Strong G4788συγκλείω
enfermer
- Translittération
- sugkleiō
- Prononciation
- soong-kli'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- enfermer ensemble, enclore.
- d'un banc de poissons dans un filet.
- renfermer de tous côtés, fermer complètement.
Définition détaillée
συν-κλείω
(Rec. συγκ-), [dans la LXX principalement pour סגר ;]
enfermer ensemble, enclore, enfermer de tous côtés: à propos d'une prise de poissons, Luk.5:6 ; métaphoriquement (Psa.31:9, al.), Rom.11:32, Gal.3:22-23.†
(AS)
(Rec. συγκ-), [dans la LXX principalement pour סגר ;]
enfermer ensemble, enclore, enfermer de tous côtés: à propos d'une prise de poissons, Luk.5:6 ; métaphoriquement (Psa.31:9, al.), Rom.11:32, Gal.3:22-23.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4788 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- renfermer2
- enfermer1
- prendre1
Premiers versets
- Luc 5:6L’ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.
- Romains 11:32Car Dieu a renfermé tous les hommes dans la désobéissance, pour faire miséricorde à tous.
- Galates 3:22Mais l’Écriture a tout renfermé sous le péché, afin que ce qui avait été promis fût donné par la foi en Jésus-Christ à ceux qui croient.
- Galates 3:23Avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συγ-κλείω,
futur -κλείσω : dialecte ionien συγ-κληΐω, fut -κληΐσω : ancien dialecte attique ξυγκλήω, futur -κλῄσω : dialecte épique aoriste συνεκλήϊσσα [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.(?) : Nonnus Epicus “Dionysiaca” 48.309 :)] —passif, aoriste συνεκλείσθην, ancien dialecte attique ξυνεκλῄσθην : parfait συγκέκλειμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.68)], mais -εισμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 670, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 15.63, variante au Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 487)]; ancien dialecte attique ξυνκέκλῃμαι, dialecte ionien συγκεκλήιμαι (voir ci-dessous) :—fermer ou enfermer, cerner, enclore, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.157, 7.41; ξ. τὴν ἐκκλησίαν ἐς τὸν Κολωνόν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.67)]; πρὶν συγκλεῖσαι (c.-à-d. τοὺς ἰχθῦς τοῖς δικτύοις) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 533b26; αἱ συγκλείουσαι πλευραὶ τὸ στῆθος [auteur préc.] “PA” 654b35; σ. τινὰς ἐντὸς τειχῶν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.17.8; εἰς πολιορκίαν [auteur préc.] 1.8.2 (_passive_))]; σ. [θεοὺς] τῇ ὕλῃ les inclure dans la matière, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.426b)]; [ἡ πολεμία] δυνέκλῃε διὰ μέσου les couper et les intercepter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.64)] :—passif, λίμνη συγκεκληιμένη πάντοθεν ὄρεσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.129; τὸ στόμα τῶν μητρέων ὑπὸ πιμελῆς -είεται Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” 21; σ. εἰς στενὴν ἐντομήν Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.32)]; ξυγκεκλῃμένη πέπλοις étroitement enveloppée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 487.)]
2 généralement, à propos de situations critiques ou de difficultés, τινὰ εἰς ἀγῶνα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.63.3; εἰς τὸν ἔσχατον καιρόν [auteur préc.] 11.2.10 :)] —passif, συγκλείεσθαι ὑπὸ τῶν καιρῶν, τῶν πραγμάτων, [Réf. ([auteur préc.] 2. 60.4, 11.20.7)]; εἰς χαλεπὸν.. συγκεκλεισμένος βίον « enfermé, emprisonné, confiné », [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus [cité précédemment])]
3 opposer l'un à l'autre, faire combattre comme dans l'arène, οἳ σὲ καὶ Ἑρμιόναν ἔριδι.. ξυνέκλῃσαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 122 (poésie lyrique).)]
4 ὁ συγκλείων,= forgeron, [LXX (LXX.2Ki.24.14 :—)]passif, χρυσίον συγκεκλεισμένον[LXX (LXX.3Ki.6.20.)]
