Strong G4446πυρετός
fièvre
- Translittération
- puretos
- Prononciation
- poo-ret-os'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- chaleur ardente.
- fièvre.
Définition détaillée
πυρετός, -οῦ, ὁ
(πῦρ) [dans la LXX : Deu.28:22 (קַדַּחַת) *;]
une fièvre: Mat.8:15, Marc.1:31, Luc.4:39, Jhn.4:52, Act.28:8 ; π. μέγας, une forte fièvre: Luc.4:38 (sur l'expression technique employée ici, voir MM, xxii).†
(AS)
(πῦρ) [dans la LXX : Deu.28:22 (קַדַּחַת) *;]
une fièvre: Mat.8:15, Marc.1:31, Luc.4:39, Jhn.4:52, Act.28:8 ; π. μέγας, une forte fièvre: Luc.4:38 (sur l'expression technique employée ici, voir MM, xxii).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4446 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fièvre6
Premiers versets
- Matthieu 8:15Il toucha sa main, et la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et le servit.
- Marc 1:31S’étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l’instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.
- Luc 4:38En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une violente fièvre, et ils le prièrent en sa faveur.
- Luc 4:39S’étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. À l’instant elle se leva, et les servit.
- Jean 4:52Il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux ; et ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté.
- Actes 28:8Le père de Publius était alors au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie ; Paul, s’étant rendu vers lui, pria, lui imposa les mains, et le guérit.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πῠρετ-ός, ὁ,
(πῦρ) chaleur brûlante, chaleur ardente, φέρει πυρετὸν δειλοῖσι βροτοῖσιν (c.-à-d. Sirius) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.31.)]
II fièvre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 2.26, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 1038 (_pluriel_), etc.)]; θνήσκειν ἐκ π. [Réf. (“epigram Gr.” 247 (de Mysie))]; π. ἀμφημερινοί, τριταῖοι, τεταρταῖοι, fièvres quotidiennes, tierces, quartes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 86a, etc. (voir le vocatif _sous-entendu_); διαλείποντες IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Problemata” 866a23.)]
(πῦρ) chaleur brûlante, chaleur ardente, φέρει πυρετὸν δειλοῖσι βροτοῖσιν (c.-à-d. Sirius) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.31.)]
II fièvre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 2.26, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 1038 (_pluriel_), etc.)]; θνήσκειν ἐκ π. [Réf. (“epigram Gr.” 247 (de Mysie))]; π. ἀμφημερινοί, τριταῖοι, τεταρταῖοι, fièvres quotidiennes, tierces, quartes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 86a, etc. (voir le vocatif _sous-entendu_); διαλείποντες IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Problemata” 866a23.)]