Strong G899βάθος
profondeur
- Translittération
- bathos
- Prononciation
- bath'-os
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- profondeur, hauteur.
- de la mer "profonde"
- métaphorique.
- profond, extrême, pauvreté
- les choses profondes de Dieu.
Définition détaillée
βάθος, -εος (-ους), τό,
[dans la LXX pour מְצוּלָה,תַּחְתִּי, etc.;]
profondeur: Mat.13:5, Mrk.4:5, Rom.8:39, Eph.3:18 ; τὸ β., la mer profonde: Luk.5:4 ; métaphoriquement, β. πλούτου... Θεοῦ, Rom.11:33 ; τὰ β. τ. Θεοῦ (les desseins divins), 1Co.2:10 ; ἡ κατὰ βάθους πτωχεία, profonde pauvreté, 2Co.8:2.†
(AS)
[dans la LXX pour מְצוּלָה,תַּחְתִּי, etc.;]
profondeur: Mat.13:5, Mrk.4:5, Rom.8:39, Eph.3:18 ; τὸ β., la mer profonde: Luk.5:4 ; métaphoriquement, β. πλούτου... Θεοῦ, Rom.11:33 ; τὰ β. τ. Θεοῦ (les desseins divins), 1Co.2:10 ; ἡ κατὰ βάθους πτωχεία, profonde pauvreté, 2Co.8:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G899 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- profondeur4
- profond3
- eau1
Premiers versets
- Matthieu 13:5Une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n’avait pas beaucoup de terre : elle leva aussitôt, parce qu’elle ne trouva pas un sol profond ;
- Marc 4:5Une autre partie tomba dans un endroit pierreux, où elle n’avait pas beaucoup de terre ; elle leva aussitôt, parce qu’elle ne trouva pas un sol profond ;
- Luc 5:4Lorsqu’il eut cessé de parler, il dit à Simon : Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher.
- Romains 8:39ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu manifesté en Jésus-Christ notre Seigneur.
- Romains 11:33Ô profondeur de la richesse, de la sagesse et de la science de Dieu ! Que ses jugements sont insondables, et ses voies incompréhensibles ! Car
- 1 Corinthiens 2:10Dieu nous les a révélées par l’Esprit. Car l’Esprit sonde tout, même les profondeurs de Dieu.
- 2 Corinthiens 8:2Au milieu de beaucoup de tribulations qui les ont éprouvées, leur joie débordante et leur pauvreté profonde ont produit avec abondance de riches libéralités de leur part.
- Éphésiens 3:18vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βάθος [ᾰ], εος, τό,
(βαθύς) profondeur ou hauteur, accusatif selon que la mesure est prise vers le haut ou vers le bas, Ταρτάρου βάθη [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1029 ; αἰθέρος βάθος Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 1297, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1715)] ; βάθους μετέχειν être un solide, possédant une profondeur aussi bien qu’une longueur et une largeur, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 528b ; εἴτ᾽ ἐν βάθεσιν εἴτ᾽ ἐν τάχεσιν [auteur précédent] “Plt.” 299e ; βάθους αὔξη [auteur précédent] “R.” 528d)] ; opposé à μῆκος, πλάτος, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 209a5 ; μεγέθους τὸ ἐπὶ τρία [συνεχὲς] β. [auteur précédent] “Metaphorical” 1020a12)] : avec des prépositions, ἐκ βάθεος en profondeur, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.186)] ; ἐκ βάθους de part en part, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.8.10 ; εἰς βάθος IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 386a23, et autres ; ἐν βάθει [auteur précédent] “Sens.” 440a14, etc. ; κατὰ βάθους [auteur précédent] “Mete.” 339b12)] ; κατὰ βάθος selon une échelle descendante, métaphoriquement à propos de la causalité, [Références Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve-VIe siècle apr. J.-C. : Damascius Philosophus “de Principiis” 95)] : fréquemment au sens militaire, profondeur d’une ligne de bataille, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.4.13, etc. ; ἐπὶ βάθος τάσσεσθαι)]en profondeur de ligne, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.68 ; ἐς β. ἐκτάξαι IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Anabasis” 1.2.4)] ; β. τριχῶν, à propos de cheveux longs et épais, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.9 ; ἄτομα πώγωνος βάθη IVe siècle av. J.-C. : Ephippus Comicus 14.7)] ; intérieur d’un pays, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 3.3.7, et autres)] ; profondeur, de la perspective dans un tableau, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle apr. J.-C. : Procopius Gazaeus Rhetor “ἔκφρασις ὡρολογίου” p.157 Ve siècle av. J.-C. : Bacchylides Lyricus : _pluriel_, βάθη)]profondeurs, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 44d, etc.)] ; eau profonde, opposée aux hauts-fonds proches du rivage, [LXX, NT et IVe siècle av. J.-C. et après (LXX.Psa.68(69).2, et autres, NT.Luke.5.4 ; ἐν τοῖς βάθεσιν IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 599b9.)]
b Astron., ={ταπείνωμα}, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 241.26.)]