II fermer complètement, clore, στόμα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 498; ὄμμα [auteur préc.] “Hec.” 430, “Ion” 241)]; [τὰ βλέφαρα] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.4.6 (_passive_))]; ξ. τὰς πύλας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.67; τὰς θύρας IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.74; τὰς θυρίδας IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 16.578 : _absolument_, σύγκλῃε)] fermer les portes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1096)]; σ. τὰ δικαστήρια fermer les tribunaux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Eq.” 1317; τὰ καπηλεῖα Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator “Fragmenta” 1.3)]; σ. τοὺς ὀφθαλμούς les fermer complètement à force de coups, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 54.8)] :—passif, τὸ δεσμωτήριον συνεκέκλειστο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.48 codices (συνεκέκλῃτο Sauppe))]; à propos des mollusques bivalves, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 528a16)]; à propos des sourcils, se rejoindre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ τόπων τῶν κατὰ ἄνθρωπον” 3)]; à propos des plaies, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus “Ther.” 2.)]
II.2 intransitif à l'actif, ὥρας ἤδη συγκλειούσης alors que la saison tirait désormais à sa fin, c.-à-d. que les jours raccourcissaient, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.7.3, comparer Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 10.4; τοῦ καιροῦ συγκλείοντος εἰς χειμῶνα “GDI” 3087.19 (de Chersonesus).)]
III fermer conjointement, συνανοιγόντων καὶ συγκλειόντων [Réf. (“IG” 12.91.17.)]
IV σ. τὰς ἀσπίδας emboîter leurs boucliers, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.33)] : d'où, absolument, serrer les rangs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.35)]; τὸ διάκενον καὶ οὐ ξυγκλῃσθέν la partie qui n'avait pas été refermée, à propos d'une brèche dans la ligne, [Réf. ([auteur préc.] 5.72.)]
IV.2 relier étroitement, τὰ ἀνόμοια ἁρμονίᾳ συγκεκλεῖς θαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Philolaus Philosophus 6)]; ἐν ἄρθροις συγκεκλῃμένον καλῶς bien assemblé ou compacté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 1300)]; ς. (c.-à-d. τὴν πόλιν) εἰς ταὐτόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 117e, comparer “Ti.” 76a, etc.; σ. τὴν ἀρχὴν τῶν ῥηθήσεσθαι μελλόντων τῇ τελευτῇ τῶν προειρημένων Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.24, comparer 15.68 (_passive_))] :—passif, συγκλεισθήσονται ταῖς τε ἐπιγαμίαις καὶ ἐγκτήσεσι παρ᾽ ἀλλήλοις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.2.19.)]
V conclure, achever, λόγον, διάνοιαν, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Adverbiis;” 121.1, “Synt.” 66.8 :)] —passif [Réf. (, [ouvrage préc.] 11.9.)]
futur -κλείσω : dialecte ionien συγ-κληΐω, fut -κληΐσω : ancien dialecte attique ξυγκλήω, futur -κλῄσω : dialecte épique aoriste συνεκλήϊσσα [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.(?) : Nonnus Epicus “Dionysiaca” 48.309 :)] —passif, aoriste συνεκλείσθην, ancien dialecte attique ξυνεκλῄσθην : parfait συγκέκλειμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.68)], mais -εισμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 670, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 15.63, variante au Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 487)]; ancien dialecte attique ξυνκέκλῃμαι, dialecte ionien συγκεκλήιμαι (voir ci-dessous) :—fermer ou enfermer, cerner, enclore, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.157, 7.41; ξ. τὴν ἐκκλησίαν ἐς τὸν Κολωνόν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.67)]; πρὶν συγκλεῖσαι (c.-à-d. τοὺς ἰχθῦς τοῖς δικτύοις) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 533b26; αἱ συγκλείουσαι πλευραὶ τὸ στῆθος [auteur préc.] “PA” 654b35; σ. τινὰς ἐντὸς τειχῶν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.17.8; εἰς πολιορκίαν [auteur préc.] 1.8.2 (_passive_))]; σ. [θεοὺς] τῇ ὕλῃ les inclure dans la matière, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.426b)]; [ἡ πολεμία] δυνέκλῃε διὰ μέσου les couper et les intercepter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.64)] :—passif, λίμνη συγκεκληιμένη πάντοθεν ὄρεσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.129; τὸ στόμα τῶν μητρέων ὑπὸ πιμελῆς -είεται Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” 21; σ. εἰς στενὴν ἐντομήν Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.32)]; ξυγκεκλῃμένη πέπλοις étroitement enveloppée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 487.)]
