Strong G3820παλαιός
ancien
- Translittération
- palaios
- Prononciation
- pal-ah-yos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- vieux, ancien.
- qui n'est plus neuf, usé par l'utilisation, vieux
Pour les Synonymes voir entrée 5816
Définition détaillée
παλαιός, -ά, -όν
(πάλαι), [dans la LXX : Lev.25:22 26:10, Sng.7:13 (14) (יָשֵׁן), יָשֵׁן), Jos.9:4-5, Jer.38:11 (בָּלֶה), etc.;]
vieux, ancien; par opposition à νέος, καινός : οἶνος, Luk.5:3; διαθήκη, 2Co.3:14; ἐντολή, 1Jn.2:7; ζύμη, 1Co.5:7-8; ὁ π. ἄςθρωπος (pour des expressions similaires, voir Westc., Eph., 68), Rom.6:6, Eph.4:22, Col.3:9; au neutre pluriel, καινὰ καὶ π., Mat.13:52; de choses non seulement vieilles, mais usées par l’usage (comme chez Jo, aux passages cités, et dans la LXX), Mat.9:16-17, Mrk.2:21-22, Luk.5:36-37.†
SYN.: voir : ἀρχαῖος (AS)
(πάλαι), [dans la LXX : Lev.25:22 26:10, Sng.7:13 (14) (יָשֵׁן), יָשֵׁן), Jos.9:4-5, Jer.38:11 (בָּלֶה), etc.;]
vieux, ancien; par opposition à νέος, καινός : οἶνος, Luk.5:3; διαθήκη, 2Co.3:14; ἐντολή, 1Jn.2:7; ζύμη, 1Co.5:7-8; ὁ π. ἄςθρωπος (pour des expressions similaires, voir Westc., Eph., 68), Rom.6:6, Eph.4:22, Col.3:9; au neutre pluriel, καινὰ καὶ π., Mat.13:52; de choses non seulement vieilles, mais usées par l’usage (comme chez Jo, aux passages cités, et dans la LXX), Mat.9:16-17, Mrk.2:21-22, Luk.5:36-37.†
SYN.: voir : ἀρχαῖος (AS)
Dans la Bible
Strong G3820 apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vieux8
- vieil6
- ancien3
Premiers versets
- Matthieu 9:16Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit ; car elle emporterait une partie de l’habit, et la déchirure serait pire.
- Matthieu 9:17On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues ; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.
- Matthieu 13:52Et il leur dit : C’est pourquoi, tout scribe instruit de ce qui regarde le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.
- Marc 2:21Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit ; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.
- Marc 2:22Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus ; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
- Luc 5:36Il leur dit aussi une parabole : Personne ne déchire d’un habit neuf un morceau pour le mettre à un vieil habit ; car, il déchire l’habit neuf, et le morceau qu’il en a pris n’est pas assorti au vieux.
- Luc 5:37Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, le vin nouveau fait rompre les outres, il se répand, et les outres sont perdues ;
- Luc 5:39Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit : Le vieux est bon.
- Romains 6:6sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché ;
- 1 Corinthiens 5:7Faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car Christ, notre Pâque, a été immolé.
- 1 Corinthiens 5:8Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, non avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
- 2 Corinthiens 3:14Mais ils sont devenus durs d’entendement. Car jusqu’à ce jour le même voile demeure quand, ils font la lecture de l’Ancien Testament, et il ne se lève pas, parce que c’est en Christ qu’il disparaît.
