Strong G576ἀποβαίνω
débarquer
- Translittération
- apobainō
- Prononciation
- ap-ob-ah'ee-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- arriver, descendre (d'un bateau).
- tourner à, résulter, être le résultat.
Définition détaillée
ἀπο-βαίνω
[dans la LXX pour הָיָה, etc. ;]
descendre, débarquer: Luc.5:2, Jhn.21:9 ; métaphoriquement, à propos d'événements, aboutir, avoir pour résultat (Field, Notes, 74) : Luc.21:13, Php.1:19 (MM, voir le mot).†
(AS)
[dans la LXX pour הָיָה, etc. ;]
descendre, débarquer: Luc.5:2, Jhn.21:9 ; métaphoriquement, à propos d'événements, aboutir, avoir pour résultat (Field, Notes, 74) : Luc.21:13, Php.1:19 (MM, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G576 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- descendre2
- arriver1
- tourner1
Premiers versets
- Luc 5:2il vit au bord du lac deux barques, d’où les pêcheurs étaient descendus pour laver leurs filets.
- Luc 21:13Cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage.
- Jean 21:9Lorsqu’ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.
- Philippiens 1:19Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l’assistance de l’Esprit de Jésus-Christ,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀποβαίνω,
futur -βήσομαι, avec dialecte épique aoriste 1 -εβήσετο[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.35:)]aoriste 2 ἀπέβην : parfait ἀποβέβηκα — à ces temps, intransitif (le présent ne se rencontre pas chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus))] : — descendre d’un lieu, νηὸς ἀ. descendre, débarquer d’un navire, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.281)]; ἀπὸ τῶν νεῶν, ἀπὸ τῶν πλοίων, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.86, 4.110; ἐκ τῶν νεῶν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.1.12)] : absolument, débarquer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.29, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.111, etc.; ἀ. ἐς χώρην 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.8.β,compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 705, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.9, 5th c.BC: Lysias Orator 2.21; ἐς τὴν γῆν 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.100)]; ἐξ ἵππων ἀ. ἐπὶ χθόνα descendre d’un char, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.265, compare 11.619; ἵππων 17.480; but in 4th c.BC: Demosthenes Orator 61.23 τὸ ἀποβαίνειν)] semble désigner l’art de sauter d’un cheval à l’autre (comparer ἀποβάτης) τῇ συνωρίδι τοῦ ἀποβάντος[Refs (“IG” 9(2).527.10 (from Larissa): generally, ἀβάτων ἀποβάς)] ayant quitté un sol que nul ne devait fouler, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 167.)]
2 s’en aller, partir, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.428, 5.133, etc.; ἀπέβη πρὸς μακρὸν Ολυμπον 24.468)]; πρὸς δώματα, κατὰ δῶμα, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.657, 715; μετ᾽ ἀθανάτους 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.298: with _genitive_, ἀ. πεδίων 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 140; ἀπὸ τῆς φάτνης 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 1.16)]; à propos de la mort, ἀπὸ δὲ φθίμενοι βεβᾶσι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 1022)]; à propos des espoirs, s’évanouir, être réduits à néant, [Refs ([prev. author] “Ba.” 909 (Lyric poetry).)]
II à propos d’événements, avoir pour issue, résulter de, τὰ ἔμελλε ἀποβήσεσθαι ἀπὸ τῆς μάχης[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.66; τἀναντία ἀπέβη)]aboutit au résultat contraire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 39a, compare “Lg.” 782e; ὅ τι ἀποβήσεται [prev. author] “Prt.” 318a, etc.)]; τὸ ἀποβαῖνον, contraction τὠποβαῖνον, l’issue, l’événement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.82, etc.)]; τὰ ἀποβαίνοντα, τὸ ἀποβάν, les résultats, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.83, 2.87; τὰ ἀποβησόμενα)]les résultats probables, [Refs 2nd c.AD+ ([prev. author] 3.38, compare 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 5.103.)]
II.2 fréquemment avec un adverbe ou une autre expression qualificative, σκοπέειν.. τὴν τελευτὴν κῇ ἀποβήσεται comment cela tournera, aboutira, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.32; ἀ. τῇ περ εἶπε [prev. work] 86; ἀ. κατὰ τὸ ἐόν [prev. work] 97)]; ἀ. παρὰ δόξαν, ἀ. τοιοῦτον, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 8.4, 7.23; τοιόνδ᾽ ἀπέβη τόδε πρᾶγμα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1419, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.5.13; πολέμου τοιοῦτον ἀπέβη τὸ τέλος 2nd c.BC: Polybius Historicus 26.6.15; οὐδὲν αὐτῷ.. ὡς προσεδέχετο ἀπέβαινεν 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.104, compare 3.26; παρὰ γνώμην ἀ. 5.14; opposed to κατὰ γνώμαν ἀ. 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 15.38; πῶς ἡ φήμη δοκεῖ ὑμῖν ἀποβῆνα; 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.131.)]
II.3 absolument, bien tourner, réussir, ἡ ὑπόσχεσις ἀπέβη[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.39, compare 5.14)]; à propos des rêves, se révéler vrais, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Div. Somn.” 463b10.)]
II.4 à propos de personnes, avec un adjectif, se révéler, s’avérer tel ou tel, ἀ. οὐ κοινοί se montrer partial, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.53; ἀ. χείρους 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 952b; φρενιτικοὶ ἀ. 5th c.BC: Hippocrates Medicus “Κωακαὶ προγνώσιες” 405; τύραννος ἐκ βασιλέως ἀ. 2nd c.BC: Polybius Historicus 7.13.7)]; également à propos d’une blessure, ἰάσιμον ἀ.[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 878c.)]
II.4.b avec εἰς.., ἀ. εἰς τὰ πολιτικὰ οἱ τοιοῦτοι se révéler aptes aux affaires publiques, [Refs 3rd c.BC+ ([prev. author] “Smp.” 192a; ἐς ἀλαθινὸν ἄνδρ᾽ ἀ. 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 13.15.)]
II.4.c à propos de situations, etc., ἀπέβη ἐς μουναρχίην les choses aboutirent à une monarchie, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.82; εἰς ἓν τέλεον καὶ νεανικόν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 425c; ἀποβήσεται εἰς μαρτυρίαν NT.Luke.21.13.)]
II.5 à propos de l’espace, μέγεθος μὲν ἦν πρὸς τὸν Ἠριδανὸν ἀποβεβηκῦα atteignant, s’étendant jusqu’à…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 112a.)]
II.6 τῷ ἀποβεβηκότι ποδί avec le pied postérieur, par opposition à τῷ προβεβηκότι, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Incessu Animalium” 706a9.)]
B causatif, à l’aoriste 1 ἀπέβησα, faire descendre, débarquer, mettre à terre (sens dans lequel ἀποβιβάζω sert de présent), ἀ. στρατιήν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.63, 6.107; ἐς τὴν Ψυττάλειαν [prev. author] 8.95.)]
B.II de là, au passif, τὸ ἀποβαινόμενον σκέλος une jambe étendue de manière à ne pas supporter le poids du corps, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 52)] : — actif, [Refs ([prev. author] “Mochl.” 20.)]
futur -βήσομαι, avec dialecte épique aoriste 1 -εβήσετο[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.35:)]aoriste 2 ἀπέβην : parfait ἀποβέβηκα — à ces temps, intransitif (le présent ne se rencontre pas chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus))] : — descendre d’un lieu, νηὸς ἀ. descendre, débarquer d’un navire, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.281)]; ἀπὸ τῶν νεῶν, ἀπὸ τῶν πλοίων, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.86, 4.110; ἐκ τῶν νεῶν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.1.12)] : absolument, débarquer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.29, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.111, etc.; ἀ. ἐς χώρην 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.8.β,compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 705, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.9, 5th c.BC: Lysias Orator 2.21; ἐς τὴν γῆν 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.100)]; ἐξ ἵππων ἀ. ἐπὶ χθόνα descendre d’un char, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.265, compare 11.619; ἵππων 17.480; but in 4th c.BC: Demosthenes Orator 61.23 τὸ ἀποβαίνειν)] semble désigner l’art de sauter d’un cheval à l’autre (comparer ἀποβάτης) τῇ συνωρίδι τοῦ ἀποβάντος[Refs (“IG” 9(2).527.10 (from Larissa): generally, ἀβάτων ἀποβάς)] ayant quitté un sol que nul ne devait fouler, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 167.)]
