Strong G3861παράδοξος
merveilleux
- Translittération
- paradoxos
- Prononciation
- par-ad'-ox-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- inattendu, non commun, incroyable, merveilleux.
Définition détaillée
παράδοξος, -ον
(παρά, δόξα), [dans LXX : Jdth.13:13, Wis.5:2 16:17 19:5, Sir.43:25 ; 2-4 Mac 3 *;]
contraire à l’opinion reçue, incroyable, merveilleux: pl., Luk.5:26.†
SYN.: voir : δύναμις (AS)
(παρά, δόξα), [dans LXX : Jdth.13:13, Wis.5:2 16:17 19:5, Sir.43:25 ; 2-4 Mac 3 *;]
contraire à l’opinion reçue, incroyable, merveilleux: pl., Luk.5:26.†
SYN.: voir : δύναμις (AS)
Dans la Bible
Strong G3861 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- étrange1
Premiers versets
- Luc 5:26Tous étaient dans l’étonnement, et glorifiaient Dieu ; remplis de crainte, ils disaient : Nous avons vu aujourd’hui des choses étranges.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παράδοξος, ον,
contraire à l'attente, incroyable, π. λόγος un paradoxe, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 472a; π. τε καὶ ψεῦδος [auteur préc.] “Plt.” 281a; παράδοξα λέγειν Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.16; ἂν παράδοξον εἴπω IVᵉ s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 3.10)]; ἐκ τοῦ παραδόξου καὶ παραλόγου contraire à toute attente, [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 25.32, comparer Iᵉʳ s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus “περὶ κακιῶν ί” p.23 Iᵉʳ s. apr. J.-C.: Josephus Historicus; πολλὰ ποικίλλει χρόνος π. καὶ θαυμαστά IVᵉ-IIIᵉ s. av. J.-C.: Menander Comicus 593; π. μοι τὸ πρᾶγμα IVᵉ-IIIᵉ s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Characteres” 1.6; τὸ ἔνδοξον ἐκ τοῦ π. θηρώμενος Iᵉʳ-IIᵉ s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 14)]; παράδοξα paradoxes stoïciens, [Réf. ([auteur préc.] 2.1060b)] {παραδοξότης}: comparatif, [Réf. Iᵉʳ s. av. J.-C.+ (Iᵉʳ s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.72 K., IIIᵉ s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 4.9.2)]: superlatif, [LXX (LXX.Wis.16.17)]. adverbe -ξως[Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ (IVᵉ s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.40, IIᵉ s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.21.11, Iᵉʳ s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.83)]: superlatif -ότατα[Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIᵉ-IIIᵉ s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 67.11)]; -οτάτως [Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIᵉ s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 7.876.)]
II παράδοξος, titre d'athlètes, de musiciens et d'artistes distingués de toutes sortes, l'Admirable, [Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 3.1442, 14.916, IIᵉ s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.18.22, “IGRom.” 4.468 (Pergam., IIIᵉ s. apr. J.-C.), “PHamb.” 21.3 (IVᵉ s. apr. J.-C.), “Rev.Ét.Gr.” 42.434 (Delph.), etc.)]
contraire à l'attente, incroyable, π. λόγος un paradoxe, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 472a; π. τε καὶ ψεῦδος [auteur préc.] “Plt.” 281a; παράδοξα λέγειν Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.16; ἂν παράδοξον εἴπω IVᵉ s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 3.10)]; ἐκ τοῦ παραδόξου καὶ παραλόγου contraire à toute attente, [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 25.32, comparer Iᵉʳ s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus “περὶ κακιῶν ί” p.23 Iᵉʳ s. apr. J.-C.: Josephus Historicus; πολλὰ ποικίλλει χρόνος π. καὶ θαυμαστά IVᵉ-IIIᵉ s. av. J.-C.: Menander Comicus 593; π. μοι τὸ πρᾶγμα IVᵉ-IIIᵉ s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Characteres” 1.6; τὸ ἔνδοξον ἐκ τοῦ π. θηρώμενος Iᵉʳ-IIᵉ s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 14)]; παράδοξα paradoxes stoïciens, [Réf. ([auteur préc.] 2.1060b)] {παραδοξότης}: comparatif, [Réf. Iᵉʳ s. av. J.-C.+ (Iᵉʳ s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.72 K., IIIᵉ s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 4.9.2)]: superlatif, [LXX (LXX.Wis.16.17)]. adverbe -ξως[Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ (IVᵉ s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.40, IIᵉ s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.21.11, Iᵉʳ s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.83)]: superlatif -ότατα[Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIᵉ-IIIᵉ s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 67.11)]; -οτάτως [Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIᵉ s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 7.876.)]
II παράδοξος, titre d'athlètes, de musiciens et d'artistes distingués de toutes sortes, l'Admirable, [Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 3.1442, 14.916, IIᵉ s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.18.22, “IGRom.” 4.468 (Pergam., IIIᵉ s. apr. J.-C.), “PHamb.” 21.3 (IVᵉ s. apr. J.-C.), “Rev.Ét.Gr.” 42.434 (Delph.), etc.)]