- Éphésiens 4:22eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,
- Colossiens 3:9Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres,
- 1 Jean 2:7Bien-aimés, ce n’est pas un commandement nouveau que je vous écris, mais un commandement ancien que vous avez eu dès le commencement ; ce commandement ancien, c’est la parole que vous avez entendue.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πᾰλαιός, ά, όν,
Dialecte éolien πάλαος [Réf. (XIIe s. apr. J.-C.: Eustathe de Thessalonique 28.33, « épigramme gr. » 992 (de Balbilla))]; dialecte béotien παληός [Réf. (« Etymologicum Magnum » 32.6)]; dialecte laconien παλεός (voir ci-dessous): comparatif et superlatif réguliers παλαιότερος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare « N. » 6.53, Ve s. av. J.-C.: Thucydide « Histoire » 1.1 codex, παλαιότατος Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Timée » 83a, etc.: plus fréquemment παλαίτερος, παλαίτατος (de πάλαι), Ve s. av. J.-C.: Pindare « P. » 10.58, « N. » 7.44, Ve s. av. J.-C.: Thucydide « Histoire » 1.4, etc.)] [La pénultième est parfois brève chez les poètes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Fragments » 956 (en supposant une variante), Ve s. av. J.-C.: Euripide « Électre » 497, Ier s. apr. J.-C.: Damocrate Poeta Medicus cité au IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 13.1049; παλεός γα ναὶ τὸν Κάστορα ἄνθρωπος Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « Lysistrata » 988)]; à ces endroits παλεός (une forme mentionnée par Hdn. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Gr. 2.909, comparer IXe s. apr. J.-C.: Théognoste « Can. » 50.3, Scolies Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « Lys. » [même endroit], Xe s. apr. J.-C.: Souda, et corroborée par le papyrus (IVe s. av. J.-C.) de Timothée (voir παλεομίσημα, παλεονυμφάγονος)) peut être conservée ou restaurée).]:)]
I vieux en âge,
I.1 principalement pour les personnes, âgé, ἢ νέος ἠὲ παλαιός [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère « Iliade » 14.108; νέοι ἠδὲ παλαιοί VIIIe s. av. J.-C.: Homère « Odyssée » 1.395, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure « Lettres » 3p.59U.; παλαιῷ φωτὶ ἐοικώς VIIIe s. av. J.-C.: Homère « Iliade » 14.136)]; π. γέρων, π. γρηῦς, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère « Odyssée » 13.432, 19.346, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « Acharniens » 676; χρόνῳ π. Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Œdipe à Colone » 112; ἐν παλαιτέροισι Ve s. av. J.-C.: Pindare « N. » 3.73; ἔνθα δὴ παλαίτατοι θάσσουσι Ve s. av. J.-C.: Euripide « Médée » 68)]: dans un mauvais sens, un radoteur (μωρός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?): Hésychius, mais σκώπτης Xe s. apr. J.-C.: Souda), Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « Lysistrata » 988.)]
I.2 pour les choses, οἶνος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère « Odyssée » 2.340)]; νῆες.. νέαι ἠδὲ π.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 293; τρὺξ π. καὶ σαπρά Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « Ploutos » 1086; [τριήρεις] π. ἀντὶ καινῶν Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 28.4; ὑποδήματα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Ménon » 91d; σπέρματα IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste « Recherches sur les plantes » 7.1.6.)]
II d'ancienne date, antique,
II.1 pour les personnes, ξεῖνος π. un vieil ami-hôte, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère « Iliade » 6.215, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Les Trachiniennes » 263, Ve s. av. J.-C.: Euripide « Alceste » 212; Ἴλου παλαιοῦ VIIIe s. av. J.-C.: Homère « Iliade » 11.166; κέρδεα.. οἷ᾽ οὔ πώ τιν᾽ ἀκούομεν οὐδὲ παλαιῶν VIIIe s. av. J.-C.: Homère « Odyssée » 2.118; Μίνως παλαίτατος ὧν ἀκοῇ ἴς μεν Ve s. av. J.-C.: Thucydide « Histoire » 1.4; οἱ πάνυ π. ἄνθρωποι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Cratyle » 411b)]; οἱ π. les anciens, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide « Histoire » 1.3; π. ἡμερῶν LXX.Dan.7.9.)]