2 s’en aller, partir, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.428, 5.133, etc.; ἀπέβη πρὸς μακρὸν Ολυμπον 24.468)]; πρὸς δώματα, κατὰ δῶμα, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.657, 715; μετ᾽ ἀθανάτους 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.298: with _genitive_, ἀ. πεδίων 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 140; ἀπὸ τῆς φάτνης 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 1.16)]; à propos de la mort, ἀπὸ δὲ φθίμενοι βεβᾶσι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 1022)]; à propos des espoirs, s’évanouir, être réduits à néant, [Refs ([prev. author] “Ba.” 909 (Lyric poetry).)]
II à propos d’événements, avoir pour issue, résulter de, τὰ ἔμελλε ἀποβήσεσθαι ἀπὸ τῆς μάχης[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.66; τἀναντία ἀπέβη)]aboutit au résultat contraire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 39a, compare “Lg.” 782e; ὅ τι ἀποβήσεται [prev. author] “Prt.” 318a, etc.)]; τὸ ἀποβαῖνον, contraction τὠποβαῖνον, l’issue, l’événement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.82, etc.)]; τὰ ἀποβαίνοντα, τὸ ἀποβάν, les résultats, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.83, 2.87; τὰ ἀποβησόμενα)]les résultats probables, [Refs 2nd c.AD+ ([prev. author] 3.38, compare 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 5.103.)]
II.2 fréquemment avec un adverbe ou une autre expression qualificative, σκοπέειν.. τὴν τελευτὴν κῇ ἀποβήσεται comment cela tournera, aboutira, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.32; ἀ. τῇ περ εἶπε [prev. work] 86; ἀ. κατὰ τὸ ἐόν [prev. work] 97)]; ἀ. παρὰ δόξαν, ἀ. τοιοῦτον, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 8.4, 7.23; τοιόνδ᾽ ἀπέβη τόδε πρᾶγμα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1419, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.5.13; πολέμου τοιοῦτον ἀπέβη τὸ τέλος 2nd c.BC: Polybius Historicus 26.6.15; οὐδὲν αὐτῷ.. ὡς προσεδέχετο ἀπέβαινεν 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.104, compare 3.26; παρὰ γνώμην ἀ. 5.14; opposed to κατὰ γνώμαν ἀ. 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 15.38; πῶς ἡ φήμη δοκεῖ ὑμῖν ἀποβῆνα; 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.131.)]
II.3 absolument, bien tourner, réussir, ἡ ὑπόσχεσις ἀπέβη[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.39, compare 5.14)]; à propos des rêves, se révéler vrais, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Div. Somn.” 463b10.)]
II.4 à propos de personnes, avec un adjectif, se révéler, s’avérer tel ou tel, ἀ. οὐ κοινοί se montrer partial, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.53; ἀ. χείρους 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 952b; φρενιτικοὶ ἀ. 5th c.BC: Hippocrates Medicus “Κωακαὶ προγνώσιες” 405; τύραννος ἐκ βασιλέως ἀ. 2nd c.BC: Polybius Historicus 7.13.7)]; également à propos d’une blessure, ἰάσιμον ἀ.[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 878c.)]
II.4.b avec εἰς.., ἀ. εἰς τὰ πολιτικὰ οἱ τοιοῦτοι se révéler aptes aux affaires publiques, [Refs 3rd c.BC+ ([prev. author] “Smp.” 192a; ἐς ἀλαθινὸν ἄνδρ᾽ ἀ. 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 13.15.)]
II.4.c à propos de situations, etc., ἀπέβη ἐς μουναρχίην les choses aboutirent à une monarchie, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.82; εἰς ἓν τέλεον καὶ νεανικόν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 425c; ἀποβήσεται εἰς μαρτυρίαν NT.Luke.21.13.)]
II.5 à propos de l’espace, μέγεθος μὲν ἦν πρὸς τὸν Ἠριδανὸν ἀποβεβηκῦα atteignant, s’étendant jusqu’à…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 112a.)]
II.6 τῷ ἀποβεβηκότι ποδί avec le pied postérieur, par opposition à τῷ προβεβηκότι, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Incessu Animalium” 706a9.)]
B causatif, à l’aoriste 1 ἀπέβησα, faire descendre, débarquer, mettre à terre (sens dans lequel ἀποβιβάζω sert de présent), ἀ. στρατιήν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.63, 6.107; ἐς τὴν Ψυττάλειαν [prev. author] 8.95.)]
B.II de là, au passif, τὸ ἀποβαινόμενον σκέλος une jambe étendue de manière à ne pas supporter le poids du corps, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 52)] : — actif, [Refs ([prev. author] “Mochl.” 20.)]