Strong G4931συντελέω
achever
- Translittération
- sunteleō
- Prononciation
- soon-tel-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- achever ensemble ou au même moment.
- finir complètement.
- amener au but, finir, compléter.
- accomplir, amener à l'accomplissement.
- effectuer, faire, conclure.
- finir.
- faire une fin de.
- amener à ses fins.
- détruire.
Définition détaillée
συν-τελέω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour כָּלָה pi., aussi pour עָשָׂה, תָּמַם, etc. ;]
« perfectif » de τελέω (cf. M, Pr., 118),
1. achever, terminer, mener à son terme: Luk.4:13 ; au passif, Luk.4:2, Jhn.2:3, WH, mg., Act.21:27.
2. effectuer, accomplir, mener à l'accomplissement (cf. MM, xxiv) : Mrk.13:4, Rom.9:28, Heb.8:8.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour כָּלָה pi., aussi pour עָשָׂה, תָּמַם, etc. ;]
« perfectif » de τελέω (cf. M, Pr., 118),
1. achever, terminer, mener à son terme: Luk.4:13 ; au passif, Luk.4:2, Jhn.2:3, WH, mg., Act.21:27.
2. effectuer, accomplir, mener à l'accomplissement (cf. MM, xxiv) : Mrk.13:4, Rom.9:28, Heb.8:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4931 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accomplir1
- achever1
- exécuter1
- faire1
- fin1
- tenter1
- écouler1
Premiers versets
- Matthieu 7:28Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine ;
- Marc 13:4Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que toutes ces choses vont s’accomplir ?
- Luc 4:2où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, après qu’ils furent écoulés, il eut faim.
- Luc 4:13Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable s’éloigna de lui jusqu’à un moment favorable.
- Actes 21:27Sur la fin des sept jours, les Juifs d’Asie, ayant vu Paul dans le temple, soulevèrent toute la foule, et mirent la main sur lui,
- Romains 9:28Car le Seigneur exécutera pleinement et promptement sur la terre ce qu’il a résolu.
- Hébreux 8:8Car c’est avec l’expression d’un blâme que le Seigneur dit à Israël : Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, Où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συντελ-έω,
futur -έσω[Refs 4th c.BC+ (“SIG” 1044.27 (Halic.. 4th-3rd c.BC))], dialecte attique συντελῶ [Refs 3rd c.BC+ (“BCH” 54.270 (Rhamnus, 3rd c.BC))]:—mener à terme, achever, σ. τὴν δαπάνην couvrir la totalité des dépenses, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 14.20)]; σ. εἰς τὰ ἑκατὸν ἅρματα compléter le nombre des chars jusqu'à cent, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.50)]; à propos d'un artisan, σ. γεῖσον le parachever, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator “Fragmenta” 185 5th c.BC: Sophocles Tragicus (_passive_),compare “IG” 12.372 E 14)]; στέφανον témoignage cité dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.22; ναῦς 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.21.3 (_passive_))]; σ. ταχύ finir à la hâte, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Alexander Rhetor 149.12)]; σ. τὴν ἐπίνοιαν l'accomplir, [LXX+2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 4.81.3; λόγον LXX.Isa.10.22, 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.59)]:—moyen. [Refs 3rd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.9.6, “PFay.” 12.8 (2nd c.BC), 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 1.59; ἵνα περὶ ὧν καταπέπλευκας συντετελεσμένος.. ἀναπλεύσῃς “PSI” 6.614.9 (3rd c.BC),compare 2nd c.BC: Polybius Historicus 5.100.9)]:— passif, [NT+3rd c.BC+ (“Inscription Délos” 502 A 15 (3rd c.BC), “PCair.Zen.” 124.7 (3rd c.BC), 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 12.26, NT.Mark.13.4, etc.; λιθάρια συντετελεσμένα “PHolm.” 5.4.)]
b actif, avec l'infinitif, σ. καταφαγεῖν finir de manger, [LXX (LXX.Gen.43.2, cf. LXX.Sir.24.28)]: avec le participe,[LXX (LXX.Num.4.15, LXX.3Ki.8.54.)]
c perpétrer, βίαιόν τι [Refs 1st c.BC+ (“BGU” 1818.21 (1st c.BC))]:—moyen, περὶ ὧν συντετέλεσται, τυχεῖν αὐτὸν.. τιμωρίας [Refs 3rd c.BC+ (“PEnteux.” 50.7 (3rd c.BC),compare “Klio” 16.150 (Delph., 2nd c.BC))]:— passif, [Refs 2nd c.BC+ (“SIG” 684.5 (Dyme, 2nd c.BC), “BGU” 1762.7, +others (1st c.BC).)]
2 passif, être causé, être provoqué, fréquemment dans [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus, πλεοναχῶς σ)]., à propos d'une pluralité de causes, [Refs (“Ep.” 2p.37U., compare p.50 U.)]; simplement, survenir, se produire, τὰς συντελουμένας.. φάσεις [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Ptolemaeus Epigrammaticus “Phas.” p.10 H.)]
