Strong G4350προσκόπτω
heurter
- Translittération
- proskoptō
- Prononciation
- pros-kop'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- frapper contre.
- de ceux qui frappent contre une pierre ou autre obstacle dans le chemin, trébucher.
- frapper son pied contre une pierre.
- c'est à dire rencontrer quelque mal.
- se précipiter sur, se battre contre.
- être amené à trébucher par une chose.
- c'est à dire métaphorique être induit à pécher.
Définition détaillée
προσ-κόπτω
[dans la LXX pour נָגַף, כָּשַׁל ni., etc. ;]
1. trans., heurter (p. ex. la main ou le pied) contre : avec l'accusatif devant πρός, au figuré, Mat.4:6, Luk.4:11, (LXX)
2. Intrans., trébucher: absol. (Tob.11:9, Prov.3:23), Jhn.11:9-10 ; à propos du vent, se précipiter contre, battre contre: avec le datif, Mat.7:27. Métaphoriquement, chez les auteurs tardifs,
__(a) offenser (Polyb.) ;
__(b) s'offusquer de, buter sur: devant ἐν, Rom.14:21 ; avec le datif, τ. λόγῳ, 1Pe.2:8 ; τ. λίθῳ τ. προσκόμματος, Rom.9:32.†
(AS)
[dans la LXX pour נָגַף, כָּשַׁל ni., etc. ;]
1. trans., heurter (p. ex. la main ou le pied) contre : avec l'accusatif devant πρός, au figuré, Mat.4:6, Luk.4:11, (LXX)
2. Intrans., trébucher: absol. (Tob.11:9, Prov.3:23), Jhn.11:9-10 ; à propos du vent, se précipiter contre, battre contre: avec le datif, Mat.7:27. Métaphoriquement, chez les auteurs tardifs,
__(a) offenser (Polyb.) ;
__(b) s'offusquer de, buter sur: devant ἐν, Rom.14:21 ; avec le datif, τ. λόγῳ, 1Pe.2:8 ; τ. λίθῳ τ. προσκόμματος, Rom.9:32.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4350 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- heurter4
- broncher2
- battre1
- chute1
Premiers versets
- Matthieu 4:6et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit : Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet ; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
- Matthieu 7:27La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison : elle est tombée, et sa ruine a été grande.
- Luc 4:11et : Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
- Jean 11:9Jésus répondit : N’y a-t-il pas douze heures au jour ? Si quelqu’un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu’il voit la lumière de ce monde ;
- Jean 11:10mais, si quelqu’un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n’est pas en lui.
- Romains 9:32Pourquoi ? Parce qu’Israël l’a cherchée, non par la foi, mais comme provenant des œuvres. Ils se sont heurtés contre la pierre d’achoppement,
- Romains 14:21Il est bien de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, et de s’abstenir de ce qui peut être pour ton frère une occasion de chute, de scandale ou de faiblesse.
- 1 Pierre 2:8et une pierre d’achoppement Et un rocher de scandale ; ils s’y heurtent pour n’avoir pas cru à la parole, et c’est à cela qu’ils sont destinés.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
προσκόπτω,
heurter une chose contre une autre, πρὸς λίθον τὸν πόδα [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Psa.90(91).12; π. τὸν δάκτυλόν που Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 275 (lyr).)]
b intransitif, trébucher ou se heurter contre, τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « De l'art équestre » 7.6, IIe s. apr. J.-C.: Alexandre Rhéteur 81, IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Problèmes » 882b18, « De la génération et de la corruption » 326a27, etc.)]; π. τῷ ὀφθαλμῷ (c.-à-d. ῥίζῃ κυάμου) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Recherches sur les plantes » 4.8.8)]; en parlant d'un liquide, être arrêté par un choc contre, avec le datif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Lycurgue » 9)]; πνεῦμα προσκόπτον respiration brisée, interrompue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « ἀφορισμοί » 4.68.)]
2 π. τῷ ἄξονι rencontrer une friction à..., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Mécanique » 852a32.)]
II au sens figuré, ={προσκρούω} [Réf. (111,)]offenser, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Posidippe, 36; τοῖς πολλοῖς IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 5.49.5)]; οὐ μόνον δυσαρεστήσειν ἀλλὰ καὶ προσκόπτειν ἔμελλε προφανῶς, en parlant d'une brèche ouverte, [Réf. ([auteur préc.] 7.5.6.)]
II.2 s'offenser de, ἵνα μή μοι προσκόψῃς [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 463.11 (IIIe s. av. J.-C.))]; τῇ βαρύτητί τινος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 1.31.7, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Carnéisque, « Herc. » 1027.14; θεοὺς -κόψαντάς τισι Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, « Bibliothèque historique » 13.59)]; en parlant des choses, π. τῷ ζῆν être dégoûté de la vie, [Réf. ([auteur préc.] 4.61:)] —passif, δῆμος π. αὐτῷ διά τι être offensé par lui, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Appien, « Guerres civiles » 2.27, comparer Ier s. av. J.-C.: Philodème, « De la piété » 30, IIe s. apr. J.-C.: Marc Aurèle, « Pensées » 9.3.)]
heurter une chose contre une autre, πρὸς λίθον τὸν πόδα [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Psa.90(91).12; π. τὸν δάκτυλόν που Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 275 (lyr).)]
b intransitif, trébucher ou se heurter contre, τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « De l'art équestre » 7.6, IIe s. apr. J.-C.: Alexandre Rhéteur 81, IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Problèmes » 882b18, « De la génération et de la corruption » 326a27, etc.)]; π. τῷ ὀφθαλμῷ (c.-à-d. ῥίζῃ κυάμου) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Recherches sur les plantes » 4.8.8)]; en parlant d'un liquide, être arrêté par un choc contre, avec le datif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Lycurgue » 9)]; πνεῦμα προσκόπτον respiration brisée, interrompue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « ἀφορισμοί » 4.68.)]
2 π. τῷ ἄξονι rencontrer une friction à..., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Mécanique » 852a32.)]
II au sens figuré, ={προσκρούω} [Réf. (111,)]offenser, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Posidippe, 36; τοῖς πολλοῖς IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 5.49.5)]; οὐ μόνον δυσαρεστήσειν ἀλλὰ καὶ προσκόπτειν ἔμελλε προφανῶς, en parlant d'une brèche ouverte, [Réf. ([auteur préc.] 7.5.6.)]
II.2 s'offenser de, ἵνα μή μοι προσκόψῃς [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 463.11 (IIIe s. av. J.-C.))]; τῇ βαρύτητί τινος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 1.31.7, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Carnéisque, « Herc. » 1027.14; θεοὺς -κόψαντάς τισι Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, « Bibliothèque historique » 13.59)]; en parlant des choses, π. τῷ ζῆν être dégoûté de la vie, [Réf. ([auteur préc.] 4.61:)] —passif, δῆμος π. αὐτῷ διά τι être offensé par lui, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Appien, « Guerres civiles » 2.27, comparer Ier s. av. J.-C.: Philodème, « De la piété » 30, IIe s. apr. J.-C.: Marc Aurèle, « Pensées » 9.3.)]