Strong G4164ποικίλος
divers
- Translittération
- poikilos
- Prononciation
- poy-kee'-los
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- de couleurs variées, divers.
- de diverses sortes.
Définition détaillée
ποικίλος, -η, -ον
[dans la LXX pour נָקֹד, רִקְמָה, etc. ;]
multicolore, bigarré. Métaphoriquement, divers, multiple: Mt 4:24, Mc 1:34, Luc 4:40, 2Ti.3:6, Tt 3:3, He 2:4 13:9, Jc 1:2, 1 Pierre 1:6 4:10.†
(AS)
[dans la LXX pour נָקֹד, רִקְמָה, etc. ;]
multicolore, bigarré. Métaphoriquement, divers, multiple: Mt 4:24, Mc 1:34, Luc 4:40, 2Ti.3:6, Tt 3:3, He 2:4 13:9, Jc 1:2, 1 Pierre 1:6 4:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4164 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- divers8
- espèce2
Premiers versets
- Matthieu 4:24Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques ; et il les guérissait.
- Marc 1:34Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies ; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu’ils le connaissaient.
- Luc 4:40Après le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d’eux, et il les guérit.
- 2 Timothée 3:6Il en est parmi eux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d’un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,
- Tite 3:3Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, asservis à toute espèce de convoitises et de voluptés, vivant dans la méchanceté et dans l’envie, dignes d’être haïs, et nous haïssant les uns les autres.
- Hébreux 2:4Dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, et divers miracles, et par les dons du Saint-Esprit distribués selon sa volonté.
- Hébreux 13:9Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères ; car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n’ont servi de rien à ceux qui s’y sont attachés.
- Jacques 1:2Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
- 1 Pierre 1:6C’est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu’il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves,
- 1 Pierre 4:10Comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu’il a reçu,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ποικίλος [ῐ], η, ον,
multicolore, tacheté, bigarré, moucheté, παρδαλέη [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.30; ὄφις VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Théogonie » 300 codices (αἰόλον Scholia))]; δράκων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 8.46)]; ἴυγξ[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 4.214; νεβρίδες Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Les Bacchantes » 249; ὄρνιθες IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 4.4.29)]; également pour le bétail, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Preis. » 37.9 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]; -ώτερον ταὧ [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 110.14, comparer IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 9.397c)]; opposé à ὁμόχρους, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Histoire des animaux » 543a25; κιθῶνες Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.61)]; λίθος Αἰθιοπικὸς π., du granit rouge de Syène, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 2.127, comparer « IG » 42(1).106i96, 113(Epid., IVe s. av. J.-C.))]; σφαῖρα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phédon » 110b; dans Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabase » 5.4.32)], tatoué.
II travaillé en diverses couleurs, pour des étoffes tissées ou brodées, dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus comme épithète de πέπλος, VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.735, +autres; ἱμάς 14.215; φᾶρος Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragmenta » 586)]; ἐν ποικίλοις.. κάλλεσιν βαίνειν, pour un tapis riche, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 923; ποικίλα, τά, [ouvrage préc.] 926, 936, IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 15.78)]; π., τό, une robe brodée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 38; ἐπίβλημα π. « IG » 12.387.28)]; pour des étoffes chypriotes, carthaginoises et siciliennes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Fragmenta » 611, Ve s. av. J.-C.: Hermippus Comicus 63.23, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philemo Comicus 76.4)]. adverbe -λως, ὑφασμένον [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 99 (incertain); στρωμναὶ π. διηνθισμέναι LXX.Est.1.6.)]
II.2 pour le travail du métal, τεύχεα π. χαλκῷ habilement travaillé en bronze, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Bouclier d'Héraclès » [423]; θώρηξ VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.134; τεύχεα, ἔντεα, σάκος, δίφρος, κλισμός, etc., 4.432, 10.75, 149, 501, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.132, etc.; mais δεσμὸς π.)]complexe, [Réf. (8.448.)]
