Strong G3353μέτοχος
participant
- Translittération
- metochos
- Prononciation
- met'-okh-os
- Morphologie
- nom grec
Définition
- participants, ceux qui partagent.
- un associé, un partenaire (de travail, fonction, dignité).
Définition détaillée
μέτοχος, -ον
(μετέχω), [dans la LXX principalement pour חָבֵר ;]
1. ayant part à, participant à: avec le génitif de la ou des choses, Heb.3:1 6:4 12:8 ; τ. Χριστοῦ, Heb.3:14.
2. Comme subst., ὁ μ., un partenaire, un associé: Luk.5:7, Heb.1:9" (LXX)
(AS)
(μετέχω), [dans la LXX principalement pour חָבֵר ;]
1. ayant part à, participant à: avec le génitif de la ou des choses, Heb.3:1 6:4 12:8 ; τ. Χριστοῦ, Heb.3:14.
2. Comme subst., ὁ μ., un partenaire, un associé: Luk.5:7, Heb.1:9" (LXX)
(AS)
Dans la Bible
Strong G3353 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- part3
- compagnon1
- de1
- participant1
Premiers versets
- Luc 5:7Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l’autre barque de venir les aider. Ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au point qu’elles enfonçaient.
- Hébreux 1:9Tu as aimé la justice, et tu as haï l’iniquité ; C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint D’une huile de joie au-dessus de tes égaux.
- Hébreux 3:1C’est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l’apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons, Jésus,
- Hébreux 3:14Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin l’assurance que nous avions au commencement,
- Hébreux 6:4Car il est impossible que ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste, qui ont eu part au Saint-Esprit,
- Hébreux 12:8Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μέτοχος, ον,
qui participe à, qui prend part à, avec le génitif, [τῆς συμφορῆς] τὸ πλεῦν μέτοχος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.52)]; μ. ἐλπίδων, τέχνης, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 698 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 262d)]; τοῦ βίου, en parlant d'une épouse, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Diodorus Comicus 3.5; δίκης IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Mundo” 401b29.)]
II substantif, associé, complice dans, τοῦ φόνου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 721, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.11 : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.92)]; partenaire en affaires, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (“PHib.” 1.109.3 (IIIe s. av. J.-C.), “PCair.Zen.” 176.102 (IIIe s. av. J.-C.), “Ostr.Bodl.” i92, 251 (IIe s. av. J.-C.), NT.Luke.5.7, etc.)]
II.2 membre d'un conseil de fonctionnaires, fréquemment dans l'expression ὁ δεῖνα καὶ μέτοχοι πράκτορες, ἐπιτηρηταί, ἀγορανόμοι, τραπεζῖται, etc., [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“PFlor.” 358.5 (IIe s. apr. J.-C.), “PSI” 2.160.4 (IIe s. apr. J.-C.), “PStrassb.” 52.17 (IIe s. apr. J.-C.), “POxy.” 96.4 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
II.3 copropriétaire d'une maison, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“CPHerm.” 119 A iv 20 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
III θεῶν μέτοχοι, en parlant des demi-dieux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 640.20, comparer “IG” 14.2117 (de Rome).)]
qui participe à, qui prend part à, avec le génitif, [τῆς συμφορῆς] τὸ πλεῦν μέτοχος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.52)]; μ. ἐλπίδων, τέχνης, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 698 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 262d)]; τοῦ βίου, en parlant d'une épouse, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Diodorus Comicus 3.5; δίκης IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Mundo” 401b29.)]
II substantif, associé, complice dans, τοῦ φόνου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 721, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.11 : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.92)]; partenaire en affaires, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (“PHib.” 1.109.3 (IIIe s. av. J.-C.), “PCair.Zen.” 176.102 (IIIe s. av. J.-C.), “Ostr.Bodl.” i92, 251 (IIe s. av. J.-C.), NT.Luke.5.7, etc.)]
II.2 membre d'un conseil de fonctionnaires, fréquemment dans l'expression ὁ δεῖνα καὶ μέτοχοι πράκτορες, ἐπιτηρηταί, ἀγορανόμοι, τραπεζῖται, etc., [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“PFlor.” 358.5 (IIe s. apr. J.-C.), “PSI” 2.160.4 (IIe s. apr. J.-C.), “PStrassb.” 52.17 (IIe s. apr. J.-C.), “POxy.” 96.4 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
II.3 copropriétaire d'une maison, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“CPHerm.” 119 A iv 20 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
III θεῶν μέτοχοι, en parlant des demi-dieux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 640.20, comparer “IG” 14.2117 (de Rome).)]