorsofthelawνομοδιδάσκαλοιnomodidaskaloiG3547sittingG2521by,whowereG1510comeG2064outofeveryvillageκώμηςkōmēsG2968ofGalileeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056andJudæaandJerusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419:andthepowerδύναμιςdunamisG1411oftheLordκυρίουkuriouG2962wasG1510withhimtohealἰᾶσθαιiasthaiG2390.

18AndbeholdἰδοὺidouG2400,menἄνθρωπονanthrōponG444bringG5342onabedG2825amanG444thatwasG1510palsied:andtheysoughtἐζήτουνezētounG2212tobringG5342himin,andtolayhimbeforehim.

19AndnotfindingG2147bywhatwaytheymightbringεἰσενέγκωσινeisenegkōsinG1533himinbecauseofthemultitudeG3793,theywentG305uptothehousetopδῶμαdōmaG1430,andlethimdownκαθῆκανkathēkanG2524throughthetileswithhiscouchintothemidstμέσονmesonG3319beforeJesusἸησοῦ.IēsouG2424.

20AndseeingG3708theirfaithπίστινpistinG4102,hesaidG3004,Manἄνθρωπε,anthrōpeG444, thysinsἁμαρτίαιhamartiaiG266areforgivenἀφέωνταίapheōntaiG863thee.

21AndthescribesG1122andthePhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330beganG757toreasonδιαλογίζεσθαιdialogizesthaiG1260,sayingλέγοντες·legontesG3004,WhoisG1510thisthatspeakethblasphemiesβλασφημίας;blasphēmiasG988?WhocanforgiveἀφεῖναιapheinaiG863sinsἁμαρτίαςhamartiasG266,butGodθεός;¶theosG2316aloneG3441?

22ButJesusἸησοῦςIēsousG2424perceivingtheirreasonings,answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidG3004untothem,WhyτίtiG5101reasonyeinyourheartsκαρδίαιςkardiaisG2588?

23WhichisG1510easier,tosayG3004, ThysinsἁμαρτίαιhamartiaiG266areG1510forgivenἀφέωνταίapheōntaiG863thee;ortosayG3004,AriseἔγειρεegeireG1453andwalkπεριπάτει;peripateiG4043?

24ButthatyemayknowthattheSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444hathauthorityἐξουσίανexousianG1849onearthγῆςgēsG1093toforgiveἀφιέναιaphienaiG863sinsἁμαρτίας,hamartiasG266(hesaidλέγω,legōG3004untohimthatwaspalsied),IsayG3004unto thee,AriseἔγειρεegeireG1453,andtakeG142upthy couch,andgoπορεύουporeuouG4198unto thyhouseοἶκόνoikonG3624.

25AndimmediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916heroseG450upbeforethem,andtookG142upthatwhereonhelay,anddepartedἀπῆλθενapēlthenG565tohishouseG3624,glorifyingδοξάζωνdoxazōnG1392Godθεόν.theonG2316.

26AndamazementἔκστασιςekstasisG1611tookG2983holdonall,andtheyglorifiedἐδόξαζονedoxazonG1392GodθεὸνtheonG2316;andtheywerefilledἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130withfearφόβουphobouG5401,sayingλέγοντεςlegontesG3004,WehaveseenG3708strangethingsto-day.

27AndafterthesethingsταῦταtautaG3778hewentG1831forthἐξῆλθενexēlthenG1831,andbeheldapublican,namedG3686Levi,sittingG2521attheplaceoftoll,andsaidG3004untohim,FollowἀκολούθειakoloutheiG190me.

28Andheforsookall,androseG450upandfollowedἠκολούθειēkoloutheiG190him.

29AndLevimadeG4160himagreatμεγάληνmegalēnG3173feastinhishouseοἰκίᾳoikiaG3614:andtherewasG1510agreatG3173multitudeὄχλοςochlosG3793ofpublicansandofothersἄλλωνallōnG243thatwereG1510sittingatmeatwiththem.

30AndthePhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330andtheirscribesG1122murmuredagainsthisdisciplesG3101,sayingλέγοντες·legontesG3004,WhyτίtiG5101doyeeatἐσθίετεesthieteG2068anddrinkπίνετε;¶pineteG4095withthepublicansandsinnersἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268?

31AndJesusἸησοῦςIēsousG2424answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611saidG3004untothem,TheythatareinhealthG5198havenoneedχρείανchreianG5532ofaphysicianἰατροῦiatrouG2395;buttheythataresickκακῶςkakōsG2560.

32IamnotcomeἐλήλυθαelēluthaG2064tocallκαλέσαιkalesaiG2564therighteousδικαίουςdikaiousG1342butsinnersἁμαρτωλοὺςhamartōlousG268torepentanceμετάνοιαν.metanoianG3341.

33AndtheysaidG3004untohim,ThedisciplesG3101ofJohnἸωάννουIōannouG2491fastνηστεύουσινnēsteuousinG3522oftenπυκνὰpuknaG4437,andmakeποιοῦνται,poiountaiG4160supplications;likewiseὁμοίωςhomoiōsG3668alsoG2532thedisciplesG3101ofthePhariseesΦαρισαίων,PharisaiōnG5330;butthineeatἐσθίουσινesthiousinG2068anddrinkπίνουσιν.¶pinousinG4095.

34AndJesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004untothem,CanyemakeποιῆσαιpoiēsaiG4160thesonsυἱοὺςhuiousG5207ofthebride-chamberfastνηστεῦσαι;nēsteusaiG3522,whilethebridegroomνυμφίοςnumphiosG3566isG1510withthem?

35Butthedaysἡμέραι,hēmeraiG2250willcomeἐλεύσονταιeleusontaiG2064;andwhenὅτανhotanG3752thebridegroomνυμφίος,numphiosG3566shallbetakenawayἀπαρθῇaparthēaG522fromthem,thenwilltheyfastνηστεύσουσινnēsteusousinG3522inthosedaysἡμέραις.hēmeraisG2250.

36AndhespakealsoG2532aparableπαραβολὴνparabolēnG3850untothem:NomanrendethapieceἐπίβλημαepiblēmaG1915fromanewκαινοῦkainouG2537garmentἱματίουhimatiouG2440andputtethituponanoldπαλαιόν·palaionG3820garmentἱμάτιονhimationG2440;elsehewillrendthenewκαινὸνkainonG2537,andalsoG2532thepieceἐπίβλημαepiblēmaG1915fromthenewκαινοῦ.kainouG2537willnotagreeG4856withtheoldπαλαιῷpalaiōG3820.

37AndnomanputtethnewνέονneonG3501wineοἶνονoinonG3631intooldπαλαιούς·palaiousG3820wine-skins;elsethenewνέοςneosG3501wineοἶνοςoinosG3631willburstῥήξειrhēxeiG4486theskins,anditselfwillbespilled,andtheskinswillperishG622.

38ButnewG2537wineοἶνονoinonG3631mustbeputintofreshwine-skins.

39AndnomanhavingdrunkπιὼνpiōnG4095oldπαλαιὸνpalaionG3820wine desirethnewνέον,neonG3501;forhesaith,TheoldπαλαιὸςpalaiosG3820isG1510goodχρηστόςchrēstosG5543.

American Standard Version — 1901 — Public Domain

Commentaries on Luke 5