Strong G4428πτύσσω
enrouler
- Translittération
- ptussō
- Prononciation
- ptoos'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- plier ensemble, rouler, enrouler.
Définition détaillée
πτύσσω
plier ; à propos d'un rouleau, enrouler: βιβλίον, Luc.4:20 (cf. ἀνα-πτύσσω).†
(AS)
plier ; à propos d'un rouleau, enrouler: βιβλίον, Luc.4:20 (cf. ἀνα-πτύσσω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4428 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rouler1
Premiers versets
- Luc 4:20Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s’assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πτύσσω
(jamais πτύττω), (ἀνα-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 301:)]futur πτύξω (ἀνα-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1256:)]aoriste ἔπτυξα (voir ci-dessous):—moyen, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.77)] (ποτι-), etc.: futur πτύξομαι (προσ-) [Refs (3.22:)]aoriste ἐπτυξάμην [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 267)]:—passif, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.134, etc.:)]aoriste ἐπτύχθην (ἀν-, δι-) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.5, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 709:)]aoriste 2 ἐπτύγην [ῠ], (ἀν-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν” 48)]: parfait ἔπτυγμαι [Refs 5th c.BC+ (2nd c.AD: Appianus Historicus “Bella Civilia” 4.72, etc., (ἀν-) 5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 357; πέπτυκται 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 536a11:)]plus-que-parfait ἔπτυκτο (προσ-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 2.39)]:—plier, replier, χιτῶνα, εἵματα πτύξαι, plier des vêtements et les ranger, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.439, 6.111, 252; σπλῆνα 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 8)]; χεῖρας πτύξαι ἐπί τινι croiser les bras sur quelqu'un ou autour de lui, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1611)]; βιβλίον plier, fermer un livre, [NT (NT.Luke.4.20.)]
II passif, en parlant du fœtus, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.69)]; des bandages, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 18(1).826; γραμματεῖα ἐπτυγμένα 2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 1.17.1)]; πύργοι ἐπτ. [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Appianus Historicus [same place])]; ἔγχεα δὲ πτύσσοντο peut-être étaient entrelacées, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” [prev. cited])]
II.2 se plier ou s'enrouler autour, χιτὼν.. ἀμφὶ μηρὸν πτύσσεται [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 872.3 (Lyric poetry).)]
III moyen, plier autour de soi, s'en envelopper, τι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 267.)]
(jamais πτύττω), (ἀνα-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 301:)]futur πτύξω (ἀνα-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1256:)]aoriste ἔπτυξα (voir ci-dessous):—moyen, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.77)] (ποτι-), etc.: futur πτύξομαι (προσ-) [Refs (3.22:)]aoriste ἐπτυξάμην [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 267)]:—passif, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.134, etc.:)]aoriste ἐπτύχθην (ἀν-, δι-) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.5, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 709:)]aoriste 2 ἐπτύγην [ῠ], (ἀν-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν” 48)]: parfait ἔπτυγμαι [Refs 5th c.BC+ (2nd c.AD: Appianus Historicus “Bella Civilia” 4.72, etc., (ἀν-) 5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 357; πέπτυκται 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 536a11:)]plus-que-parfait ἔπτυκτο (προσ-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 2.39)]:—plier, replier, χιτῶνα, εἵματα πτύξαι, plier des vêtements et les ranger, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.439, 6.111, 252; σπλῆνα 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 8)]; χεῖρας πτύξαι ἐπί τινι croiser les bras sur quelqu'un ou autour de lui, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1611)]; βιβλίον plier, fermer un livre, [NT (NT.Luke.4.20.)]
II passif, en parlant du fœtus, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.69)]; des bandages, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 18(1).826; γραμματεῖα ἐπτυγμένα 2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 1.17.1)]; πύργοι ἐπτ. [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Appianus Historicus [same place])]; ἔγχεα δὲ πτύσσοντο peut-être étaient entrelacées, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” [prev. cited])]
II.2 se plier ou s'enrouler autour, χιτὼν.. ἀμφὶ μηρὸν πτύσσεται [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 872.3 (Lyric poetry).)]
III moyen, plier autour de soi, s'en envelopper, τι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 267.)]