Strong G1111γογγύζω
murmurer
- Translittération
- gogguzō
- Prononciation
- gong-good'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- murmurer, grommeler, grogner, dire quelque chose tout bas.
- le roucoulement des colombes.
- ceux qui confèrent secrètement entre eux.
- ceux qui se plaignent en permanence.
Définition détaillée
γογγύζω,
[dans la LXX principalement pour לוּן ;]
marmonner, murmurer: 1Co.10:10 ; devant κατά, Mat.20:11 ; πρός, Luk.5:30 ; περί, Jhn.6:41, 61 ; μετ᾽ ἀλλήλων, Jhn.6:43 ; avec l’accusatif, devant περί, Jhn.7:32 (cf. δια-γογγύζω).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour לוּן ;]
marmonner, murmurer: 1Co.10:10 ; devant κατά, Mat.20:11 ; πρός, Luk.5:30 ; περί, Jhn.6:41, 61 ; μετ᾽ ἀλλήλων, Jhn.6:43 ; avec l’accusatif, devant περί, Jhn.7:32 (cf. δια-γογγύζω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1111 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- murmurer6
- murmurant1
Premiers versets
- Matthieu 20:11En le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,
- Luc 5:30Les pharisiens et les scribes murmurèrent, et dirent à ses disciples : Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les gens de mauvaise vie ?
- Jean 6:41Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu’il avait dit : Je suis le pain qui est descendu du ciel.
- Jean 6:43Jésus leur répondit : Ne murmurez pas entre vous.
- Jean 6:61Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit : Cela vous scandalise-t-il ?
- Jean 7:32Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir.
- 1 Corinthiens 10:10Ne murmurez point, comme murmurèrent quelques-uns d’eux, qui périrent par l’exterminateur.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
γογγύζω,
dialecte ionien [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ ((2e s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista 336) et, plus tard, en grec pour la forme du _dialecte attique_ τονθορύζω)], marmonner, murmurer, grogner, ἐπί τινι [LXX+NT+3e s. av. J.-C.+ (LXX.Num.14.29, comparer 17.5 ; κατά τινος NT.Matt.20.11 ; περί τινος NT.John.6.41, etc. : _absolument_, “PPetr.” 3p.130 (3e s. av. J.-C.), LXX.Num.11.1, “POxy.” 33 iii 14 (2e s. apr. J.-C.), 2e s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.29.55)]
2 en parlant des colombes, roucouler, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 5.89)]. (Cf. sanskrit ga[ndot]gūyati « pousser des cris de joie ».)
dialecte ionien [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ ((2e s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista 336) et, plus tard, en grec pour la forme du _dialecte attique_ τονθορύζω)], marmonner, murmurer, grogner, ἐπί τινι [LXX+NT+3e s. av. J.-C.+ (LXX.Num.14.29, comparer 17.5 ; κατά τινος NT.Matt.20.11 ; περί τινος NT.John.6.41, etc. : _absolument_, “PPetr.” 3p.130 (3e s. av. J.-C.), LXX.Num.11.1, “POxy.” 33 iii 14 (2e s. apr. J.-C.), 2e s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.29.55)]
2 en parlant des colombes, roucouler, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 5.89)]. (Cf. sanskrit ga[ndot]gūyati « pousser des cris de joie ».)