Strong G4150πλύνω
laver
- Translittération
- plunō
- Prononciation
- ploo'-no ploo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- laver : en référence aux vêtements.
- utilisé au figuré de ceux qui par leur foi se sont appropriés les résultats de l'expiation de Christ et sont regardés par Dieu comme purs et sans péché
Définition détaillée
πλύνω
[dans la LXX principalement pour כָּבַס pi. ;]
laver (des objets inanimés, notamment des vêtements) : τ. δίκτυα, Luc 5:2. Fig., τ. στολάς, Ap 7:14 22:14 (cf. Ps 51:4, 9 et voir : ἀπο-πλύνω).†
SYN.: voir : λούω (AS)
[dans la LXX principalement pour כָּבַס pi. ;]
laver (des objets inanimés, notamment des vêtements) : τ. δίκτυα, Luc 5:2. Fig., τ. στολάς, Ap 7:14 22:14 (cf. Ps 51:4, 9 et voir : ἀπο-πλύνω).†
SYN.: voir : λούω (AS)
Dans la Bible
Strong G4150 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- laver1
Premiers versets
- Apocalypse 7:14Je lui dis : Mon seigneur, tu le sais. Et il me dit : Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation ; ils ont lavé leurs robes, et ils les ont blanchies dans le sang de l’agneau.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πλύνω [ῡ],
dialecte épique imparfait πλύνεσκον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.155)] : futur πλῠνῶ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 248, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 39.11)] ; dialecte ionien et dialecte épique πλῠνέω [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.31, 59 :)]aoriste ἔπλῡνα, dialecte épique πλῦνα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.93, (ἐκ-, περι-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 1062, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 54.9)] :—moyen, futur πλῠνοῦμαι [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Num.31.24 (ἐκ-πλυνεῖται au sens passif, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 1064))] : aoriste participe πλυνάμενος [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Lev.13.6, (ἐκ-) Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.73)] :—passif, futur πλῠθήσομαι (πλυνθ- [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus) « Comica Adespota » 715)] : aoriste ἐπλύθην [ῠ], 3e pers. singulier subjonctif πλυθῇ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 3.15.4)] ; participe πλυθέν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.76.18, πλυθείσης IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « Vita Pythagorae - Porphyrii Opuscula » 34)] : parfait πέπλῠμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Acut.(Sp. ») 65, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.150, (κατα-) IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.178)] ; participe πεπλυμένος [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 92 (IIIe s. av. J.-C.))] :—laver, nettoyer, au sens propre le linge, les vêtements, etc. (par opposition à λούομαι se baigner, νίζω se laver les mains ou les pieds), εἵματα πλύνεσκον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.155 ; ἴομεν πλυνέουσαι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.31)] ; πλῦνάν τε (c.-à-d. εἵματα) κάθηράν τε ῥύπα πάντα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 93 ; π. κῴδια Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 166 ; τὸ ἑαυτοῦ ἱμάτιον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 161e ; τὰς κοιλίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 160 ; ἄμμον IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Lapidibus » 58 ; ἐάν τις ἢ λόηται ἢ πλύνει τι ἐν ταῖς κρήναις « IG » 12(5).569.5 (Ceos, IIIe s. av. J.-C.))] ; στολήν [LXX (LXX.Gen.49.11)] :—passif, σησάμου πεπλυμένου [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 562.19 (IIIe s. av. J.-C.))] ; σκίλλης πλυθείσης Porph. [cité précédemment]
b au sens figuré, πέπλυται τὸ πρᾶγμα la chose est lavée jusqu'à tomber en morceaux, c.-à-d. usée, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. (?) : Sosipater Comicus 1.3 : d'où τὸ πεπατημένον καὶ πεπλυμένον)]élimé, rebattu, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor « Ars Rhetorica » p.190H.)]