2 métaphoriquement, κακῶν ὁρῶν β. [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 465 ; ἢ μακροῦ πλούτου βάθει Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 130, cf. NT.Rom.11.33 ; β. ἡγεμονίας Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 53)] ; profondeur d’esprit, β. τι ἔχειν γενναῖον, à propos de Parmenides, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 184a)] ; ἐν βάθει πόσιος profondément plongé dans l’ivresse, [LXX et IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.29 ; β. καρδίας ἀνθρώπου LXX.Jdt.8.14)] ; τὰ β. τοῦ θεοῦ, τοῦ Σατανᾶ, [NT (NT.1Cor.2.10, NT.Rev.2.24.)]
3 à propos du style simple, bathos, ὕψους ἢ β. [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Longinus Rhetor 2.1. (Substitué à βένθος sous l’influence de βαθύς.))]
(βαθύς) profondeur ou hauteur, accusatif selon que la mesure est prise vers le haut ou vers le bas, Ταρτάρου βάθη [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1029 ; αἰθέρος βάθος Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 1297, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1715)] ; βάθους μετέχειν être un solide, possédant une profondeur aussi bien qu’une longueur et une largeur, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 528b ; εἴτ᾽ ἐν βάθεσιν εἴτ᾽ ἐν τάχεσιν [auteur précédent] “Plt.” 299e ; βάθους αὔξη [auteur précédent] “R.” 528d)] ; opposé à μῆκος, πλάτος, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 209a5 ; μεγέθους τὸ ἐπὶ τρία [συνεχὲς] β. [auteur précédent] “Metaphorical” 1020a12)] : avec des prépositions, ἐκ βάθεος en profondeur, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.186)] ; ἐκ βάθους de part en part, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.8.10 ; εἰς βάθος IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 386a23, et autres ; ἐν βάθει [auteur précédent] “Sens.” 440a14, etc. ; κατὰ βάθους [auteur précédent] “Mete.” 339b12)] ; κατὰ βάθος selon une échelle descendante, métaphoriquement à propos de la causalité, [Références Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve-VIe siècle apr. J.-C. : Damascius Philosophus “de Principiis” 95)] : fréquemment au sens militaire, profondeur d’une ligne de bataille, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.4.13, etc. ; ἐπὶ βάθος τάσσεσθαι)]en profondeur de ligne, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.68 ; ἐς β. ἐκτάξαι IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Anabasis” 1.2.4)] ; β. τριχῶν, à propos de cheveux longs et épais, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.9 ; ἄτομα πώγωνος βάθη IVe siècle av. J.-C. : Ephippus Comicus 14.7)] ; intérieur d’un pays, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 3.3.7, et autres)] ; profondeur, de la perspective dans un tableau, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle apr. J.-C. : Procopius Gazaeus Rhetor “ἔκφρασις ὡρολογίου” p.157 Ve siècle av. J.-C. : Bacchylides Lyricus : _pluriel_, βάθη)]profondeurs, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 44d, etc.)] ; eau profonde, opposée aux hauts-fonds proches du rivage, [LXX, NT et IVe siècle av. J.-C. et après (LXX.Psa.68(69).2, et autres, NT.Luke.5.4 ; ἐν τοῖς βάθεσιν IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 599b9.)]
b Astron., ={ταπείνωμα}, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 241.26.)]
2 métaphoriquement, κακῶν ὁρῶν β. [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 465 ; ἢ μακροῦ πλούτου βάθει Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 130, cf. NT.Rom.11.33 ; β. ἡγεμονίας Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 53)] ; profondeur d’esprit, β. τι ἔχειν γενναῖον, à propos de Parmenides, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 184a)] ; ἐν βάθει πόσιος profondément plongé dans l’ivresse, [LXX et IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.29 ; β. καρδίας ἀνθρώπου LXX.Jdt.8.14)] ; τὰ β. τοῦ θεοῦ, τοῦ Σατανᾶ, [NT (NT.1Cor.2.10, NT.Rev.2.24.)]
3 à propos du style simple, bathos, ὕψους ἢ β. [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Longinus Rhetor 2.1. (Substitué à βένθος sous l’influence de βαθύς.))]