II.3 ἡ στοὰ ἡ π. le [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Salle « peinte » à Athènes, IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.186; ἡ π. στοά IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 45.17, 59.94, comparer IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 1.15.1)]; également Ποικίλη seul, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] 5.11.6, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « DMeretr. » 10.2)]; ou ἡ Π., [Réf. ([auteur préc.] « Pisc. » 13, 16, etc.)]; également π. στοά, à Olympie, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 5.21.17)]; λέσχη π., à Sparte, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 3.15.8; θρᾶνος π. « PCair.Zen. » 445.5 (IIIe s. av. J.-C.)))]
II.4 pour des médicaments, compliqué, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus « χρονίων νούσων θεραπευτικόν » 1.4.)]
III au sens figuré, changeant, diversifié, multiple, εὐμορφία [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 495; π. κακῶν ταμιεῖον IIIe s. apr. J.-C.: Democritus Epigrammaticus 149; -ώτερος αὐτοῦ Πρωτέως IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Sacr. » 5; ποικίλα ἀντὶ ἁπλοῦ Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Théétète » 146d; -ώτερα ποιεῖν τὰ νοσήματα [auteur préc.] « R. » 426a)]; παντοδαπὰς ἡδονὰς καὶ π. καὶ παντοίως ἐχούσας[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 559d; οὕτω δὲ π. τί ἐστι τὸ ἀγαθὸν καὶ παντοδαπόν [auteur préc.] « Prt. » 334b; πηδήσεις ὡς ἔνι -ωτάτας ποιεῖσθαι IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Tactica » 43.3)]; π. μῆνες les mois changeants, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « I. » 4(3).18 (nisi à lire ποικίλα [χθών]); π. εὐεργεσία « IG » 5(2).268.22 (Mantinée, Ier s. av. J.-C.))]. adverbe -λως de diverses manières, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 33, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 13.91: _comparatif_ -ωτέρως, θρεπτέον)] Herod.moyen dans [Réf. (« Rh.Mus. » 58.85;)] mais -ώτερον [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus « Vit.Hp. » 4.)]
III.2 pour l'Art, π. ὕμνος un chant aux modulations changeantes ou plein d'art divers, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 6.87; ποικίλον κιθαρίζων [auteur préc.] « N. » 4.14; δεδαιδαλμένοι ψεύδεσι ποικίλοις μῦθοι [auteur préc.] « O. » 1.29)]; pour le style, λέξις ποιητικωτέρα καὶ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 15.47 (_comparatif_))]; σχηματισμοί [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « de Isaeo » 3.)]
III.3 complexe, compliqué, εἱλιγμοὶ -ώτατοι, pour un labyrinthe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.148)]; pour un oracle, [Réf. ([auteur préc.] 7.111 (_comparatif_))]; ὁ θεὸς ἔφυ τι π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hélène » 711)]; π. νόμος, opposé à νοῆσαι ῥᾴδιος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Banquet » 182b)]; π. μηχάνημα, λόγοι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 762, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « L'Assemblée des femmes » 438)]; opposé à ἁπλούστερος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhétorique » 1416b25; οὐδὲν π. οὐδὲ σοφόν IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 9.37.)] adverbe -λως, αὐδώμενος parlant à double sens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctète » 130; π. ᾐνιγμένος Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Cavaliers » 196.)]
III.3.b pour une connaissance abstraite, complexe, subtil, εἰδέναι τι π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Médée » 300)]; οὐδὲν π. rien d'abstrait ou de difficile, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Ménon » 75e, « Gorgias » 491d, etc.)]
III.3.c pour des personnes et des choses, subtil, rusé, astucieux, pour Prométhée, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Théogonie » 511, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 310)]; pour Ulysse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Iphigénie à Aulis » 526; π. γὰρ ἁνήρ Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Cavaliers » 758; φύσει π. IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 8.18.4; ἀλώπηξ κερδαλέα καὶ π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « République » 365c)]; π. λαλήματα, pour les Sirènes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Andromaque » 937; π. τόξον Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 9.43; βουλεύματα Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 5.28)]. adverbe subtilement, astucieusement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Les Bacchantes » 888 (poésie lyrique); σοφῶς.. καὶ π. IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 110.20; π. χρώμενοι τοῖς πράγμασιν IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 4.30.7.)]
