Strong G1314διαφυλάσσω
protéger
- Translittération
- diaphulassō
- Prononciation
- dee-af-oo-las'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- garder soigneusement.
- la version des Septante utilise l'expression de soin providentiel de Dieu.
Définition détaillée
δια-φυλάσσω
[dans la LXX principalement pour שָׁמַר (comme Psa.91:11) ;]
garder soigneusement (M, Pr., 116), défendre: avec l'accusatif, Luk.4:10 (LXX).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שָׁמַר (comme Psa.91:11) ;]
garder soigneusement (M, Pr., 116), défendre: avec l'accusatif, Luk.4:10 (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1314 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- garder1
Premiers versets
- Luc 4:10car il est écrit : Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, Afin qu’ils te gardent ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διαφῠλάσσω,
dialecte attique διαφυλάττω, dialecte crétois διαφυλάδδω (écrit διαφυλάδω), [Réf. (“GDI” 5169.11, +autres)] : — surveiller de près, garder soigneusement, τὰ τείχεα, τὴν πόλιν, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.101, 133 ; τὴν πάροδον Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 2.30 ; τὰ ἀγαθά Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 2.6, comparer “SIG” 577.15 (Milet., IIIe-IIe siècle av. J.-C.))] ; spécialement à propos de la protection providentielle, [LXX et IIe siècle apr. J.-C. et après (LXX.Psa.90(91).11, +autres, comparer “PGiss.” 17.7 (IIe siècle apr. J.-C. : Hadrianus Imperator Epigrammaticus))], etc. : — au moyen, garder pour soi, πόλιν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 369.)]
2 observer attentivement, τὰ μέτρα [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121.ά.)]
3 observer, maintenir, τοὺς νόμους [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 951b, comparer “SIG” 1044.10 (Halic., IVe-IIIe siècle av. J.-C.), “PTeb.” 25.3 (IIe siècle av. J.-C., _passif_))] ; εἰρήνην Philipp. cité dans [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.78 ; τὴν πρός τινα πίστιν IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.78.8 ; εὔνοιαν “IG” 12(7).241.22 (Amorgos, IIIe siècle av. J.-C.))] ; δ. τὸ μὴ σπουδάζειν se garder d’être trop pointilleux…, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 261e)] ; πλῆθος δ. ὅτι μάλιστα ταὐτὸν αὑτῶν εἶναι veiller à ce que…, [Réf. ([auteur précédent] “Criti.” 112d.)]
4 se souvenir, retenir, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tim.” 1, “Cont.” 7.)]
dialecte attique διαφυλάττω, dialecte crétois διαφυλάδδω (écrit διαφυλάδω), [Réf. (“GDI” 5169.11, +autres)] : — surveiller de près, garder soigneusement, τὰ τείχεα, τὴν πόλιν, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.101, 133 ; τὴν πάροδον Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 2.30 ; τὰ ἀγαθά Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 2.6, comparer “SIG” 577.15 (Milet., IIIe-IIe siècle av. J.-C.))] ; spécialement à propos de la protection providentielle, [LXX et IIe siècle apr. J.-C. et après (LXX.Psa.90(91).11, +autres, comparer “PGiss.” 17.7 (IIe siècle apr. J.-C. : Hadrianus Imperator Epigrammaticus))], etc. : — au moyen, garder pour soi, πόλιν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 369.)]
2 observer attentivement, τὰ μέτρα [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121.ά.)]
3 observer, maintenir, τοὺς νόμους [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 951b, comparer “SIG” 1044.10 (Halic., IVe-IIIe siècle av. J.-C.), “PTeb.” 25.3 (IIe siècle av. J.-C., _passif_))] ; εἰρήνην Philipp. cité dans [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.78 ; τὴν πρός τινα πίστιν IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.78.8 ; εὔνοιαν “IG” 12(7).241.22 (Amorgos, IIIe siècle av. J.-C.))] ; δ. τὸ μὴ σπουδάζειν se garder d’être trop pointilleux…, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 261e)] ; πλῆθος δ. ὅτι μάλιστα ταὐτὸν αὑτῶν εἶναι veiller à ce que…, [Réf. ([auteur précédent] “Criti.” 112d.)]
4 se souvenir, retenir, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tim.” 1, “Cont.” 7.)]