Strong G4419πτερύγιον
pinacle
- Translittération
- pterugion
- Prononciation
- pter-oog'-ee-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- une aile, une petite aile.
- toute extrémité pointue.
- des nageoires de poissons.
- d'une partie de vêtement qui pend en forme d'aile.
- du sommet du temple à Jérusalem.
Définition détaillée
πτερύγιον, -ου, -τό
(dimin. de πτέρυξ), [dans la LXX principalement pour כָּנָף;]
1. une petite aile.
2. Toute chose semblable à une aile, telle qu'une tourelle ou un créneau: τ. ἱεροῦ, Mat.4:5, Luc.4:9.†
(AS)
(dimin. de πτέρυξ), [dans la LXX principalement pour כָּנָף;]
1. une petite aile.
2. Toute chose semblable à une aile, telle qu'une tourelle ou un créneau: τ. ἱεροῦ, Mat.4:5, Luc.4:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4419 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- haut2
Premiers versets
- Matthieu 4:5Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple,
- Luc 4:9Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça sur le haut du temple, et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πτερῠγ-ιον, τό,
diminutif de πτέρυξ, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 615b30)].
II tout ce qui ressemble à une aile.
II.1 au pluriel, nageoires de poisson, [Réf. ([ouvrage préc.] 489b24, 504b30, “IA” 714a11)]; lobes de la queue d'un homard, [Réf. ([auteur préc.] “HA” 490a3, comparer 525b27, “PA” 684a13, “GA” 720b12)]; de certaines limaces de mer, [Réf. ([auteur préc.] “HA” 532b22, 24)]; nageoires de la seiche et d'autres céphalopodes, πτερύγι᾽.. σηπίας ὠπτημένα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Sotades Comicus 1.16, comparer IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 187.3, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 524a31, “PA” 685b16.)]
II.2 aigrettes du hibou moyen-duc, [Réf. ([auteur préc.] “HA” 597b22.)]
II.3 extrémité ou bout du gouvernail, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 1.90)]; d'une perche, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus)]
II.4 dans un bâtiment, tourelle ou créneau, ou (selon d'autres) toit pointu, sommet, [NT (NT.Luke.4.9; comparer πτέρυξ 11.7.)]
II.5 pan, pli [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (comparer (πτέρυξ 11.4), IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Audibilibus” 802a39, LXX.Num. 15.38, LXX.Ruth.3.9, IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 7.62)]; pan d'une cuirasse, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeneas Tacticus 31.8; π. κρανῶν “IG” 22.1424a.399 (_pluriel_).)]
II.6 dans le corps, partie de l'omoplate, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 2.177)]; de l'oreille, parties rejoignant les tempes,[Réf. Ve s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 85, Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus)]; du nez, parties rejoignant les joues, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 2.80, IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.71, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus “de Usu Partium” 11.12.)]
II.7 dans les textes médicaux, maladie de l'œil où une membrane le recouvre en croissant depuis le coin interne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.20, Ier s. apr. J.-C.: Celsus Medicus 7.7.4, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.108, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 7.732.)]
II.8 excroissance charnue sur les ongles, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Celsus Medicus 6.19.1, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.110, VIIe s. apr. J.-C.: Paulus Aegineta Medicus 6.85.)]
II.9 pluriel,= του ={πνεύμονος τοῦ λοβοῦ τὰ ἄκρα}, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus)]
II.10 pluriel, rebords maintenant le projectile d'une machine de torsion, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C.: Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 54.23; sur un κέστρος 11, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 27.11.4.)]
diminutif de πτέρυξ, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 615b30)].
II tout ce qui ressemble à une aile.
II.1 au pluriel, nageoires de poisson, [Réf. ([ouvrage préc.] 489b24, 504b30, “IA” 714a11)]; lobes de la queue d'un homard, [Réf. ([auteur préc.] “HA” 490a3, comparer 525b27, “PA” 684a13, “GA” 720b12)]; de certaines limaces de mer, [Réf. ([auteur préc.] “HA” 532b22, 24)]; nageoires de la seiche et d'autres céphalopodes, πτερύγι᾽.. σηπίας ὠπτημένα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Sotades Comicus 1.16, comparer IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 187.3, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 524a31, “PA” 685b16.)]
II.2 aigrettes du hibou moyen-duc, [Réf. ([auteur préc.] “HA” 597b22.)]
II.3 extrémité ou bout du gouvernail, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 1.90)]; d'une perche, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus)]
II.4 dans un bâtiment, tourelle ou créneau, ou (selon d'autres) toit pointu, sommet, [NT (NT.Luke.4.9; comparer πτέρυξ 11.7.)]
II.5 pan, pli [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (comparer (πτέρυξ 11.4), IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Audibilibus” 802a39, LXX.Num. 15.38, LXX.Ruth.3.9, IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 7.62)]; pan d'une cuirasse, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeneas Tacticus 31.8; π. κρανῶν “IG” 22.1424a.399 (_pluriel_).)]
II.6 dans le corps, partie de l'omoplate, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 2.177)]; de l'oreille, parties rejoignant les tempes,[Réf. Ve s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 85, Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus)]; du nez, parties rejoignant les joues, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 2.80, IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.71, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus “de Usu Partium” 11.12.)]
II.7 dans les textes médicaux, maladie de l'œil où une membrane le recouvre en croissant depuis le coin interne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.20, Ier s. apr. J.-C.: Celsus Medicus 7.7.4, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.108, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 7.732.)]
II.8 excroissance charnue sur les ongles, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Celsus Medicus 6.19.1, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.110, VIIe s. apr. J.-C.: Paulus Aegineta Medicus 6.85.)]
II.9 pluriel,= του ={πνεύμονος τοῦ λοβοῦ τὰ ἄκρα}, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus)]
II.10 pluriel, rebords maintenant le projectile d'une machine de torsion, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C.: Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 54.23; sur un κέστρος 11, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 27.11.4.)]