III.4 changeant, instable, ὁ εὐδαίμων οὐ π. καὶ εὐμετάβολος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Éthique à Nicomaque » 1101a8)]; π. ἐλπίδες espoirs douteux, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 14.1.5; π. περιστάσεις « OGI » 194.5 (Égypte, Ier s. av. J.-C.))] adverbe -λως, ἔχειν être différent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Mémorables » 2.6.21; δέος π. περιαμύττον τὸν νοῦν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Axiochos » 365c: _comparatif_ -ωτέρως incertain dans IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 5G.)] (Cf. sanskrit pimśáti 'habiller (viande)', 'orner', péśas 'forme', 'couleur', 'broderie', lituanien pi[etilde]šti 'dessiner', 'écrire', vieux slave p[icaron]sati 'écrire'.)
multicolore, tacheté, bigarré, moucheté, παρδαλέη [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.30; ὄφις VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Théogonie » 300 codices (αἰόλον Scholia))]; δράκων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 8.46)]; ἴυγξ[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 4.214; νεβρίδες Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Les Bacchantes » 249; ὄρνιθες IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 4.4.29)]; également pour le bétail, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Preis. » 37.9 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]; -ώτερον ταὧ [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 110.14, comparer IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 9.397c)]; opposé à ὁμόχρους, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Histoire des animaux » 543a25; κιθῶνες Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.61)]; λίθος Αἰθιοπικὸς π., du granit rouge de Syène, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 2.127, comparer « IG » 42(1).106i96, 113(Epid., IVe s. av. J.-C.))]; σφαῖρα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phédon » 110b; dans Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabase » 5.4.32)], tatoué.
II travaillé en diverses couleurs, pour des étoffes tissées ou brodées, dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus comme épithète de πέπλος, VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.735, +autres; ἱμάς 14.215; φᾶρος Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragmenta » 586)]; ἐν ποικίλοις.. κάλλεσιν βαίνειν, pour un tapis riche, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 923; ποικίλα, τά, [ouvrage préc.] 926, 936, IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 15.78)]; π., τό, une robe brodée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 38; ἐπίβλημα π. « IG » 12.387.28)]; pour des étoffes chypriotes, carthaginoises et siciliennes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Fragmenta » 611, Ve s. av. J.-C.: Hermippus Comicus 63.23, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philemo Comicus 76.4)]. adverbe -λως, ὑφασμένον [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 99 (incertain); στρωμναὶ π. διηνθισμέναι LXX.Est.1.6.)]
II.2 pour le travail du métal, τεύχεα π. χαλκῷ habilement travaillé en bronze, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Bouclier d'Héraclès » [423]; θώρηξ VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.134; τεύχεα, ἔντεα, σάκος, δίφρος, κλισμός, etc., 4.432, 10.75, 149, 501, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.132, etc.; mais δεσμὸς π.)]complexe, [Réf. (8.448.)]
II.3 ἡ στοὰ ἡ π. le [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Salle « peinte » à Athènes, IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.186; ἡ π. στοά IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 45.17, 59.94, comparer IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 1.15.1)]; également Ποικίλη seul, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] 5.11.6, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « DMeretr. » 10.2)]; ou ἡ Π., [Réf. ([auteur préc.] « Pisc. » 13, 16, etc.)]; également π. στοά, à Olympie, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 5.21.17)]; λέσχη π., à Sparte, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 3.15.8; θρᾶνος π. « PCair.Zen. » 445.5 (IIIe s. av. J.-C.)))]
II.4 pour des médicaments, compliqué, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus « χρονίων νούσων θεραπευτικόν » 1.4.)]