3 célébrer ou accomplir des rites sacrés, ἁγιστείας [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Axiochus” 371d; θυσίας “SIG” 1044.27, +others, “Supp.epigram” 1.366.29 (Samos, 3rd c.BC))]; τὴν ἡμέραν [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Fragmenta” 217)]; τὸν ἀγῶνα, τὴν πανήγυριν, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 11.29, 17.16; τὰ Ἴσθμια 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Agesilaus” 21; τοὺς κός μους παρὰ τῇ Μητρί “Michel” 537 (Cyzicus, 1st c.BC):)] —passif, θυσία τῷ Διὶ σ. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Mirabilia” 844a35, compare “PEnteux.” 6.6 (3rd c.BC).)]
4 mettre fin à, détruire, [LXX (LXX.2Ch.20.23.)]
II participer aux dépenses communes, contribuer, σ. ἑξήκοντα τάλαντα [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 3.95)]; mais le plus souvent sans que la somme soit indiquée, ἐν ταῖς εἰσφοραῖς σ. εἰς τὸν πόλεμον contribuer à la guerre par le paiement des εἰσφοραί, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 20.28.)]
II.2 en général, contribuer, πρὸς ou εἰς τὴν γένεσιν, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 715a12, “HA” 509a29; πρὸς μίαν ἀρχήν [prev. author] “PA” 669b19)]; πρὸς ἓν ἅπαντα σ. [Refs 2nd c.AD+ ([prev. author] “EN” 1096b28; εἰς ἀνάδοσιν τροφῆς 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.196)]: également avec le datif, être utile, être profitable, aider, τῷ βίῳ [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Alexander Rhetor 271; τῇ λεπτυνούσῃ διαίτῃ 2nd c.AD: Galenus Medicus “περὶ λεπτυνούσης διαίτης - CMG” 6; τινὶ πρός τι 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Alex.” 36)]:—passif, être apporté comme contribution, εἴς τι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 725a5, +others)]
II.3 ὧν οὐδὲν εἰς τὴν ἐξαλλαγὴν σ. τῆς ἐπιμελείας dont aucun ne concourt à (n'exige) un changement de traitement, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 2.17.)]
III puisqu'à Athènes tous les citoyens étaient classés en fonction de leur fortune imposable et des contributions auxquelles ils étaient assujettis, σ. εἰς.. signifiait appartenir à une classe, y être compté [Refs 5th c.BC+ (compare (τελέω 11.3), σ. εἰς ἄνδρας 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.212; εἰς τοὺς νόθους 4th c.BC: Demosthenes Orator 23.213)]; ἐς τὸ μετοικικόν, ἐς τὸ συνέδριον, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Bis Acc.” 9, “Deor.Conc.” 15: with _dative_, σ. τῷ χορῷ 4th c.AD: Alciphro Epistolographus 3.71.)]
III.2 σ. ἐς Ἀθήνας, ἐς Ὀρχομενόν, εἰς τὸ Ἀρκαδικόν, employé à propos de communautés unies dans un État ou rattachées à celui-ci, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.15, 4.76, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.4.12: with _dative_, σ. Θηβαίοις 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 14.8, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Aratus” 34: _absolutely_, Μακεδονίας καὶ τῶν συντελούντων)] les tributaires, [Refs ([prev. work] 54: compare {συντελής} 111.)]
futur -έσω[Refs 4th c.BC+ (“SIG” 1044.27 (Halic.. 4th-3rd c.BC))], dialecte attique συντελῶ [Refs 3rd c.BC+ (“BCH” 54.270 (Rhamnus, 3rd c.BC))]:—mener à terme, achever, σ. τὴν δαπάνην couvrir la totalité des dépenses, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 14.20)]; σ. εἰς τὰ ἑκατὸν ἅρματα compléter le nombre des chars jusqu'à cent, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.50)]; à propos d'un artisan, σ. γεῖσον le parachever, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator “Fragmenta” 185 5th c.BC: Sophocles Tragicus (_passive_),compare “IG” 12.372 E 14)]; στέφανον témoignage cité dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.22; ναῦς 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.21.3 (_passive_))]; σ. ταχύ finir à la hâte, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Alexander Rhetor 149.12)]; σ. τὴν ἐπίνοιαν l'accomplir, [LXX+2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 4.81.3; λόγον LXX.Isa.10.22, 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.59)]:—moyen. [Refs 3rd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.9.6, “PFay.” 12.8 (2nd c.BC), 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 1.59; ἵνα περὶ ὧν καταπέπλευκας συντετελεσμένος.. ἀναπλεύσῃς “PSI” 6.614.9 (3rd c.BC),compare 2nd c.BC: Polybius Historicus 5.100.9)]:— passif, [NT+3rd c.BC+ (“Inscription Délos” 502 A 15 (3rd c.BC), “PCair.Zen.” 124.7 (3rd c.BC), 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 12.26, NT.Mark.13.4, etc.; λιθάρια συντετελεσμένα “PHolm.” 5.4.)]
