Strong G380ἀναπτύσσω
dérouler
- Translittération
- anaptussō
- Prononciation
- an-ap-toos'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- dérouler.
- les livres des Hébreux étaient des rouleaux sur des tiges lisses, et munis de poignées, ce qui permettait de les enrouler ou de les dérouler.
- ouvrir.
Définition détaillée
ἀνα-πτύσσω
[dans la LXX pour פָּרַשׂ,etc.;]
dérouler: τ. βιβλίον, Luc.4:17 (WH, R, ἀνοίξας).†
(AS)
[dans la LXX pour פָּרַשׂ,etc.;]
dérouler: τ. βιβλίον, Luc.4:17 (WH, R, ἀνοίξας).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G380 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dérouler1
Premiers versets
- Luc 4:17et on lui remit le livre du prophète Ésaïe. L’ayant déroulé, il trouva l’endroit où il était écrit :
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνα-πτύσσω,
infinitif parfait passif ἀνεπτύχθαι[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 357)] : aoriste passif ἀνεπτύχθην[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ κρισίων”)] 3, mais -επτύγην [Réf. (“Int.” 48)] :—dérouler les rouleaux sur lesquels les livres étaient écrits, ouvrir pour lire, ἀ. τὸ βιβλίον[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.125, comparer 48; δέλτων ἀναπτύσσοιμι γῆρυν 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 370: également ἀ. πύλας, κύτος,)] défaire, ouvrir, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1286, “Ion” 39; χλαμύδα 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demetrius” 42; même χεῖλος 2e-3e s. apr. J.-C. : Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 3.247)]; ἀναπτύξασ χέρας les bras étendus, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1190; σεισμοὶ -ξαντες τὴν ἁρμονίαν τῶν ὀρῶν 2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.17)] :—au moyen, replier, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 664b27, +autres)]
b ouvrir en incisant, à propos d’animaux fraîchement tués,[Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (Pherecyd 97 1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, 3e s. apr. J.-C. : Philumenus Medicus “de Venenatis Animalibus” 17.3, “PMag.Leid.V.” 10.1, etc.)]
c ruminer, mâcher, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C. : Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 1.137.)]
2 déployer, révéler, πᾶν ἀ. πάθος[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 254, 294; πάντ᾽ ἀναπτύσσει χρόνος 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 301; ἀ. πρὸς φῶς [auteur précédent] “El.” 639, comparer 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1256; φρένα πρός τινα [auteur précédent] “Tr.” 662: dans la prose postérieure, 3e s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “de Antro Nympharum - Porphyrii Opuscula” 4.)]
II comme terme militaire, τὴν φάλαγγα ἀ. replier la phalange, c’est-à-dire l’approfondir par une contremarche de l’avant vers l’arrière, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.3)]; inversement, τὸ κέρας ἀ. déployer l’aile, c’est-à-dire étendre la ligne par une contremarche de l’arrière vers l’avant, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.10.9, comparer 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pelopidas” 23, 2e s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Tactica” 9.5.)]
infinitif parfait passif ἀνεπτύχθαι[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 357)] : aoriste passif ἀνεπτύχθην[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ κρισίων”)] 3, mais -επτύγην [Réf. (“Int.” 48)] :—dérouler les rouleaux sur lesquels les livres étaient écrits, ouvrir pour lire, ἀ. τὸ βιβλίον[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.125, comparer 48; δέλτων ἀναπτύσσοιμι γῆρυν 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 370: également ἀ. πύλας, κύτος,)] défaire, ouvrir, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1286, “Ion” 39; χλαμύδα 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demetrius” 42; même χεῖλος 2e-3e s. apr. J.-C. : Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 3.247)]; ἀναπτύξασ χέρας les bras étendus, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1190; σεισμοὶ -ξαντες τὴν ἁρμονίαν τῶν ὀρῶν 2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.17)] :—au moyen, replier, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 664b27, +autres)]
b ouvrir en incisant, à propos d’animaux fraîchement tués,[Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (Pherecyd 97 1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, 3e s. apr. J.-C. : Philumenus Medicus “de Venenatis Animalibus” 17.3, “PMag.Leid.V.” 10.1, etc.)]
c ruminer, mâcher, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C. : Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 1.137.)]
2 déployer, révéler, πᾶν ἀ. πάθος[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 254, 294; πάντ᾽ ἀναπτύσσει χρόνος 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 301; ἀ. πρὸς φῶς [auteur précédent] “El.” 639, comparer 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1256; φρένα πρός τινα [auteur précédent] “Tr.” 662: dans la prose postérieure, 3e s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “de Antro Nympharum - Porphyrii Opuscula” 4.)]
II comme terme militaire, τὴν φάλαγγα ἀ. replier la phalange, c’est-à-dire l’approfondir par une contremarche de l’avant vers l’arrière, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.3)]; inversement, τὸ κέρας ἀ. déployer l’aile, c’est-à-dire étendre la ligne par une contremarche de l’arrière vers l’avant, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.10.9, comparer 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pelopidas” 23, 2e s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Tactica” 9.5.)]