III au sens figuré, changeant, diversifié, multiple, εὐμορφία [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 495; π. κακῶν ταμιεῖον IIIe s. apr. J.-C.: Democritus Epigrammaticus 149; -ώτερος αὐτοῦ Πρωτέως IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Sacr. » 5; ποικίλα ἀντὶ ἁπλοῦ Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Théétète » 146d; -ώτερα ποιεῖν τὰ νοσήματα [auteur préc.] « R. » 426a)]; παντοδαπὰς ἡδονὰς καὶ π. καὶ παντοίως ἐχούσας[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 559d; οὕτω δὲ π. τί ἐστι τὸ ἀγαθὸν καὶ παντοδαπόν [auteur préc.] « Prt. » 334b; πηδήσεις ὡς ἔνι -ωτάτας ποιεῖσθαι IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Tactica » 43.3)]; π. μῆνες les mois changeants, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « I. » 4(3).18 (nisi à lire ποικίλα [χθών]); π. εὐεργεσία « IG » 5(2).268.22 (Mantinée, Ier s. av. J.-C.))]. adverbe -λως de diverses manières, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 33, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 13.91: _comparatif_ -ωτέρως, θρεπτέον)] Herod.moyen dans [Réf. (« Rh.Mus. » 58.85;)] mais -ώτερον [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus « Vit.Hp. » 4.)]
III.2 pour l'Art, π. ὕμνος un chant aux modulations changeantes ou plein d'art divers, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 6.87; ποικίλον κιθαρίζων [auteur préc.] « N. » 4.14; δεδαιδαλμένοι ψεύδεσι ποικίλοις μῦθοι [auteur préc.] « O. » 1.29)]; pour le style, λέξις ποιητικωτέρα καὶ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 15.47 (_comparatif_))]; σχηματισμοί [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « de Isaeo » 3.)]
III.3 complexe, compliqué, εἱλιγμοὶ -ώτατοι, pour un labyrinthe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.148)]; pour un oracle, [Réf. ([auteur préc.] 7.111 (_comparatif_))]; ὁ θεὸς ἔφυ τι π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hélène » 711)]; π. νόμος, opposé à νοῆσαι ῥᾴδιος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Banquet » 182b)]; π. μηχάνημα, λόγοι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 762, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « L'Assemblée des femmes » 438)]; opposé à ἁπλούστερος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhétorique » 1416b25; οὐδὲν π. οὐδὲ σοφόν IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 9.37.)] adverbe -λως, αὐδώμενος parlant à double sens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctète » 130; π. ᾐνιγμένος Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Cavaliers » 196.)]
III.3.b pour une connaissance abstraite, complexe, subtil, εἰδέναι τι π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Médée » 300)]; οὐδὲν π. rien d'abstrait ou de difficile, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Ménon » 75e, « Gorgias » 491d, etc.)]
III.3.c pour des personnes et des choses, subtil, rusé, astucieux, pour Prométhée, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Théogonie » 511, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 310)]; pour Ulysse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Iphigénie à Aulis » 526; π. γὰρ ἁνήρ Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Cavaliers » 758; φύσει π. IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 8.18.4; ἀλώπηξ κερδαλέα καὶ π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « République » 365c)]; π. λαλήματα, pour les Sirènes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Andromaque » 937; π. τόξον Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 9.43; βουλεύματα Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 5.28)]. adverbe subtilement, astucieusement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Les Bacchantes » 888 (poésie lyrique); σοφῶς.. καὶ π. IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 110.20; π. χρώμενοι τοῖς πράγμασιν IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 4.30.7.)]
III.4 changeant, instable, ὁ εὐδαίμων οὐ π. καὶ εὐμετάβολος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Éthique à Nicomaque » 1101a8)]; π. ἐλπίδες espoirs douteux, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 14.1.5; π. περιστάσεις « OGI » 194.5 (Égypte, Ier s. av. J.-C.))] adverbe -λως, ἔχειν être différent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Mémorables » 2.6.21; δέος π. περιαμύττον τὸν νοῦν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Axiochos » 365c: _comparatif_ -ωτέρως incertain dans IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 5G.)] (Cf. sanskrit pimśáti 'habiller (viande)', 'orner', péśas 'forme', 'couleur', 'broderie', lituanien pi[etilde]šti 'dessiner', 'écrire', vieux slave p[icaron]sati 'écrire'.)