Hébreux 10:38

Hébreux 10:38 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et mon juste vivra par la foi ; mais, s’il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.
• Bible Segond 21 (S21)Et le juste vivra par la foi; mais s'il revient en arrière, je ne prends pas plaisir en lui.
• Bible du Semeur (BDS)Celui qui est juste à mes yeux |vivra par la foi, mais s’il retourne en arrière, |je ne prends pas plaisir en lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et mon juste vivra par la foi; mais s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.

Contexte de Hébreux 10:38

36Car vous avez besoin de patience, afin que, ayant fait la volonté de Dieu, vous receviez ce qui est promis. 37Car encore très peu de temps, « et celui qui vient viendra, et il ne tardera pas. Or le juste vivra de foi » ; et : « Si [quelqu’un] se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui ». 39Quant à nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour la perdition, mais de ceux qui croient pour la conservation de l’âme.

Hébreux 10:38 mot à mot

ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται· καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.Lire en interlinéaire

• Orδέde · alorsG1161
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
• vivraζάωzaō · vivreG2198
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• etκαίkai · etG2532
• Siἐάνean · siG1437
• retireὑποστέλλωhupostellō · se retirerG5288
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• âmeψυχήpsuchē · âme : moi-mêmeG5590
• pasοὐou · nonG3756
• plaisirεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Hébreux 10:38

• Habacuc 2:4Voici, son âme enflée d’orgueil n’est pas droite en lui ; mais le juste vivra par sa foi.
• Romains 1:17Car [la] justice de Dieu y est révélée sur la base de la foi, pour la foi, ainsi qu’il est écrit : « Or le juste vivra de foi ».
• Galates 3:11Que par [la] Loi personne ne soit justifié devant Dieu, cela est évident, parce que : « Le juste vivra de foi ».
• Hébreux 10:26Car si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,
• Hébreux 6:4Car il est impossible que ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté du don céleste et sont devenus participants de l’Esprit Saint,
• Psaumes 85:8Éternel ! fais-nous voir ta bonté, et accorde-nous ton salut.
• Ézéchiel 3:20Et si le juste se détourne de sa justice et commet l’iniquité, et que je mette une pierre d’achoppement devant lui, il mourra ; parce que tu ne l’as pas averti, il mourra dans son péché, et ses actes justes qu’il a faits ne viendront pas en mémoire ; mais je redemanderai son sang de ta main.
• Ézéchiel 18:24Et si le juste se détourne de sa justice et commet l’iniquité, faisant selon toutes les abominations que le méchant commet, vivra-t-il ? De tous ses actes justes qu’il aura faits, aucun ne viendra en mémoire ; dans son iniquité qu’il aura commise et dans son péché qu’il a fait, en eux il mourra.
• Sophonie 1:6et ceux qui se détournent de l’Éternel, et ceux qui ne cherchent pas l’Éternel et ne s’enquièrent pas de lui.
• Matthieu 12:43Quand l’esprit impur est sorti de l’homme, il va par des lieux secs pour chercher du repos et il n’en trouve pas.
• Matthieu 13:21mais il n’a pas de racine en lui-même ; au contraire il ne tient qu’un temps : quand survient la tribulation ou la persécution à cause de la Parole, il est aussitôt scandalisé.
• 2 Pierre 2:19ils leur promettent la liberté, eux qui sont esclaves de la corruption ! car on est esclave de ce par quoi on est vaincu.
• 1 Jean 2:19ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n’étaient pas des nôtres ; car s’ils avaient été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous ; mais c’est afin qu’ils soient tous manifestés comme n’étant pas des nôtres.
• Psaumes 5:4Éternel ! le matin, tu entendras ma voix ; le matin, je disposerai [ma prière] devant toi, et j’attendrai.
• Psaumes 147:11Le plaisir de l’Éternel est en ceux qui le craignent, en ceux qui s’attendent à sa bonté.
• Psaumes 149:4Car l’Éternel prend plaisir en son peuple ; il pare les humbles de salut.

Commentaires sur Hébreux 10:38

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Or le juste vivra par la foi - Ὁ . - Mais le juste par la foi, i. c'est-à-dire celui qui est justifié par la foi, vivra - sera préservé quand viendra ce fléau débordant. Voir ce sens de l'expression vindicatif, Romains 1:17. Et il est évident, tant par ce texte que par Galates 3:11, que c'est dans ce sens que l'apôtre l'emploie. Mais si quelqu'un recule - ὑ- Mais s'il recule ; lui, l'homme qui est justifié par la foi ; car c'est de lui, et de nul autre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Or, le juste vivra par la foi - C'est une partie de la citation d'Habacuc Habacuc 2:3-4, qui a probablement été commencée dans le verset précédent ; voir le passage entièrement expliqué dans les notes sur Romains 1:17. Le sens de cette citation dans le contexte dans lequel elle se trouve ici, conformément au sens dans lequel elle a été utilisée par Habacuc, est que les justes doivent vivre par une " confiance continue " en Dieu. Ils ne doivent pas passer…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Diverses persécutions ont été subies par les premiers chrétiens, ce qui les obligea à soutenir cette grande épreuve. L’esprit chrétien n’est pas synonyme d’égoïsme, loin de là ! Il rend les hommes compatissants envers leurs prochains, en les visitant, en les aidant et en intercédant pour eux, auprès du Seigneur. Toutes les vanités de ce monde ne sont que des « ombres ». La félicité des saints, dans le ciel, sera éternelle ; nul ne pourra la leur ravir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 37-38Ces versets citent Habakuk 2.3–4 pour comparer les justes aux méchants face au jugement de Dieu (cf. Rm 1.17 ; Ga 3.11).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 10:38

• Citations et allusions
• Glisseurs arrières
• La foi

Dans les dictionnaires

• Type
• Foi
• Habacuc
• Hébreux (épître aux)
• Agréer
• Persécution
• Prophète

Commentaires sur Hébreux 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings