Revised Literal Translation

Luke 4

1AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424being fullπλήρηςplērēsG4134of the HolyἁγίουhagiouG40GhostπνεύματοςpneumatosG4151returnedὑπέστρεψενhupestrepsenG5290fromἀπὸapoG575Jordanτοῦ Ἰορδάνουtou IordanouG3588 G2446,andκαὶkaiG2532was ledἤγετοēgetoG71byG1722the Spiritτῷ πνεύματιtō pneumatiG3588 G4151intoG1519the wildernessτῇ ἐρήμῳtēa erēmōG3588 G2048,

2BeingG3985fortyτεσσεράκονταtesserakontaG5062daysἡμέραςhēmerasG2250temptedπειραζόμενοςpeirazomenosG3985ofὑπὸhupoG5259the devilτοῦ διαβόλου.tou diabolouG3588 G1228.AndκαὶkaiG2532inἐνenG1722thoseἐκείναις,ekeinaisG1565daysταῖς ἡμέραιςtais hēmeraisG3588 G2250he did eatἔφαγενephagenG5315nothingοὐδὲνoudenG3762:andκαὶkaiG2532when theyαὐτῶνautōnG846were endedσυντελεσθεισῶνsuntelestheisōnG4931,heG3983afterwardG5305hungeredG3983.οὐκoukG3756

3AndG2532the devilὁ διάβολος·ho diabolosG3588 G1228saidG3004unto himαὐτῷautōG846,IfεἰeiG1487thou beεἶeiG1510the SonυἱὸςhuiosG5207of Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588 G2316,commandG3004thisτούτῳtoutōG3778stoneτῷ λίθῳtō lithōG3588 G3037thatἵναinaG2443it be madeγένηταιgenētaiG1096breadἄρτος.artosG740.

4πρὸςprosG4314AndκαὶkaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himαὐτὸνautonG846,sayingG3004,It is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125,ThatὅτιhotiG3754manἄνθρωποςanthrōposG3588 G444shallG2198notοὐκoukG3756liveζήσεταιzēsetaiG2198byG1909breadἄρτῳartōG740aloneμόνῳmonōG3441,butG235byG1909everyG3956wordG4487of GodG2316.

5G3588AndΚαὶKaiG2532the devilG1228,takingG321himαὐτὸνautonG846upG321intoG1519anG3735highG5308mountainG3735,shewedἔδειξενedeixenG1166unto himαὐτῷautōG846allπάσαςpasasG3956the kingdomsβασιλείαςbasileiasG3588 G932of the worldοἰκουμένηςoikoumenēsG3588 G3625inἐνenG1722a momentστιγμῇstigmēaG4743of timeχρόνουchronouG5550.

6AndκαὶkaiG2532the devilδιάβολος·diabolosG1228saidG3004unto himαὐτῷautōG846,AllἅπασανhapasanG537thisταύτηνtautēnG3778authorityὁ ἐξουσίανho exousianG3588 G1849will I giveδώσωdōsōG1325theeσοὶsoiG4771,andκαὶkaiG2532the gloryτὴν δόξανtēn doxanG3588 G1391of themαὐτῶν,autōnG846:for thatὅτιhotiG3754is deliveredπαραδέδοταιparadedotaiG3860unto meἐμοὶemoiG1473;andκαὶkaiG2532to whomsoeverἐὰνeanG1437I willθέλωthelōG2309I giveδίδωμιdidōmiG1325itαὐτήν·autēnG846.τὴνtēnG3588ᾧhōG3739

7IfἐὰνeanG1437thouσὺsuG4771thereforeοὖνounG3767wilt worshipπροσκυνήσῃςproskunēsēsG4352ἐνώπιονenōpionG1799meἐμοῦemouG1473,allπᾶσα.pasaG3956shall beἔσταιestaiG1510thineσοῦsouG4771.

8AndκαὶkaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004unto himαὐτῷautōG846,Get theeG5217behindG3694meG1473,SatanG4567:forG1063it is writtenγέγραπται·gegraptaiG1125,Thou shalt worshipπροσκυνήσειςproskunēseisG4352the LordκύριονkurionG2962thyσουsouG4771Godτὸν θεόνton theonG3588 G2316,andκαὶkaiG2532himαὐτῷautōG846onlyμόνῳmonōG3441shalt thou serveλατρεύσεις.¶latreuseisG3000.

9AndG2532he broughtἬγαγενĒgagenG71himG846toεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,andG2532setἔστησενestēsenG2476himG846onἐπὶepiG1909a pinnacleπτερύγιονpterugionG3588 G4419of the templeἱεροῦhi'erouG3588 G2411,andG2532saidG3004unto himG846,IfεἰeiG1487thou beεἶeiG1510the SonυἱὸςhuiosG3588 G5207of Godθεοῦ,theouG3588 G2316,castβάλεbaleG906thyselfG4572downκάτω·katōG2736from henceἐντεῦθενenteuthenG1782:

10ForγὰρgarG1063it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125,He shall giveἐντελεῖταιenteleitaiG1781hisαὐτοῦautouG846angelsτοῖς ἀγγέλοιςtois angeloisG3588 G32chargeG1781overπερὶperiG4012theeσοῦsouG4771,to keepδιαφυλάξαιdiaphulaxaiG1314theeσε·seG4771:ὅτιhotiG3754τοῦtouG3588

11AndκαὶkaiG2532inἐπὶepiG1909theirhandsχειρῶνcheirōnG5495they shall bearἀροῦσίνarousinG142theeσε,seG4771upG142,lest at any timeG3379thou dashπροσκόψῃςproskopsēsG4350thyσου.¶souG4771footτὸν πόδαton podaG3588 G4228againstπρὸςprosG4314a stoneλίθονlithonG3037.ὅτιhotiG3754

12AndΚαὶKaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611saidG3004unto himαὐτῷautōG846,It is saidεἴρηται·eirētaiG2046,Thou shaltG1598notοὐκoukG3756temptG1598the LordκύριονkurionG2962thyσου.souG4771Godτὸν θεόνton theonG3588 G2316.ὅτιhotiG3754

13AndκαὶkaiG2532whenG4931the devilδιάβολοςdiabolosG1228had endedG4931allπάνταpantaG3956the temptationπειρασμὸνpeirasmonG3986,he departedἀπέστηapestēG868fromἀπ᾽ap᾽G575himαὐτοῦautouG846forἄχριachriG891a seasonκαιροῦ.¶kairouG2540.ὁhoG3588

14AndΚαὶKaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424returnedὑπέστρεψενhupestrepsenG5290inἐνenG1722the powerτῇ δυνάμειtēa dunameiG3588 G1411of the Spiritτοῦ πνεύματοςtou pneumatosG3588 G4151intoεἰςeisG1519Galileeτὴν Γαλιλαίαν,tēn GalilaianG3588 G1056:andκαὶkaiG2532there went outἐξῆλθενexēlthenG1831a fameφήμηphēmēG5345ofπερὶperiG4012himαὐτοῦ.autouG846throughκαθ᾽kath᾽G2596allὅληςholēsG3650the region round aboutπεριχώρουperichōrouG4066.τῆςtēsG3588

15AndκαὶkaiG2532heαὐτὸςautosG846taughtἐδίδασκενedidaskenG1321inἐνenG1722theirαὐτῶνautōnG846synagoguesταῖς συναγωγαῖςtais sunagōgaisG3588 G4864,being glorifiedδοξαζόμενοςdoxazomenosG1392ofὑπὸhupoG5259allπάντων.¶pantōnG3956.

16AndΚαὶKaiG2532he cameἦλθενēlthenG2064toεἰςeisG1519NazarethΝαζαρὰNazaraG3478,whereοὗhouG3757he had beenἦνēnG1510brought upτεθραμμένος,tethrammenosG5142:andκαὶkaiG2532,asκατὰkataG2596hisαὐτῷautōG846custom wasεἰωθὸςeiōthosG1486,he wentεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519the synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG3588 G4864onἐνenG1722the sabbathσαββάτωνsabbatōnG3588 G4521dayἡμέρᾳhēmeraG3588 G2250,andκαὶkaiG2532stood upἀνέστηanestēG450for to readἀναγνῶναι.anagnōnaiG314.G3588G3588

17AndκαὶkaiG2532there was deliveredἐπεδόθηepedothēG1929unto himαὐτῷautōG846the bookβιβλίονbiblionG975of the prophetτοῦ προφήτουtou prophētouG3588 G4396IsaiahἨσαΐου·ĒsaiouG2268.AndκαὶkaiG2532when he had openedἀναπτύξαςanaptuxasG380the bookτὸ βιβλίονto biblionG3588 G975,he foundεὗρενheurenG2147the placeτὸν τόπονton toponG3588 G5117whereοὗhouG3757it wasἦνēnG1510writtenγεγραμμένονgegrammenonG1125,

18The SpiritπνεῦμαpneumaG4151of the LordκυρίουkuriouG2962isuponἐπ᾽ep᾽G1909meG1473,becauseεἵνεκενeinekenG1752he hath anointedἔχρισένechrisenG5548meG1473to preach the gospelεὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaiG2097to the poorπτωχοῖς,ptōchoisG4434;he hath sentἀπέσταλκένapestalkenG649meG1473to healG2390the brokenheartedG4937,G3588 G2588to preachκηρύξαιkēruxaiG2784deliveranceἄφεσινaphesinG859to the captivesαἰχμαλώτοιςaichmalōtoisG164,andκαὶkaiG2532recovering of sightἀνάβλεψιν,anablepsinG309to the blindτυφλοῖςtuphloisG5185,to setἀποστεῖλαιaposteilaiG649atἐνenG1722libertyἀφέσει,apheseiG859them that are bruisedτεθραυσμένουςtethrausmenousG2352,οὗhouG3739G3588

19To preachκηρύξαιkēruxaiG2784the acceptableδεκτόν.dektonG1184yearἐνιαυτὸνeniautonG1763of the LordκυρίουkuriouG2962.

20AndκαὶkaiG2532he closedπτύξαςptuxasG4428the bookτὸ βιβλίονto biblionG3588 G975,and he gaveG591itagainG591to the ministerτῷ ὑπηρέτῃtō hupēretēG3588 G5257,and sat downἐκάθισεν,ekathisenG2523.AndκαὶkaiG2532the eyesοἱ ὀφθαλμοὶhoi ophthalmoiG3588 G3788of all themπάντωνpantōnG3956that wereἦσανēsanG1510inἐνenG1722the synagogueτῇ συναγωγῇtēa sunagōgēaG3588 G4864were fastenedἀτενίζοντεςatenizontesG816on himαὐτῷ.autōG846.

21ὅτιhotiG3754AndδὲdeG1161he beganG756to sayλέγεινlegeinG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτοὺςautousG846,This dayσήμερονsēmeronG4594isG4137thisαὕτηhautēG3778scriptureἡ γραφὴhē graphēG3588 G1124fulfilledG4137inἐνenG1722yourὑμῶν.humōnG4771earsτοῖς ὠσὶνtois ōsinG3588 G3775.

22AndκαὶkaiG2532allπάντεςpantesG3956bareG3140himαὐτῷautōG846witnessἐμαρτύρουνemarturounG3140,andκαὶkaiG2532wonderedἐθαύμαζονethaumazonG2296atἐπὶepiG1909theG3588 G3056graciousχάριτοςcharitosG3588 G5485wordsλόγοιςlogoisG3588 G3056whichG3588proceededἐκπορευομένοιςekporeuomenoisG1607out ofἐκekG1537hisαὐτοῦautouG846mouthστόματοςstomatosG3588 G4750.AndκαὶkaiG2532they saidἔλεγον·elegonG3004,IsἐστινestinG1510notG3756thisοὗτος;houtosG3778Joseph’sἸωσὴφIōsēphG2501sonυἱόςhuiosG3588 G5207?

23τὴνtēnG3588AndκαὶkaiG2532he saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,Ye willG2046surelyπάντωςpantōsG3843sayG2046unto meG1473thisταύτην·tautēnG3778proverbπαραβολὴν τὴνparabolēn tēnG3588 G3850,Physicianἰατρέ,iatreG2395,healθεράπευσονtherapeusonG2323thyselfG4572:whatsoeverὅσαhosaG3745we have heardἠκούσαμενēkousamenG191doneγενόμεναgenomenaG1096inG1722CapernaumΚαφαρναούμ,KapharnaoumG2584,doποίησονpoiēsonG4160alsoκαὶkaiG2532hereὧδεhōdeG5602inG1722thyG4771countryτῇ πατρίδιtēa patridiG3588 G3968.

24ὅτιhotiG3754Andδέ·deG1161he saidλέγωlegōG3004,VerilyἀμὴνamēnG281I sayG3004unto youὑμῖνhuminG4771,NoοὐδεὶςoudeisG3762prophetπροφήτηςprophētēsG4396isἐστινestinG1510acceptedδεκτόςdektosG1184inἐνenG1722his ownαὐτοῦ.autouG846countryτῇ πατρίδιtēa patridiG3588 G3968.

25ταῖςtaisG3588ButδὲdeG1161I tellλέγωlegōG3004youὑμῖν·huminG4771ofἐπ᾽ep᾽G1909a truthἀληθείαςalētheiasG225,manyπολλαὶpollaiG4183widowsχῆραιchēraiG5503wereἦσανēsanG1510inἐνenG1722IsraelἸσραὴλIsraēlG2474inἐνenG1722the daysἡμέραις τῷhēmerais tōG3588 G2250of ElijahἨλίουĒliouG2243,whenὅτεhoteG3753the heavenὁ οὐρανὸςho ouranosG3588 G3772was shut upἐκλείσθηekleisthēG2808ἐπὶepiG1909threeτρίαtriaG5140yearsἔτηetēG2094andκαὶkaiG2532sixἕξ,hexG1803monthsμῆναςmēnasG3376,whenὡςhōsG5613greatμέγαςmegasG3173famineλιμὸςlimosG3042wasἐγένετοegenetoG1096throughoutἐπὶepiG1909allπᾶσανpasanG3956the landτὴν γῆν·tēn gēnG3588 G1093;

26ButκαὶkaiG2532untoπρὸςprosG4314noneοὐδεμίανoudemianG3762of themαὐτῶνautōnG846wasG3992ElijahἨλίαςĒliasG2243sentG3992,εἰeiG1487saveμὴmēG3361untoεἰςeisG1519SareptaΣάρεπταSareptaG4558, a cityof SidonτῆςtēsG3588 G4605,untoπρὸςprosG4314a womanγυναῖκαgunaikaG1135that wasa widowχήραν.chēranG5503.

27AndκαὶkaiG2532manyπολλοὶpolloiG4183lepersλεπροὶleproiG3015wereἦσανēsanG1510inἐνenG1722Israelτῷ Ἰσραὴλtō IsraēlG3588 G2474in the timeἐπὶepiG1909of ElishaἘλισαίουElisaiouG1666the prophetτοῦ προφήτου·tou prophētouG3588 G4396;andκαὶkaiG2532noneοὐδεὶςoudeisG3762of themαὐτῶνautōnG846was cleansedἐκαθαρίσθηekatharisthēG2511,εἰeiG1487savingμὴmēG3361NaamanΝαιμὰνNaimanG3497the Syrianὁ Σύρος.¶ho SurosG3588 G4948.

28AndΚαὶKaiG2532all theyπάντεςpantesG3956inἐνenG1722the synagogueτῇ συναγωγῇtēa sunagōgēaG3588 G4864,when they heardἀκούοντεςakouontesG191these thingsταῦτα·tautaG3778,were filledἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130with wrathθυμοῦthumouG2372,

29G3588AndκαὶkaiG2532rose upἀναστάντεςanastantesG450,and thrustἐξέβαλονexebalonG1544himαὐτὸνautonG846out ofἔξωexōG1854the cityπόλεωςpoleōsG3588 G4172,andκαὶkaiG2532ledἤγαγονēgagonG71himαὐτὸνautonG846untoἕωςhe'ōsG2193the browὀφρύοςophruosG3588 G3790of the hillὄρουςorousG3588 G3735whereonἐφ᾽eph᾽G1909theirαὐτῶνautōnG846cityπόλιςpolisG3588 G4172was builtᾠκοδόμητοōkodomētoG3618,thatG1519they might castG2630himαὐτόν.autonG846down headlongG2630.οὗhouG3739

30ButδὲdeG1161heαὐτὸςautosG846passingδιελθὼνdielthōnG1330throughδιὰdiaG1223the midstμέσουmesouG3319of themαὐτῶνautōnG846went his wayἐπορεύετο.¶eporeuetoG4198,

31AndΚαὶKaiG2532came downκατῆλθενkatēlthenG2718toεἰςeisG1519CapernaumΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584,a cityπόλινpolinG4172of Galileeτῆς Γαλιλαίαςtēs GalilaiasG3588 G1056,andκαὶkaiG2532ἦνēnG1510taughtδιδάσκωνdidaskōnG1321themαὐτοὺςautousG846onἐνenG1722the sabbath daysτοῖς σάββασιν.tois sabbasinG3588 G4521.

32AndκαὶkaiG2532they were astonishedἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605atἐπὶepiG1909hisαὐτοῦautouG846doctrineτῇ διδαχῇtēa didachēaG3588 G1322:forὅτιhotiG3754hisαὐτοῦ.autouG846wordὁ λόγοςho logosG3588 G3056wasἦνēnG1510withἐνenG1722authorityἐξουσίᾳexousiaG1849.

33AndκαὶkaiG2532inἐνenG1722the synagogueτῇ συναγωγῇtēa sunagōgēaG3588 G4864there wasἦνēnG1510a manἄνθρωποςanthrōposG444,which hadἔχωνechōnG2192a spiritπνεῦμαpneumaG4151of an uncleanἀκαθάρτου,akathartouG169devilδαιμονίουdaimoniouG1140,andκαὶkaiG2532cried outἀνέκραξενanekraxenG349with a loudμεγάλῃ·megalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456,

34ὁhoG3588καὶkaiG2532SayingG3004,LetG1436usaloneG1436;whatτίtiG5101have we to doG1473with theeσοί,soiG4771, thouJesusἸησοῦIēsouG2424of NazarethΝαζαρηνέ;NazarēneG3479?art thou comeἦλθεςēlthesG2064to destroyἀπολέσαιapolesaiG622usG1473?I knowG1492theeσεseG4771whoτίςtisG5101thou artεἶ,eiG1510;the Holy OneἅγιοςhagiosG40of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588 G2316.

35ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532JesusἸησοῦς τὸIēsous toG3588 G2424rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008himαὐτῷautōG846,sayingλέγων·legōnG3004,Hold thy peaceφιμώθητιphimōthētiG5392,andκαὶkaiG2532come outἔξελθεexeltheG1831ofG1537himαὐτοῦ.autouG846.And whenκαὶkaiG2532the devilδαιμόνιον τὸdaimonion toG3588 G1140had thrownῥῖψανrhipsanG4496himαὐτὸνautonG846inεἰςeisG1519the midstμέσονmesonG3319,he cameἐξῆλθενexēlthenG1831out ofG575himαὐτοῦautouG846,and hurtβλάψανblapsanG984himαὐτόν.autonG846notμηδὲνmēdenG3367.

36ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532they wereἐγένετοegenetoG1096allπάντας,pantasG3956ἐπὶepiG1909amazedθάμβοςthambosG2285,andκαὶkaiG2532spakeσυνελάλουνsunelalounG4814amongπρὸςprosG4314themselvesἀλλήλουςallēlousG240,sayingλέγοντες·legontesG3004,WhatτίςtisG5101a wordλόγος τοῖςlogos toisG3588 G3056isthisοὗτοςhoutosG3778!forὅτιhotiG3754withἐνenG1722authorityἐξουσίᾳexousiaG1849andκαὶkaiG2532powerδυνάμειdunameiG1411he commandethἐπιτάσσειepitasseiG2004the uncleanἀκαθάρτοιςakathartoisG169spiritsπνεύμασιν,pneumasinG4151,andκαὶkaiG2532they come outἐξέρχονται;¶exerchontaiG1831.

37τῆςtēsG3588AndΚαὶKaiG2532the fameἦχοςēchosG2279ofπερὶperiG4012himαὐτοῦautouG846went outἐξεπορεύετοexeporeuetoG1607intoεἰςeisG1519everyπάνταpantaG3956placeτόπονtoponG5117of the country round aboutπεριχώρου.¶perichōrouG4066.

38AndδὲdeG1161he aroseἈναστὰςAnastasG450out ofG1537the synagogueσυναγωγῆςsunagōgēsG3588 G4864,and enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519Simon’sΣίμωνος.SimōnosG4613houseοἰκίανoikianG3588 G3614.AndδὲdeG1161Simon’sΣίμωνοςSimōnosG3588 G4613wife’s motherπενθερὰpentheraG3588 G3994wasἦνēnG1510taken withσυνεχομένηsunechomenēG4912a greatμεγάλῳ,megalōG3173feverπυρετῷpuretōG4446;andκαὶkaiG2532they besoughtἠρώτησανērōtēsanG2065himαὐτὸνautonG846forπερὶperiG4012herαὐτῆς.autēsG846.

39AndκαὶkaiG2532he stoodἐπιστὰςepistasG2186overἐπάνωepanōG1883herαὐτῆςautēsG846,and rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008the feverτῷ πυρετῷ,tō puretōG3588 G4446;andκαὶkaiG2532it leftἀφῆκενaphēkenG863herαὐτήν·autēnG846:andδὲdeG1161immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916she aroseἀναστᾶσαanastasaG450and ministeredδιηκόνειdiēkoneiG1247unto themαὐτοῖς.¶autoisG846.

40τοῦtouG3588Now whenδὲdeG1161the sunἡλίου ὁhēliou hoG3588 G2246was settingΔύνοντοςDunontosG1416,allG3956they thatὅσοιhosoiG3745hadεἶχονeichonG2192any sickἀσθενοῦνταςasthenountasG770with diversποικίλαιςpoikilaisG4164diseasesνόσοιςnosoisG3554broughtἤγαγονēgagonG71themαὐτοὺςautousG846untoπρὸςprosG4314himαὐτόν·autonG846;andδὲdeG1161he laidἐπιτιθεὶςepititheisG2007his handsτὰς χεῖραςtas cheirasG3588 G5495oneveryἑκάστῳhekastōG1538oneἑνὶheniG1520of themαὐτῶνautōnG846,and healedἐθεράπευενetherapeuenG2323themαὐτούς.autousG846.

41AndδὲdeG1161devilsδαιμόνιαdaimoniaG1140alsoκαὶkaiG2532came outἐξήρχετοexērchetoG1831ofἀπὸapoG575manyπολλῶνpollōnG4183,crying outG2896,andκαὶkaiG2532sayingλέγονταlegontaG3004,ὅτιhotiG3754ThouσὺsuG4771artG1510ChristχριστὸνchristonG3588 G5547the SonυἱὸςhuiosG3588 G5207of Godθεοῦ.theouG3588 G2316.AndκαὶkaiG2532he rebukingἐπιτιμῶνepitimōnG2008themsufferedεἴαeiaG1439themαὐτὰautaG846notοὐκoukG3756to speakλαλεῖνlaleinG2980:forὅτιhotiG3754they knewᾔδεισανēdeisanG1492that heαὐτὸνautonG846wasG1510ChristG3588 G5547.

42οἱhoiG3588AndδὲdeG1161when it wasΓενομένηςGenomenēsG1096dayἡμέραςhēmerasG2250,he departedἐξελθὼνexelthōnG1831and wentἐπορεύθηeporeuthēG4198intoεἰςeisG1519a desertἔρημονerēmonG2048placeτόπον,toponG5117:andκαὶkaiG2532the peopleὄχλοι τοῦochloi touG3588 G3793soughtG2212himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532cameἦλθονēlthonG2064untoἕωςhe'ōsG2193himαὐτοῦautouG846,andκαὶkaiG2532stayedκατεῖχονkateichonG2722himαὐτὸνautonG846,that he should notμὴmēG3361departπορεύεσθαιporeuesthaiG4198fromἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶν.autōnG846.

43AndδὲdeG1161he saidὁhoG3588 G3004untoπρὸςprosG4314themαὐτοὺςautousG846,IG1473mustδεῖdeiG1163preachεὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaiG2097the kingdomταῖς βασιλείανtais basileianG3588 G932of Godτὴν θεοῦ,tēn theouG3588 G2316to otherἑτέραις τοῦheterais touG3588 G2087citiesπόλεσινpolesinG4172ὅτιhotiG3754alsoκαὶkaiG2532:forὅτιhotiG3754thereforeτοῦτοtoutoG1519 G3778am I sentἀπεστάλην.apestalēnG649.

44AndκαὶkaiG2532ἦνēnG1510he preachedκηρύσσωνkērussōnG2784inG1722the synagoguesτὰς συναγωγὰςtas sunagōgasG3588 G4864of GalileeτῆςtēsG3588 G1056.

Commentaries on Luke 4