b actif, avec l'infinitif, σ. καταφαγεῖν finir de manger, [LXX (LXX.Gen.43.2, cf. LXX.Sir.24.28)]: avec le participe,[LXX (LXX.Num.4.15, LXX.3Ki.8.54.)]
c perpétrer, βίαιόν τι [Refs 1st c.BC+ (“BGU” 1818.21 (1st c.BC))]:—moyen, περὶ ὧν συντετέλεσται, τυχεῖν αὐτὸν.. τιμωρίας [Refs 3rd c.BC+ (“PEnteux.” 50.7 (3rd c.BC),compare “Klio” 16.150 (Delph., 2nd c.BC))]:— passif, [Refs 2nd c.BC+ (“SIG” 684.5 (Dyme, 2nd c.BC), “BGU” 1762.7, +others (1st c.BC).)]
2 passif, être causé, être provoqué, fréquemment dans [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus, πλεοναχῶς σ)]., à propos d'une pluralité de causes, [Refs (“Ep.” 2p.37U., compare p.50 U.)]; simplement, survenir, se produire, τὰς συντελουμένας.. φάσεις [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Ptolemaeus Epigrammaticus “Phas.” p.10 H.)]
3 célébrer ou accomplir des rites sacrés, ἁγιστείας [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Axiochus” 371d; θυσίας “SIG” 1044.27, +others, “Supp.epigram” 1.366.29 (Samos, 3rd c.BC))]; τὴν ἡμέραν [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Fragmenta” 217)]; τὸν ἀγῶνα, τὴν πανήγυριν, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 11.29, 17.16; τὰ Ἴσθμια 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Agesilaus” 21; τοὺς κός μους παρὰ τῇ Μητρί “Michel” 537 (Cyzicus, 1st c.BC):)] —passif, θυσία τῷ Διὶ σ. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Mirabilia” 844a35, compare “PEnteux.” 6.6 (3rd c.BC).)]
4 mettre fin à, détruire, [LXX (LXX.2Ch.20.23.)]
II participer aux dépenses communes, contribuer, σ. ἑξήκοντα τάλαντα [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 3.95)]; mais le plus souvent sans que la somme soit indiquée, ἐν ταῖς εἰσφοραῖς σ. εἰς τὸν πόλεμον contribuer à la guerre par le paiement des εἰσφοραί, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 20.28.)]
II.2 en général, contribuer, πρὸς ou εἰς τὴν γένεσιν, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 715a12, “HA” 509a29; πρὸς μίαν ἀρχήν [prev. author] “PA” 669b19)]; πρὸς ἓν ἅπαντα σ. [Refs 2nd c.AD+ ([prev. author] “EN” 1096b28; εἰς ἀνάδοσιν τροφῆς 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.196)]: également avec le datif, être utile, être profitable, aider, τῷ βίῳ [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Alexander Rhetor 271; τῇ λεπτυνούσῃ διαίτῃ 2nd c.AD: Galenus Medicus “περὶ λεπτυνούσης διαίτης - CMG” 6; τινὶ πρός τι 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Alex.” 36)]:—passif, être apporté comme contribution, εἴς τι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 725a5, +others)]
II.3 ὧν οὐδὲν εἰς τὴν ἐξαλλαγὴν σ. τῆς ἐπιμελείας dont aucun ne concourt à (n'exige) un changement de traitement, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 2.17.)]
III puisqu'à Athènes tous les citoyens étaient classés en fonction de leur fortune imposable et des contributions auxquelles ils étaient assujettis, σ. εἰς.. signifiait appartenir à une classe, y être compté [Refs 5th c.BC+ (compare (τελέω 11.3), σ. εἰς ἄνδρας 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.212; εἰς τοὺς νόθους 4th c.BC: Demosthenes Orator 23.213)]; ἐς τὸ μετοικικόν, ἐς τὸ συνέδριον, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Bis Acc.” 9, “Deor.Conc.” 15: with _dative_, σ. τῷ χορῷ 4th c.AD: Alciphro Epistolographus 3.71.)]
III.2 σ. ἐς Ἀθήνας, ἐς Ὀρχομενόν, εἰς τὸ Ἀρκαδικόν, employé à propos de communautés unies dans un État ou rattachées à celui-ci, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.15, 4.76, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.4.12: with _dative_, σ. Θηβαίοις 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 14.8, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Aratus” 34: _absolutely_, Μακεδονίας καὶ τῶν συντελούντων)] les tributaires, [Refs ([prev. work] 54: compare {συντελής} 111.)]