II comme terme d'argot, πλύνειν τινά « passer à quelqu'un un savon », injurier, κἀκυκλοβόρει κἄπλυνε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 381 ; ἀλλήλους πλυνοῦμεν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 39.11 ; πλύνοντες αὑτοὺς τἀπόρρητα [auteur précédent] 58.40 ; τὸν πατέρα καὶ σὲ τούς τε σοὺς ἐγὼ πλυνῶ IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 608 ; τοὺς κρείσσονας IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 46.4 : avec le datif de manière, τὸν τάριχον τουτονὶ πλύνων ἅπασιν ὅσα σύνοιδ᾽ αὐτῷ κακά Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 200 : avec un double accusatif, πλυνεῖ τε τὰ κακὰ τῶν κακῶν ὑμᾶς Ve s. av. J.-C. : Diocles Comicus 2. (πλῠ-ν-yω apparenté à πλε (ϝ) -ω,)] également avec le lituanien pláuti « baigner », le vieux slave pluti « couler », « naviguer ».)
dialecte épique imparfait πλύνεσκον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.155)] : futur πλῠνῶ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 248, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 39.11)] ; dialecte ionien et dialecte épique πλῠνέω [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.31, 59 :)]aoriste ἔπλῡνα, dialecte épique πλῦνα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.93, (ἐκ-, περι-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 1062, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 54.9)] :—moyen, futur πλῠνοῦμαι [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Num.31.24 (ἐκ-πλυνεῖται au sens passif, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 1064))] : aoriste participe πλυνάμενος [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Lev.13.6, (ἐκ-) Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.73)] :—passif, futur πλῠθήσομαι (πλυνθ- [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus) « Comica Adespota » 715)] : aoriste ἐπλύθην [ῠ], 3e pers. singulier subjonctif πλυθῇ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 3.15.4)] ; participe πλυθέν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.76.18, πλυθείσης IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « Vita Pythagorae - Porphyrii Opuscula » 34)] : parfait πέπλῠμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Acut.(Sp. ») 65, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.150, (κατα-) IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.178)] ; participe πεπλυμένος [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 92 (IIIe s. av. J.-C.))] :—laver, nettoyer, au sens propre le linge, les vêtements, etc. (par opposition à λούομαι se baigner, νίζω se laver les mains ou les pieds), εἵματα πλύνεσκον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.155 ; ἴομεν πλυνέουσαι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.31)] ; πλῦνάν τε (c.-à-d. εἵματα) κάθηράν τε ῥύπα πάντα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 93 ; π. κῴδια Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 166 ; τὸ ἑαυτοῦ ἱμάτιον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 161e ; τὰς κοιλίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 160 ; ἄμμον IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Lapidibus » 58 ; ἐάν τις ἢ λόηται ἢ πλύνει τι ἐν ταῖς κρήναις « IG » 12(5).569.5 (Ceos, IIIe s. av. J.-C.))] ; στολήν [LXX (LXX.Gen.49.11)] :—passif, σησάμου πεπλυμένου [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 562.19 (IIIe s. av. J.-C.))] ; σκίλλης πλυθείσης Porph. [cité précédemment]
b au sens figuré, πέπλυται τὸ πρᾶγμα la chose est lavée jusqu'à tomber en morceaux, c.-à-d. usée, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. (?) : Sosipater Comicus 1.3 : d'où τὸ πεπατημένον καὶ πεπλυμένον)]élimé, rebattu, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor « Ars Rhetorica » p.190H.)]
II comme terme d'argot, πλύνειν τινά « passer à quelqu'un un savon », injurier, κἀκυκλοβόρει κἄπλυνε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 381 ; ἀλλήλους πλυνοῦμεν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 39.11 ; πλύνοντες αὑτοὺς τἀπόρρητα [auteur précédent] 58.40 ; τὸν πατέρα καὶ σὲ τούς τε σοὺς ἐγὼ πλυνῶ IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 608 ; τοὺς κρείσσονας IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 46.4 : avec le datif de manière, τὸν τάριχον τουτονὶ πλύνων ἅπασιν ὅσα σύνοιδ᾽ αὐτῷ κακά Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 200 : avec un double accusatif, πλυνεῖ τε τὰ κακὰ τῶν κακῶν ὑμᾶς Ve s. av. J.-C. : Diocles Comicus 2. (πλῠ-ν-yω apparenté à πλε (ϝ) -ω,)] également avec le lituanien pláuti « baigner », le vieux slave pluti « couler », « naviguer ».)