Strong G61ἄγρα
prise
- Translittération
- agra
- Prononciation
- ag'-rah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- chasse, pêche.
- ce qui est pris à la chasse ou la pêche, butin, proie.
- oiseaux, bêtes.
- poisson.
Définition détaillée
ἄγρα, -ας, ἡ
(ἄγω),
1. la chasse, l'action de chasser ou de capturer: Luc.5:4.
2. ce qui est pris, une prise: de poissons, Luc.5:9.
† (AS)
(ἄγω),
1. la chasse, l'action de chasser ou de capturer: Luc.5:4.
2. ce qui est pris, une prise: de poissons, Luc.5:9.
† (AS)
Dans la Bible
Strong G61 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pêche1
- pêcher1
Premiers versets
- Luc 5:4Lorsqu’il eut cessé de parler, il dit à Simon : Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher.
- Luc 5:9Car l’épouvante l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu’ils avaient faite.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄγρα,
dialecte ionien ἄγρη, ἡ, chasse, poursuite, (jamais dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad”), ἄγρην ἐφέπειν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.330 ; χαίρουσι δέ τ᾽ ἀνέρες ἄγρῃ 22.306 ; ἐς ἄγρας ἰέναι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 885 ; ἄ. ἀνθρώπων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 823e ; ἁλιαδᾶν ἔχων ἀΰπνους ἄγρας Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 880 (poésie lyrique).)]
2 moyen de capturer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 3.81, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.70.)]
II prise, proie, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 442 ; ἄγραν ὤλεσα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 148 (poésie lyrique) ; εὔκερως ἄ. Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 64, comparer 407 (_pluriel_) ; Μελέαγρε, μελέαν γάρ ποτ᾽ ἀγρεύεις ἄ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 517)] ; gibier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.73, etc.)] ; en parlant de poissons, coup de filet, prise, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (NT.Luke.5.9 : _au sens figuré_, δορὸς ἄγρα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 322 (poésie lyrique).)]
III Ἄγρα, ἡ, titre d’Artémis à Athènes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 229c)] ; τὰ ἐν Ἄγρας (c.-à-d. μυστήρια) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta Gr. “fragment” 13 ; τὰ πρὸς Ἄγραν “IG” 2.315 ; μήτηρ ἐν Ἄγρας [ouvrage précédent]273 :)] — également Ἄγραι, αἱ, l’enceinte d’Artémis Agra, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 1.19.6, St. Byzantine, “Anecdota Graeca - Bekker” 334, etc. (Pour ἄγρα : ἄγρια, comparer θήρα : θηρία.))]
dialecte ionien ἄγρη, ἡ, chasse, poursuite, (jamais dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad”), ἄγρην ἐφέπειν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.330 ; χαίρουσι δέ τ᾽ ἀνέρες ἄγρῃ 22.306 ; ἐς ἄγρας ἰέναι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 885 ; ἄ. ἀνθρώπων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 823e ; ἁλιαδᾶν ἔχων ἀΰπνους ἄγρας Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 880 (poésie lyrique).)]
2 moyen de capturer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 3.81, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.70.)]
II prise, proie, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 442 ; ἄγραν ὤλεσα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 148 (poésie lyrique) ; εὔκερως ἄ. Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 64, comparer 407 (_pluriel_) ; Μελέαγρε, μελέαν γάρ ποτ᾽ ἀγρεύεις ἄ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 517)] ; gibier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.73, etc.)] ; en parlant de poissons, coup de filet, prise, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (NT.Luke.5.9 : _au sens figuré_, δορὸς ἄγρα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 322 (poésie lyrique).)]
III Ἄγρα, ἡ, titre d’Artémis à Athènes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 229c)] ; τὰ ἐν Ἄγρας (c.-à-d. μυστήρια) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta Gr. “fragment” 13 ; τὰ πρὸς Ἄγραν “IG” 2.315 ; μήτηρ ἐν Ἄγρας [ouvrage précédent]273 :)] — également Ἄγραι, αἱ, l’enceinte d’Artémis Agra, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 1.19.6, St. Byzantine, “Anecdota Graeca - Bekker” 334, etc. (Pour ἄγρα : ἄγρια, comparer θήρα : θηρία.))]