II.2 pour les choses, λέκτρον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère « Odyssée » 23.296; παλαιά τε πολλά τε εἰδώς 7.157; καινὰ καὶ π. ἔργα Ve s. av. J.-C.: Hérodote « Histoire » 9.26; νόμοι IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle « Les Euménides » 778 (poésie lyrique); κατὰ τὸ νόμιμον τὸ π. καὶ ἀρχαῖον Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 6.51; κατὰ τὸν π. λόγον Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Gorgias » 499c; ἡ π. παροιμία [auteur préc.] « R. » 329a; παλαί᾽ ἂν [εἴη], ἐξ ὅτου Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Philoctète » 493; παλαιᾷ σύντροφος ἁμερᾷ [auteur préc.] « Ajax » 622 (poésie lyrique))]; pour les lieux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle « Les Perses » 17 (_mètre anapeste_), Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Électre » 4, etc.)]; καιροὶ π. anciens temps, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PPetr. » 2p.15 (IIIe s. av. J.-C.))]; τὸ π. en tant qu'adverbe, anciennement, autrefois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle « Les Perses » 102 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Hérodote « Histoire » 1.171, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Cratyle » 401c, etc.)]; ἐκ παλαιοῦ depuis longtemps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote « Histoire » 1.157; ἐκ π. ἐχθρὸς ὢν αὐτοῦ Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.1.5; ἐκ τῶν παλαιῶν IIIe s. av. J.-C.: Hérondas « Mimes » 2.102)]; ἐκ παλαιτέρου depuis un temps plus ancien, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote « Histoire » 1.60; ἐκ παλαιτάτου Ve s. av. J.-C.: Thucydide « Histoire » 1.18; aussi εὐθὺς ἀπὸ παλαιοῦ [ouvrage préc.] 2)]; ἀρχαῖα καὶ παλαιά joints, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 22.14, comparer Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator (voir ci-dessus); παλαιὸν δῶρον ἀρχαίου ποτὲ θηρός Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Les Trachiniennes » 555.)]
II.3 pour les choses, également,
II.3.a dans un bon sens, vénérable, estimé, comme le latin antiquus, ἅπερ μέγιστα καὶ παλαιότατα τοῖς ἀνθρώποις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 6.4.)]
II.3.b dans un mauvais sens, antiqué, obsolète, κωφὰ καὶ π. ἔπη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Œdipe roi » 290.)]
II.3.c π. δρᾶμα un drame qui a déjà été joué, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« SIG » 1078 lxxxvii (Athènes, IVe s. av. J.-C.))]
III adverbe παλαιῶς à l'ancienne manière, τὰ καινὰ π. διδάσκειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C.: Lettres de Socrate et des socratiques « Ep. » 30.9: _comparatif_ παλαίτερον)] à une époque antérieure, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 8.57, +autres)]
Dialecte éolien πάλαος [Réf. (XIIe s. apr. J.-C.: Eustathe de Thessalonique 28.33, « épigramme gr. » 992 (de Balbilla))]; dialecte béotien παληός [Réf. (« Etymologicum Magnum » 32.6)]; dialecte laconien παλεός (voir ci-dessous): comparatif et superlatif réguliers παλαιότερος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare « N. » 6.53, Ve s. av. J.-C.: Thucydide « Histoire » 1.1 codex, παλαιότατος Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Timée » 83a, etc.: plus fréquemment παλαίτερος, παλαίτατος (de πάλαι), Ve s. av. J.-C.: Pindare « P. » 10.58, « N. » 7.44, Ve s. av. J.-C.: Thucydide « Histoire » 1.4, etc.)] [La pénultième est parfois brève chez les poètes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Fragments » 956 (en supposant une variante), Ve s. av. J.-C.: Euripide « Électre » 497, Ier s. apr. J.-C.: Damocrate Poeta Medicus cité au IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 13.1049; παλεός γα ναὶ τὸν Κάστορα ἄνθρωπος Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « Lysistrata » 988)]; à ces endroits παλεός (une forme mentionnée par Hdn. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Gr. 2.909, comparer IXe s. apr. J.-C.: Théognoste « Can. » 50.3, Scolies Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « Lys. » [même endroit], Xe s. apr. J.-C.: Souda, et corroborée par le papyrus (IVe s. av. J.-C.) de Timothée (voir παλεομίσημα, παλεονυμφάγονος)) peut être conservée ou restaurée).]:)]
I vieux en âge,
I.1 principalement pour les personnes, âgé, ἢ νέος ἠὲ παλαιός [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère « Iliade » 14.108; νέοι ἠδὲ παλαιοί VIIIe s. av. J.-C.: Homère « Odyssée » 1.395, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure « Lettres » 3p.59U.; παλαιῷ φωτὶ ἐοικώς VIIIe s. av. J.-C.: Homère « Iliade » 14.136)]; π. γέρων, π. γρηῦς, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère « Odyssée » 13.432, 19.346, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « Acharniens » 676; χρόνῳ π. Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Œdipe à Colone » 112; ἐν παλαιτέροισι Ve s. av. J.-C.: Pindare « N. » 3.73; ἔνθα δὴ παλαίτατοι θάσσουσι Ve s. av. J.-C.: Euripide « Médée » 68)]: dans un mauvais sens, un radoteur (μωρός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?): Hésychius, mais σκώπτης Xe s. apr. J.-C.: Souda), Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « Lysistrata » 988.)]
