Strong G1036βυθίζω
faire couler
- Translittération
- buthizō
- Prononciation
- boo-thid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- plonger dans les profondeurs, enfoncer, couler au fond.
Définition détaillée
βυθίζω
(βυθός), [dans la LXX : 2Ma.12:4 *;]
trans., faire couler, couler: métaphoriquement, εἰς ὄλεθρον, 1Ti.6:9; pass., couler, intrans. : Luk.5:7.†
(AS)
(βυθός), [dans la LXX : 2Ma.12:4 *;]
trans., faire couler, couler: métaphoriquement, εἰς ὄλεθρον, 1Ti.6:9; pass., couler, intrans. : Luk.5:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1036 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- enfoncer1
- plonger1
Premiers versets
- Luc 5:7Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l’autre barque de venir les aider. Ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au point qu’elles enfonçaient.
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent s’enrichir tombent dans la tentation, dans le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βῠθ-ίζω,
couler un navire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 552 ; μίαν πεντήρη ἐβύθισαν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.10.5)] ; jeter, ἀγκύρας [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Themistius Sophista « in Aristotelis Physica paraphrasis - pars » 133.20)] ; enfouir, plonger, ἑρπετόν.. ἐν μυχῷ τοῦ πηλοῦ [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Alex. » 13)] :—passif, à propos d’un navire, etc., couler, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 11.18, IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 117.1, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Caesar » 49, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 63.3)] ; à propos d’une personne, être plongé dans la mer, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.831d.)]
II submerger, engloutir, à propos d’une inondation, οἰκίας [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.306f)] :—passif, [Réf. ([auteur précédent] « Daed. » 7.)]
III au sens figuré, β. ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον [NT (NT.1Tim.6.9)] :—passif, être perdu, τοὺς διὰ φιλοκερδίαν βυθιζομένους [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « de Morte - Papiri Ercolanesi » 33 ; τὸ νῆφον ὑπὸ τοῦ πάθους βυθίζεται IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.13 ; νοῦς βυθισθεὶς θυμῷ ἢ ἐπιθυμίᾳ VIe s. apr. J.-C. : Simplicius Philosophus « in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca » 273.11, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 7.12.)]
couler un navire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 552 ; μίαν πεντήρη ἐβύθισαν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.10.5)] ; jeter, ἀγκύρας [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Themistius Sophista « in Aristotelis Physica paraphrasis - pars » 133.20)] ; enfouir, plonger, ἑρπετόν.. ἐν μυχῷ τοῦ πηλοῦ [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Alex. » 13)] :—passif, à propos d’un navire, etc., couler, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 11.18, IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 117.1, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Caesar » 49, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 63.3)] ; à propos d’une personne, être plongé dans la mer, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.831d.)]
II submerger, engloutir, à propos d’une inondation, οἰκίας [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.306f)] :—passif, [Réf. ([auteur précédent] « Daed. » 7.)]
III au sens figuré, β. ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον [NT (NT.1Tim.6.9)] :—passif, être perdu, τοὺς διὰ φιλοκερδίαν βυθιζομένους [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « de Morte - Papiri Ercolanesi » 33 ; τὸ νῆφον ὑπὸ τοῦ πάθους βυθίζεται IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.13 ; νοῦς βυθισθεὶς θυμῷ ἢ ἐπιθυμίᾳ VIe s. apr. J.-C. : Simplicius Philosophus « in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca » 273.11, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 7.12.)]