Strong G2656κατανεύω
faire signe
- Translittération
- kataneuō
- Prononciation
- kat-an-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- incliner la tête, faire un signe.
- indiquer à quelqu'un par un signe ce que l'on souhaite qu'il fasse.
Définition détaillée
κατα-νεύω
1. faire un signe d'assentiment de la tête,
2. faire signe en hochant la tête: avec le datif de la ou des personnes, Luk.5:7.†
(AS)
1. faire un signe d'assentiment de la tête,
2. faire signe en hochant la tête: avec le datif de la ou des personnes, Luk.5:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2656 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- signe1
Premiers versets
- Luc 5:7Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l’autre barque de venir les aider. Ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au point qu’elles enfonçaient.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατανεύω,
futur -νεύσομαι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.524, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “R.” 350e)] : aoriste [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (κατένευσα VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.558)], etc. ; dialecte épique participe [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (καννεύσας VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.464)] : —marquer son assentiment d’un signe de tête, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (κεφαλῇ κατανεύσομαι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.524 ; Χαίταις Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 1.14 ; κατανεύσομαι καὶ ἀνανεύσομαι Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “R.” [même passage], comparer “Euthd.” 277c, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ec.” 72 : _absolument_, à propos de l’acceptation d’une demande, ὑπέστην καὶ κατένευσα VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.267, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.111, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Th.” 1020 :)] avec accusatif _de choses_, accorder, promettre, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (ὅτι μοι κατένευσε Κρονίων νίκην καὶ μέγα κῦδος VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.175)] : plus tard avec datif, consentir à, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (“BGU” 1119.24 (Ier s. av. J.-C.))] : avec futur infinitif, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (δωσέμεναι κατένευσε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.393 ; ὑπέσχετο καὶ κατένευσεν Ἴλτον ἐκπέρσαντ᾽ εὐτείχεον ἀπονέεσθαι 2.112)] : plus tard avec aoriste infinitif, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Bion Bucolicus “fragment” 5.8)] : généralement, faire un signe de la tête, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (ὁ δὲ τῇ -ένευσε σιωπῇ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.463)].
II s’incliner, εἰς γῆν variante dans [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Achilles Tatius Astronomus 7.14 ; ἐπειδὰν -νεύσῃ τὸ ἀγγεῖον “Geoponica” 2.4.2 ; κ. τὴν κεφαλήν IIe s. apr. J.-C. : Pollianus Epigrammaticus 1.205)] : parfait participe -νενευκώς baissé, [Réfs (Vett. Val. 2.4.)]
III Astron., s’incliner vers le bas, à propos du pôle, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eudoxus Astronomus “Ars” 6.31. [κατᾱνεύων VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.490)].]
futur -νεύσομαι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.524, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “R.” 350e)] : aoriste [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (κατένευσα VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.558)], etc. ; dialecte épique participe [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (καννεύσας VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.464)] : —marquer son assentiment d’un signe de tête, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (κεφαλῇ κατανεύσομαι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.524 ; Χαίταις Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 1.14 ; κατανεύσομαι καὶ ἀνανεύσομαι Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “R.” [même passage], comparer “Euthd.” 277c, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ec.” 72 : _absolument_, à propos de l’acceptation d’une demande, ὑπέστην καὶ κατένευσα VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.267, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.111, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Th.” 1020 :)] avec accusatif _de choses_, accorder, promettre, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (ὅτι μοι κατένευσε Κρονίων νίκην καὶ μέγα κῦδος VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.175)] : plus tard avec datif, consentir à, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (“BGU” 1119.24 (Ier s. av. J.-C.))] : avec futur infinitif, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (δωσέμεναι κατένευσε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.393 ; ὑπέσχετο καὶ κατένευσεν Ἴλτον ἐκπέρσαντ᾽ εὐτείχεον ἀπονέεσθαι 2.112)] : plus tard avec aoriste infinitif, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Bion Bucolicus “fragment” 5.8)] : généralement, faire un signe de la tête, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (ὁ δὲ τῇ -ένευσε σιωπῇ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.463)].
II s’incliner, εἰς γῆν variante dans [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Achilles Tatius Astronomus 7.14 ; ἐπειδὰν -νεύσῃ τὸ ἀγγεῖον “Geoponica” 2.4.2 ; κ. τὴν κεφαλήν IIe s. apr. J.-C. : Pollianus Epigrammaticus 1.205)] : parfait participe -νενευκώς baissé, [Réfs (Vett. Val. 2.4.)]
III Astron., s’incliner vers le bas, à propos du pôle, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eudoxus Astronomus “Ars” 6.31. [κατᾱνεύων VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.490)].]