I.2 pour les choses, οἶνος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère « Odyssée » 2.340)]; νῆες.. νέαι ἠδὲ π.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 293; τρὺξ π. καὶ σαπρά Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « Ploutos » 1086; [τριήρεις] π. ἀντὶ καινῶν Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 28.4; ὑποδήματα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Ménon » 91d; σπέρματα IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste « Recherches sur les plantes » 7.1.6.)]
II d'ancienne date, antique,
II.1 pour les personnes, ξεῖνος π. un vieil ami-hôte, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère « Iliade » 6.215, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Les Trachiniennes » 263, Ve s. av. J.-C.: Euripide « Alceste » 212; Ἴλου παλαιοῦ VIIIe s. av. J.-C.: Homère « Iliade » 11.166; κέρδεα.. οἷ᾽ οὔ πώ τιν᾽ ἀκούομεν οὐδὲ παλαιῶν VIIIe s. av. J.-C.: Homère « Odyssée » 2.118; Μίνως παλαίτατος ὧν ἀκοῇ ἴς μεν Ve s. av. J.-C.: Thucydide « Histoire » 1.4; οἱ πάνυ π. ἄνθρωποι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Cratyle » 411b)]; οἱ π. les anciens, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide « Histoire » 1.3; π. ἡμερῶν LXX.Dan.7.9.)]
II.2 pour les choses, λέκτρον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère « Odyssée » 23.296; παλαιά τε πολλά τε εἰδώς 7.157; καινὰ καὶ π. ἔργα Ve s. av. J.-C.: Hérodote « Histoire » 9.26; νόμοι IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle « Les Euménides » 778 (poésie lyrique); κατὰ τὸ νόμιμον τὸ π. καὶ ἀρχαῖον Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 6.51; κατὰ τὸν π. λόγον Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Gorgias » 499c; ἡ π. παροιμία [auteur préc.] « R. » 329a; παλαί᾽ ἂν [εἴη], ἐξ ὅτου Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Philoctète » 493; παλαιᾷ σύντροφος ἁμερᾷ [auteur préc.] « Ajax » 622 (poésie lyrique))]; pour les lieux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle « Les Perses » 17 (_mètre anapeste_), Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Électre » 4, etc.)]; καιροὶ π. anciens temps, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PPetr. » 2p.15 (IIIe s. av. J.-C.))]; τὸ π. en tant qu'adverbe, anciennement, autrefois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle « Les Perses » 102 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Hérodote « Histoire » 1.171, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Cratyle » 401c, etc.)]; ἐκ παλαιοῦ depuis longtemps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote « Histoire » 1.157; ἐκ π. ἐχθρὸς ὢν αὐτοῦ Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.1.5; ἐκ τῶν παλαιῶν IIIe s. av. J.-C.: Hérondas « Mimes » 2.102)]; ἐκ παλαιτέρου depuis un temps plus ancien, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote « Histoire » 1.60; ἐκ παλαιτάτου Ve s. av. J.-C.: Thucydide « Histoire » 1.18; aussi εὐθὺς ἀπὸ παλαιοῦ [ouvrage préc.] 2)]; ἀρχαῖα καὶ παλαιά joints, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 22.14, comparer Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator (voir ci-dessus); παλαιὸν δῶρον ἀρχαίου ποτὲ θηρός Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Les Trachiniennes » 555.)]
II.3 pour les choses, également,
II.3.a dans un bon sens, vénérable, estimé, comme le latin antiquus, ἅπερ μέγιστα καὶ παλαιότατα τοῖς ἀνθρώποις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 6.4.)]
II.3.b dans un mauvais sens, antiqué, obsolète, κωφὰ καὶ π. ἔπη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Œdipe roi » 290.)]
II.3.c π. δρᾶμα un drame qui a déjà été joué, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« SIG » 1078 lxxxvii (Athènes, IVe s. av. J.-C.))]
III adverbe παλαιῶς à l'ancienne manière, τὰ καινὰ π. διδάσκειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C.: Lettres de Socrate et des socratiques « Ep. » 30.9: _comparatif_ παλαίτερον)] à une époque antérieure, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 8.57, +autres)]