2 généralement, à propos de situations critiques ou de difficultés, τινὰ εἰς ἀγῶνα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.63.3; εἰς τὸν ἔσχατον καιρόν [auteur préc.] 11.2.10 :)] —passif, συγκλείεσθαι ὑπὸ τῶν καιρῶν, τῶν πραγμάτων, [Réf. ([auteur préc.] 2. 60.4, 11.20.7)]; εἰς χαλεπὸν.. συγκεκλεισμένος βίον « enfermé, emprisonné, confiné », [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus [cité précédemment])]
3 opposer l'un à l'autre, faire combattre comme dans l'arène, οἳ σὲ καὶ Ἑρμιόναν ἔριδι.. ξυνέκλῃσαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 122 (poésie lyrique).)]
4 ὁ συγκλείων,= forgeron, [LXX (LXX.2Ki.24.14 :—)]passif, χρυσίον συγκεκλεισμένον[LXX (LXX.3Ki.6.20.)]
II fermer complètement, clore, στόμα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 498; ὄμμα [auteur préc.] “Hec.” 430, “Ion” 241)]; [τὰ βλέφαρα] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.4.6 (_passive_))]; ξ. τὰς πύλας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.67; τὰς θύρας IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.74; τὰς θυρίδας IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 16.578 : _absolument_, σύγκλῃε)] fermer les portes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1096)]; σ. τὰ δικαστήρια fermer les tribunaux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Eq.” 1317; τὰ καπηλεῖα Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator “Fragmenta” 1.3)]; σ. τοὺς ὀφθαλμούς les fermer complètement à force de coups, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 54.8)] :—passif, τὸ δεσμωτήριον συνεκέκλειστο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.48 codices (συνεκέκλῃτο Sauppe))]; à propos des mollusques bivalves, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 528a16)]; à propos des sourcils, se rejoindre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ τόπων τῶν κατὰ ἄνθρωπον” 3)]; à propos des plaies, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus “Ther.” 2.)]
II.2 intransitif à l'actif, ὥρας ἤδη συγκλειούσης alors que la saison tirait désormais à sa fin, c.-à-d. que les jours raccourcissaient, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.7.3, comparer Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 10.4; τοῦ καιροῦ συγκλείοντος εἰς χειμῶνα “GDI” 3087.19 (de Chersonesus).)]
III fermer conjointement, συνανοιγόντων καὶ συγκλειόντων [Réf. (“IG” 12.91.17.)]
IV σ. τὰς ἀσπίδας emboîter leurs boucliers, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.33)] : d'où, absolument, serrer les rangs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.35)]; τὸ διάκενον καὶ οὐ ξυγκλῃσθέν la partie qui n'avait pas été refermée, à propos d'une brèche dans la ligne, [Réf. ([auteur préc.] 5.72.)]
IV.2 relier étroitement, τὰ ἀνόμοια ἁρμονίᾳ συγκεκλεῖς θαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Philolaus Philosophus 6)]; ἐν ἄρθροις συγκεκλῃμένον καλῶς bien assemblé ou compacté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 1300)]; ς. (c.-à-d. τὴν πόλιν) εἰς ταὐτόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 117e, comparer “Ti.” 76a, etc.; σ. τὴν ἀρχὴν τῶν ῥηθήσεσθαι μελλόντων τῇ τελευτῇ τῶν προειρημένων Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.24, comparer 15.68 (_passive_))] :—passif, συγκλεισθήσονται ταῖς τε ἐπιγαμίαις καὶ ἐγκτήσεσι παρ᾽ ἀλλήλοις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.2.19.)]
V conclure, achever, λόγον, διάνοιαν, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Adverbiis;” 121.1, “Synt.” 66.8 :)] —passif [Réf. (, [ouvrage préc.] 11.9.)]